1. Nó là đường hầm thoát nước.

Это водосток.

2. Hẳn phải có một chỗ thoát nước!

Должно быть, центральный сток!

3. Cống thoát nước của chúng ra đang đổ nát.

Наши сточные трубы рушатся.

4. Mày đạp nó xuống cái hố thoát nước rồi.

Ты их в водосток уронил.

5. Cô phải chắc nó được thoát nước thích hợp...

Ты должна быть уверена, что здесь нужный дренаж...

6. Cống thoát nước, giữa đường Van Buren và đường Wells

Водосток, угол Ван Бурен и Уэллс

7. [Tôi biết cách thoát ra khỏi một dòng nước xoáy.]

[Я знала, как выбраться из разрывного течения.]

8. Chúng ta sẽ cho đường thoát nước ngập tràn ánh nắng.

Запустим в канализацию солнечный свет.

9. Bạn đã có nước, mạng lưới hệ thống thoát nước cho phép sự mở rộng không ngừng.

Всё это способствовало неумолимому росту.

10. Anh muốn đưa họ ra ngoài qua ống thoát nước, phải không?

Ты хочешь вывести их через акведук, верно?

11. Sân này hơi dốc vào giữa, vì có lỗ để thoát nước.

Двор был вымощен с небольшим уклоном к середине, где находилось отверстие водостока.

12. Giếng được thiết kế để cho thoát nước mưa, loại bỏ ô nhiễm.

Колодцы были построены таким образом, чтобы дождевая вода могла стекать, устраняя тем самым возможность заражения.

13. Hơi nước và khí sulfurơ bắt đầu thoát lên từ đỉnh núi lửa.

Из его вершины начал подниматься дым вперемешку с сернистым ангидридом.

14. tấn công ngọn tháp chỉ làm Frost sợ và mở cổng thoát nước.

Уилльям, напав на башню, мы испугаем Фроста и он выпустит воду.

15. Walker đã may mắn thoát được, hay anh ta thuộc đường đi nước bước giáo đường này để dùng nó làm cách thoát thân.

Либо Уокеру очень повезло, либо он хорошо знает эту мечеть, и использовал ее как путь отступления.

16. Tôi trở lên và tất cả những gì tôi muốn là thoát khỏi nước.

Я вынырнул, и единственным моим желанием было вылезти из воды.

17. Khi nước bị đọng không thoát ra được, nó sẽ xoi mòn và hủy hoại bất cứ thứ gì đang ở trong nước.

Когда она бушует, не ограниченная берегами, то смывает и уничтожает все, что встретит на пути.

18. Các Thánh Hữu đã thoát nước cho đất khô ráo và xây cất nhà cửa ở.

Святые осушили землю и построили дома.

19. Điểm cộng là, tôi nghe nói họ có câu lạc bộ thoát y đỉnh nhất cả nước.

С другой стороны, говорят, тут лучшие стрип-клубы в стране.

20. Các bạn có thể thấy bong bóng nước thoát ra từ mũ phòng hộ của chúng tôi.

Вы видите, как из шлема скафандра струятся пузыри.

21. Người ta đốt rác để giải phóng rác rưởi, và họ tự đào các kênh thoát nước riêng.

Чтобы избавиться от мусора, его сжигают. И они сами себе роют каналы канализации.

22. Nghiêng dọc theo trục này ảnh hưởng như thế nào nước làm mát và chip thoát từ lathe

Наклон вдоль этой оси влияет как слива охлаждающей жидкости и чипов от станка

23. Có ba macro URL nhấp qua: đã thoát, thoát kép và không thoát.

Есть три вида макросов URL перехода по клику: с однократным, двойным экранированием или без экранирования.

24. Mặt đường hơi vồng lên ở giữa để nước mưa có thể thoát xuống rãnh ở hai bên.

Дороги имели выпуклую форму, поэтому дождевая вода стекала на обочины.

25. Chúng tôi nghĩ rằng những tế bào ung thư thoát ra khỏi khối u và lẫn vào nước bọt.

Мы думаем, что раковые клетки из опухоли попадают в слюну.

26. Và cái món mua được cuộc sống này là dành cho một giám đốc phi lợi nhuận về thoát nước.

Это – цена жизни директора некоммерческой программы ирригации.

27. Tiền vào như nước. dân ngân hàng đổi đời từ câu lạc bộ đồng quê lên hộp đêm thoát y.

И деньги потекли рекой. Банкиры сменили загородные клубы на стрип-бары.

28. Tôi vừa thoát khỏi xe qua cửa sổ thì bị một dòng nước đen chảy xiết nặng mùi dầu cuốn đi.

Как только я выбрался из окна машины, меня тут же захватил зловонный маслянистый поток и отнес к автомастерской.

29. Vì người nghèo có nhiều khả năng phải sống trong một căn nhà đơn sơ với hệ thống thoát nước kém.

Если вы бедны, вы, скорее всего, живёте в плохом жилище, на окраине, где плохо работает дренажная система.

30. Việc này có thể bao gồm nhảy dù từ máy bay xuống nước hoặc thoát ra khỏi tàu ngầm đang lặn.

Одновременно операция может включать десантирование с воздуха в воду, либо выход из подводной лодки, находящейся в погружённом положении.

31. Nếu bạn tính cả đến sự thất thoát thì cần tới hơn một trăm cốc nước để làm ra một cốc bia.

Если же включить все потери, то получится больше 50 литров воды для пол-литра пива.

32. 8 Thiên sứ nói tiếp: “Người sẽ giang tay ra trên các nước, và đất Ê-díp-tô sẽ không thoát khỏi.

8 Ангел затем сказал: «И прострет руку свою на разные страны; не спасется и земля Египетская.

33. Hôm nay đánh dấu ba tháng kể từ ngày Batman đánh bại thủ lĩnh của The Mutant ở cống thoát nước sông Đông.

Сегодня три месяца с тех пор, как Бэтмен победил лидера Мутантов в канализации.

34. Tuy nhiên, lớp đất mỏng này thường bùn lầy bởi vì nước không thể chảy thoát xuống tầng đông giá nằm phía dưới.

Однако этот тонкий верхний слой обычно превращается в слякоть, потому что влага не может просочиться сквозь вечную мерзлоту, лежащую ниже.

35. Phải dụ Thoát Thoát ra, phân tán chúng, sau đó cướp lại Ngọc tỉ

Опередить То То, отвлечь их внимание и забрать Печать

36. Sao anh thoát được?

Как я от него отвязался?

37. Trốn thoát êm xuôi

Аод беспрепятственно уходит

38. Thoát được London khỏe thật.

Как приятно выдохнуть Лондон из своих легких.

39. Thoát khi ngắt kết nối

& Выход при разъединении

40. Thoát khỏi tay bạo chúa

Бегство от нечестивого правителя

41. Và tôi đã thoát tội.

И я остался безнаказанным.

42. Để thoát khỏi chuyện này.

Вытащишь себя из этой передряги.

43. Và thế là thoát nợ.

И скатертью дорога.

44. Tôi vừa thoát khỏi đó.

Как раз туда, откуда сбегаю я.

45. Hộp đêm thoát y sao?

Стрип-клуб?

46. Nó giống như hoàn thành cuộc chạy nước rút và thoát khỏi sự giam cầm cô độc và thắng giải Oscar, tất cả cùng một lúc.

Я как будто пробежала марафон, вышла из тюрьмы и получила Оскара -- и все в одно и то же время.

47. Như loài mực ống to lớn, bạch tuộc khổng lồ có thể ngụy trang bằng cách đổi màu, dùng phản lực để di chuyển trong nước và thoát nguy bằng cách phun nước mực dày đặc.

Гигантский осьминог, как и гигантский кальмар, может маскироваться, меняя цвет, передвигаться, выталкивая струю воды, а в случае опасности выпускать чернильную «дымовую завесу».

48. Lần trước, mày chạy thoát.

Когда мы виделись последний раз, я не убил тебя.

49. Phải tìm cách thoát ra.

Пора завязывать.

50. Vsevolod đã trốn thoát được.

Говинду удалось скрыться.

51. Chúng ta đã trốn thoát.

Мы сбежали.

52. Đừng hòng tẩu thoát, Shen!

Вот и добегался, Шэнь.

53. Không chạy thoát được đâu!

Ты не сможешь одурачить меня!

54. mà con có thể muốn cho Adam biết là chỗ ống thoát nước mà nó hối hả leo lên thì từ nhà kính thấy được hết đấy.

О, и, возможно, ты захочешь сообщить Адаму, что водосточная труба, по которой он так стремительно взобрался, прекрасно просматривается из зимнего сада.

55. Một đồng được đúc ở Ty-rơ vào năm 22 công nguyên (CN), được tìm thấy tại kênh thoát nước xây dựng vào thế kỷ thứ nhất.

Одну монету, изготовленную в Тире в 22 году н. э., обнаружили в дренажном канале, вырытом в первом веке.

56. Nhưng tôi đã chạy thoát được.

Но я бежал дальше.

57. click1=: Thoát URL một lần (%%DEST_URL_ESC%%).

click1=: однократное экранирование (%%DEST_URL_ESC%%).

58. Thoát khỏi mê tín dị đoan

Разорвать цепи суеверия

59. Nơi đây, khối nước xanh lục xao động cuộn xoáy lại rồi lắng xuống thoát ra qua cái khe hẹp nhất trong hẻm núi”.—Ontario’s Niagara Parks.

Здесь появляется изумрудно-зеленая воронка, которая то расширяется, то сужается у самого узкого входа в проток Грейт-Гордж» («Ontario’s Niagara Parks»).

60. Họ bắt chúng ta thoát y.

Они заставили нас раздеться.

61. Anh sẽ không thoát tội đâu.

Тебе не удастся это провернуть.

62. Chúng ta không thoát được sao?

Их можно облететь?

63. Thoát khỏi xiềng xích của rượu

Порвать с алкоголем

64. Chúc mừng cháu đã thoát chết.

Поздравляю, что осталась жива.

65. click=: Thoát URL một lần (%%DEST_URL_ESC%%).

click=: однократное экранирование (%%DEST_URL_ESC%%).

66. Hãy thoát khỏi chỗ đó, Phil.

Уходим, Фил.

67. Bạn không thể thoát khỏi nó.

Вы не можете его игнорировать.

68. Tên cầm đầu đã chạy thoát...

Главарь смылся...

69. Luke, đây là bar thoát y!

Люк, это стрипбар!

70. Chúng sẽ không thể thoát thân.

Они окажутся в безвыходном положении.

71. Hơi khó để thoát phải không?

Гораздо все усложняет, не так ли?

72. Chúng là lối thoát của em.

Они были моей отдушиной.

73. Chúng ta không thể chạy thoát.

Мы не сможем обогнать их.

74. Gọi là thoát ra cửa trước.

Называется парадный вход.

75. Ngược lại, những người được cứu thì một lòng ủng hộ Nước Đức Chúa Trời, và giúp người khác biết làm thế nào nước ấy sẽ giải thoát tất cả những ai trung thành.—Ma-thi-ơ 4:17.

Те же, кто получит спасение, безоговорочно поддерживают Царство Бога и объясняют другим, каким образом оно освободит все верное Богу человечество (Матфея 4:17).

76. Và mọi người cố gắng trốn thoát khi tìm đến lối thoát hỏa hoạn thì cửa đã bị đóng xích.

Люди пытались выбраться, но оказалось, что некоторые пожарные выходы были наглухо заперты.

77. Cá có nguồn gốc từ Mexico và Honduras và ta có thể tìm thấy nó ở các vùng nước có dòng chảy chậm, chẳng hạn như các khu vực đầm lầy với nước ấm, âm u, đầy cỏ dại, bùn và đáy cát hay mương thoát nước và sông.

Рыба обитает в Мексике и Гондурасе, где она встречается в медленных водах, таких как заболоченные участки с теплой, мутной водой, засоренные грязью и песком каналы, дренажные канавы и реки.

78. Thoát sau khi kết thúc kết nối

Выйти из kppp после разъединения

79. Tù binh có thể trốn thoát được

Пленники всегда могут сбежать.

80. Nơi linh hồn thoát ly thân thể.

Место, где душа существует отдельно от тела.