1. Hồi đó cống thoát nước khác.

Het riool was toen heel anders.

2. Xoa tay quanh lỗ thoát nước.

Ga met je vingers langs de afvoer.

3. Có cống thoát nước ngay phía sau

Een afwateringskanaal.

4. Cống thoát nước của chúng ra đang đổ nát.

Onze riolen storten in elkaar.

5. Cống thoát nước, giữa đường Van Buren và đường Wells.

Van Buren en Wells.

6. Chúng ta sẽ cho đường thoát nước ngập tràn ánh nắng.

We laten zonlicht in het riool schijnen.

7. Bạn đã có nước, mạng lưới hệ thống thoát nước cho phép sự mở rộng không ngừng.

Waterleidingen en riolen maakten dit soort ongecontroleerde uitbreiding mogelijk.

8. Sân này hơi dốc vào giữa, vì có lỗ để thoát nước.

De binnenplaats liep enigszins af naar het midden, waar via een afvoer het afvalwater wegliep.

9. Hơi nước và khí sulfurơ bắt đầu thoát lên từ đỉnh núi lửa.

Stoom en zwaveldioxide begonnen uit de kegel te ontsnappen.

10. tấn công ngọn tháp chỉ làm Frost sợ và mở cổng thoát nước.

William, door de toren te bestormen zal Frost het water laten stromen.

11. Các Thánh Hữu đã thoát nước cho đất khô ráo và xây cất nhà cửa ở.

De heiligen legden het land droog en bouwden er hun huizen.

12. Điểm cộng là, tôi nghe nói họ có câu lạc bộ thoát y đỉnh nhất cả nước.

Ze schijnen hier wel de beste stripclubs in het land te hebben.

13. Các bạn có thể thấy bong bóng nước thoát ra từ mũ phòng hộ của chúng tôi.

Je kunt de zijdeachtige luchtbellen uit onze helmen zien opstijgen.

14. Có ba macro URL nhấp qua: đã thoát, thoát kép và không thoát.

Er zijn drie macro's voor doorklik-URL's: met escapecodes, met dubbele escapecodes en zonder escapecodes.

15. Cả nước gồm khoảng ba triệu dân đã được giải thoát khỏi ách nô lệ của Ai Cập.

Mogelijk zo’n drie miljoen mensen, een heel volk, werden bevrijd uit slavernij in Egypte.

16. Các nước phỉ báng danh Đức Giê-hô-va sẽ không thoát khỏi việc phải gánh chịu hậu quả

De volken die Jehovah’s naam door het slijk haalden, zouden niet aan de gevolgen van hun daden ontkomen

17. Tiền vào như nước. dân ngân hàng đổi đời từ câu lạc bộ đồng quê lên hộp đêm thoát y.

Het geld stroomde binnen en voor't eerst verruilde de bankier de countryclub voor de stripclub.

18. Tôi vừa thoát khỏi xe qua cửa sổ thì bị một dòng nước đen chảy xiết nặng mùi dầu cuốn đi.

Het lukte me maar net om via het raam naar buiten te klimmen. Toen werd ik meegesleurd door het met olie bedekte, stinkende water.

19. 5 Hãy tự giải thoát như linh dương thoát khỏi tay thợ săn,

5 Bevrijd je als een gazelle uit de greep van de jager,

20. Hôm nay đánh dấu ba tháng kể từ ngày Batman đánh bại thủ lĩnh của The Mutant ở cống thoát nước sông Đông.

Vandaag is het drie maanden geleden dat Batman de mutantenleider heeft verslagen... nabij het West River industrieterrein.

21. Tuy nhiên, lớp đất mỏng này thường bùn lầy bởi vì nước không thể chảy thoát xuống tầng đông giá nằm phía dưới.

Deze dunne laag ontdooide aarde is echter doorgaans modderig omdat het vocht niet kan weglopen in de onderliggende permafrost.

22. Bị bắt ở Biển Bắc, trốn thoát, bị bắt lại, trốn thoát, bị bắt lại.

In de Noordzee opgepikt, gevlucht, gepakt, gevlucht, gepakt.

23. Thoát khỏi tay bạo chúa

Ontsnapt aan een wrede koning

24. Thoát khỏi Ba Bi Lôn.

Uit Babylon ontsnappen.

25. Nó giống như hoàn thành cuộc chạy nước rút và thoát khỏi sự giam cầm cô độc và thắng giải Oscar, tất cả cùng một lúc.

Het voelde als een finish van een marathon en uit eenzame opsluiting komen en een Oscar winnen, alles in één keer.

26. Một đồng được đúc ở Ty-rơ vào năm 22 công nguyên (CN), được tìm thấy tại kênh thoát nước xây dựng vào thế kỷ thứ nhất.

Een daarvan is in 22 n.Chr. in Tyrus geslagen en werd in een eerste-eeuws afvoerkanaal gevonden.

27. Chúng ta sẽ được giải thoát.

Dan zijn we vrij.

28. Đùng có mà cố trồn thoát.

Probeer niet te ontsnappen.

29. Thoát khỏi mê tín dị đoan

De ketenen van bijgeloof verbreken

30. Ngươi không thoát dễ vậy đâu.

Zo makkelijk kom je er niet vanaf.

31. Thoát khỏi xiềng xích của rượu

De ketenen verbreken van alcoholmisbruik

32. Giúp tôi thoát khỏi chỗ này.

Haal me hier uit.

33. Cô ta sẽ chạy thoát mất.

Ze zal ontkomen.

34. Hãy thoát khỏi chỗ đó, Phil.

Wegwezen daar, Phil.

35. Hơi khó để thoát phải không?

Moeilijk om te ontsnappen, hé?

36. Em giải thoát cho anh, Ebenezer.

Ik laat je vrij, Ebenezer.

37. Ông Woolley viết: “Ngôi nhà... có sân lát gạch, tường quét vôi, hệ thống thoát nước, mười mấy phòng... cho thấy dân có điều kiện sống cao.

„Een huis (...) met geplaveide binnenplaats en keurig witgekalkte muren, een eigen riolering, (...) zo’n tien of meer kamers, impliceert een echt hoge levensstandaard”, schreef Woolley.

38. Khi hợp hạch, năng lượng thoát ra như nơ-tron, những hạt nơ-tron nhanh thoát ra từ Plasma.

Bij fusie komt de energie tevoorschijn onder de vorm van snelle neutronen uit het plasma.

39. Gọi là thoát ra cửa trước.

Het heet de voorkant uit gaan.

40. Một chất lỏng màu xám sủi bọt lên từ lỗ thoát nước dưới sàn phòng tắm, đe dọa biến căn hộ tôi thành một bãi sình hôi thối.

Een grijze drab borrelde uit het putje van mijn badkamer omhoog en dreigde van mijn appartement een stinkend moeras te maken.

41. Có thể thoát khỏi giá treo cổ.

Dan kom je vrij.

42. Set đã giải thoát cho Hỗn Mang.

Set heeft de chaos ontketend.

43. Và tâm hồn thực sự giải thoát

En ware vrijheid van de geest

44. Ta cần thoát ra khỏi khoang này.

We moeten van dit dek af.

45. giúp muôn dân thoát ách nô lệ.

wiens gevang’nen hij laat gaan.

46. Mục tiêu thứ hai đã tẩu thoát.

Geen vreugde op de secundaire doelgroep.

47. Mua một câu lạc bộ thoát y.

Een stripclub gekocht.

48. (Rằng Thượng Đế sẽ giải thoát họ).

(Dat God hen zou bevrijden.)

49. Ông đừng hòng thoát, Giáo sư Strange.

We hebben je door, professor Strange.

50. Bị trúng tên trên đường tẩu thoát.

Geraakt door een pijl.

51. Nhiều người được Trung Quốc cứu thoát.

Wel werden de meeste Chinezen verwijderd.

52. Được biết, một trận dịch ở miền tây Ấn Độ vào năm 1994 đã làm thất thoát hàng tỉ Mỹ kim cho nền kinh tế trong nước và thế giới.

Naar verluidt heeft één zo’n incident in het westen van India in 1994 de plaatselijke en de wereldeconomie miljarden dollars gekost.

53. Nhưng các nước phỉ báng danh của Đức Giê-hô-va và bắt bớ hoặc làm tha hóa dân ngài sẽ không thoát khỏi việc phải gánh chịu hậu quả.

Maar de volken die Jehovah’s naam door het slijk haalden en zijn volk vervolgden of verontreinigden zouden niet aan de gevolgen van hun daden ontkomen.

54. Đôi chân dài để sức nóng thoát ra.

Lange benen, zodat ik hoog boven de hitte sta.

55. Cách duy nhất để thoát là tầng thượng

We kunnen ook omhoog gaan.

56. Con đường cùng cực để tự giải thoát

De meest radicale oplossing

57. Câu lạc bộ thoát y chưa mở cửa.

De stripclub is nog niet open.

58. 13 Người Maya thật sự được giải thoát

13 Ware vrijheid voor de Maya

59. Tôi sẽ giải thoát thế giới của nó

Ik zal zorgen dat de wereld er niet meer aan komt.

60. Nhưng tôi không trốn thoát khỏi Trung Hoa.

Ik ben geen vluchtelinge.

61. đã bắt. Hãy thoát khỏi chương trình bằng « Tập tin > Thoát », hoặc sử dụng lệnh « kill-# PID », theo ý kiến của bạn

werd ontvangen. Sluit het programma via de menuoptie " Bestand-> Afsluiten " of vanaf de commandoprompt met " kill-# < pid > " indien gewenst

62. Trong một cộng đồng ở Phi Châu, người ta phải sửa chữa cây cầu bắt qua một cống thoát nước vì có kẻ đã lấy cắp một số tấm ván cầu.

In een bepaalde Afrikaanse gemeenschap moest een brug over een grote afvoergeul gerepareerd worden omdat er een paar houten planken gestolen waren.

63. Di dời trạm xe goong và mở nắp cống bên dưới chân của ống thoát nước tiếp theo là hãy gặp tôi tại cửa hàng rượu cốc tai vào 10h đúng.

Verplaats de auto en maak het mangat open... onder de afvoerpijp bij de schoenmakerswinkel... en ontmoet me om 10 uur precies.

64. Em gặp anh ở câu lạc bộ thoát y.

Jullie ontmoeting was in een striptent.

65. Bất cứ ai cố chạy thoát đều bị giết.

Iedereen die probeerde te ontsnappen, werd afgeslacht.

66. Chúa mãi bên cạnh cứu thoát qua nguy nan.

en vertrouw dat hij jou zal helpen.

67. Có một lối thoát hiểm mật trong đường cống.

Er is een verborgen uitgang in de tunnels.

68. Người ta thoát khỏi lưới tình, tớ đoán vậy.

Mensen zijn soms niet meer verliefd.

69. Giải thoát người nghèo khỏi tay kẻ cường bạo,

hij redt de arme uit de handen van de sterke,

70. Thoát ra khỏi những thực hành thuật huyền bí

Loskomen van occulte praktijken

71. Được cứu thoát khỏi lưới của kẻ bẫy chim

Bevrijding uit de valstrikken van de vogelvanger

72. Chúng ta phải thoát khỏi dòng dung nham này!

We moet uit deze lava komen.

73. Anh sẽ thấy cửa thoát hiểm ngay trước sảnh.

Je ziet zo een deur naar buiten.

74. Sự kích thích, màn trình diễn, cuộc tẩu thoát.

De opwinding, de uitvoering, de kick.

75. Sau đó, thấm thoát lại 14 năm trôi qua.

Snel 14 jaar vooruit.

76. Mặt nạ giúp giải thoát những sự hạn chế.

Het neemt onze remmingen weg.

77. Sự giải thoát thiêng liêng tại Cô-lom-bia

Geestelijke bevrijding in Colombia

78. Anh ta đã trốn thoát khỏi chỗ đường ống.

Hij is uit de cel ontsnapt.

79. Dân Y-sơ-ra-ên sẽ được giải thoát.

Israël zou bevrijd worden.

80. Anh đánh cảnh vệ mà vẫn thoát tội à?

Je valt een bewaker aan, maar ontvangt geen straf?