1. Có cống thoát nước ngay phía sau

Il y a un tunnel qui mène aux égouts.

2. Chỉ là cống thoát nước mưa thôi mà.

C'est juste un égout pluvial.

3. Cống thoát nước của chúng ra đang đổ nát.

Nos égouts sont dans un état désastreux

4. Cống thoát nước, giữa đường Van Buren và đường Wells

Dans les égouts, vers Van Buren et Wells

5. Cống thoát nước, giữa đường Van Buren và đường Wells.

Dans les égouts, vers Van Buren et Wells.

6. Các bạn có thể thấy bong bóng nước thoát ra từ mũ phòng hộ của chúng tôi.

Vous pouvez voir cette élégante bulle sortir du scaphandre.

7. Tiền vào như nước. dân ngân hàng đổi đời từ câu lạc bộ đồng quê lên hộp đêm thoát y.

L'argent a coulé à flots, et les banquiers sont passés du country club au club de strip-tease.

8. Tôi vừa thoát khỏi xe qua cửa sổ thì bị một dòng nước đen chảy xiết nặng mùi dầu cuốn đi.

“ Je me suis extirpé de la voiture, mais un torrent gras, nauséabond m’a happé.

9. Lối thoát 1: Bưu điện Eungam Lối thoát 3: Trường trung học Yeonseo Lối thoát 4: Trường tiểu học Sinsa

Sortie 1 : L'office de poste de Eungnam Sortie 3 : Collège de Yeonseo Sortie 4 : L'école élémentaire de Sinsa ↑ commun

10. Một cơ chế thoát ly nhiệt cổ điển là Thoát ly Jeans.

L'un des mécanismes d'échappement thermique classique est l'échappement de Jeans.

11. Hôm nay đánh dấu ba tháng kể từ ngày Batman đánh bại thủ lĩnh của The Mutant ở cống thoát nước sông Đông.

Trois mois se sont écoulés depuis que Batman a battu le chef des Mutants au site de drainage de la West River.

12. Tuy nhiên, lớp đất mỏng này thường bùn lầy bởi vì nước không thể chảy thoát xuống tầng đông giá nằm phía dưới.

Cependant, cette fine couche dégelée est généralement boueuse parce que l’eau ne peut s’écouler dans le pergélisol qui se trouve au-dessous.

13. Ông đã bị giam giữ gần 1 năm trước khi ông trốn thoát khỏi Trại tập trung trong tháng 5/1941 bằng cách trần truồng bò qua cống thoát nước cùng với 3 đồng đội, đẩy gói quần áo đi trước.

Il reste près d’un an en captivité et s’échappe en mai 1941, en rampant nu dans des canalisations avec trois compagnons, poussant devant eux les habits qu’ils avaient confectionnés à partir de couvertures.

14. Thoát khỏi cái xấu.

Exemptes de mal.

15. Anh chạy không thoát đâu.

Aucune chance d'y échapper.

16. Thoát khỏi tay bạo chúa

Ils fuient un roi cruel

17. Có thể thoát chỗ này.

Le combat peut s'arrêter là.

18. Nó giống như hoàn thành cuộc chạy nước rút và thoát khỏi sự giam cầm cô độc và thắng giải Oscar, tất cả cùng một lúc.

C'était comme si je finissais un marathon, sortais de réclusion, et gagnais un Oscar, tout ça à la fois.

19. mà con có thể muốn cho Adam biết là chỗ ống thoát nước mà nó hối hả leo lên thì từ nhà kính thấy được hết đấy.

Et dis à Adam que je peux le voir monter depuis le jardin d'hiver.

20. Một đồng được đúc ở Ty-rơ vào năm 22 công nguyên (CN), được tìm thấy tại kênh thoát nước xây dựng vào thế kỷ thứ nhất.

L’une, frappée à Tyr en 22 de notre ère, a été découverte dans un fossé de drainage datant du Ier siècle.

21. Giúp tôi thoát khỏi chỗ này.

Sors-moi d'ici.

22. Lần này chạy không thoát rồi.

Prends ça, Pope!

23. Hãy thoát khỏi chỗ đó, Phil.

Sortez de là, Phil.

24. Tên ngoại đạo vẫn cố trốn thoát.

Ces rats d'infidèles essayent de filer.

25. Tôi phải thoát ra khi còn thời gian

Je dois sortir d'ici tant que j'ai encore une vie.

26. Bắt lấy chúng trước khi chúng thoát mất!

Attrape-les avant qu'ils s'échappent!

27. Con đường cùng cực để tự giải thoát

L’ultime solution

28. Lần này công chúa cũng không thoát được.

La princesse Leia ne peut s'échapper!

29. Câu lạc bộ thoát y chưa mở cửa.

La boîte de strip-tease n'est pas encore ouverte.

30. Được giải thoát khỏi kẻ bắt chim (3)

Délivré de l’oiseleur (3)

31. Trừ lần ở câu lạc bộ thoát y.

Sauf un jour, dans un club de strip...

32. Điều này sẽ tạo cơ hội cho nhiệt và hoá chất thoát ra từ các mạch thuỷ nhiệt cung cấp những điều kiện dễ chịu hơn cho dạng sống dưới nước

Celle- ci permettra a la chaleur et aux elements chimiques de s'echapper a travers les cheminees hydro thermales, rendant ainsi les conditions de vie sous marine plus confortables.

33. Trong một cộng đồng ở Phi Châu, người ta phải sửa chữa cây cầu bắt qua một cống thoát nước vì có kẻ đã lấy cắp một số tấm ván cầu.

Dans un village africain, quelqu’un avait volé des planches sur un pont franchissant un large fossé d’eau ; il fallait donc réparer.

34. Di dời trạm xe goong và mở nắp cống bên dưới chân của ống thoát nước tiếp theo là hãy gặp tôi tại cửa hàng rượu cốc tai vào 10h đúng.

J'y serai aujourd'hui à 10 h pile.

35. Em gặp anh ở câu lạc bộ thoát y.

Et moi dans un club de striptease.

36. Bất cứ ai cố chạy thoát đều bị giết.

Tous ceux qui essayaient de s’enfuir étaient exécutés.

37. Nhưng vẫn không thoát khỏi áp bức bóc lột.

Pourtant, pas de fuite sans oppression.

38. Michael bảo đây là chỗ họ sẽ thoát ra.

Michael a dit qu'ils sortiraient par-là.

39. Anh ta đã trốn thoát khỏi chỗ đường ống.

Il s'est échappé.

40. Bọn chúng đang chiếm giữ mọi lối thoát hiểm.

L'empire bloque les sorties.

41. Chúng làm tăng thêm vẻ xinh đẹp thanh thoát và hương thơm ngạt ngào cho những cái ao mà nếu không có chúng thì chỉ là những cái ao đọng nước đầy bùn.

Ils ajoutaient une beauté sereine et un doux parfum à des étangs autrement boueux et stagnants.

42. Để xây tổ trên cao, mong thoát khỏi thảm họa!

et d’échapper ainsi à la main du malheur !

43. ( 1 bậc thầy ảo thuật về các màn trốn thoát )

Il est associé et Houdini.

44. Một phần khí ga sẽ thoát ra qua chỗ này.

Du gaz s'échappait par là.

45. Nhưng mà làm sao thoát khỏi chỗ này được chứ

Mais comment on va sortir d'ici?

46. Từng có 1 câu lạc bộ thoát y ở đây.

C'était un bar de strip-tease.

47. Và Ward thậm chí không cố thoát khỏi dây đài!

Et Ward n'essaie toujours pas de sortir des cordes!

48. Không bar, câu lạc bộ thoát y, không gì cả.

Ni bar ni boîte de strip.

49. Những người còn lại chạy thoát trên một con thuyền.

Ils s'enfuient sur une barque.

50. Câu lạc bộ thoát y không phải là văn phòng.

Un club de strip n'est pas un bureau.

51. Nó giúp tôi thoát khỏi một vài chứng bại liệt.

Ça m'a enlevé une partie de ma paralysie

52. Nhờ cô mà bọn trẻ có thể thoát khỏi chỗ này

C'est grâce à toi qu'ils vont rester en vie.

53. Hoffman và Fensky bắn trả, nhưng hung thủ đã chạy thoát.

Les autres ont répliqué mais le tueur a filé.

54. Bất kể ai cố trốn thoát, làm hại người của tôi

La personne qui essaie de s'évader, a agressé un de mes hommes.

55. đi kiếm vài em ở câu lạc bộ thoát y đi.

Allez, les mecs, embarquons quelques putes dans un strip club.

56. Đầu tiên, chúng ta hãy thoát khỏi những chuyện thần thoại.

Et nous pouvons commencer par détruire quelques mythes.

57. Thực hiện theo cách của bạn đến chỗ thoát hiểm gần nhất.

Dirigez-vous vers la sortie de secours la plus proche.

58. Đó là một câu lạc bộ thoát y, và nó nằm ở...

C'est un strip-club, et il se trouve à

59. Tôi khá chắc là tôi có thể chạy thoát một con ong.

Je suis sûr que je cours plus vite qu'une abeille.

60. Tôi đi sưu tầm côn trùng để thoát khỏi những chuyện đó.

Ma vocation, c'est l'étude des insectes.

61. Cô chắc đang thắc mắc vì sao tôi thoát được còng tay.

Vous vous demandez comment j'ai enlevé les menottes.

62. Hắn đã mất rất nhiều công sức để giải thoát cho cô.

Il s'est donné beaucoup de mal pour vous faire sortir.

63. Họ thoát ra bằng cách tạo nên một thể chế ứng xử.

Ils s'en échappent en créant des institutions d'action collective.

64. Đi đi, sư phụ quay lại thì cô chạy không thoát đâu!

Va-t'en ou mon maître te tuera.

65. Và câu lạc bộ thoát y đéo phải văn phòng đâu con!

Le club de strip-tease, c'est pas un bureau à domicile!

66. Vào lúc chạng vạng có hai cảnh sát đến giải thoát chúng tôi.

À la nuit tombante, deux policiers sont venus à notre secours.

67. Cô biết tôi sẽ đi đâu nếu tôi thoát được chỗ này không?

Tu sais où j'irais si je pouvais me casser d'ici?

68. Vì vậy ai có thể thoát khỏi việc chủ tâm giết người này?

Alors, qui a commis le crime?

69. Cậu phải giải thoát đôi chân sau đó mới đến tâm hồn, Lyn.

Libère d'abord tes pieds pour libérer ton esprit, Lyn.

70. Tôi nghe nói hai anh đang bàn tính một kế hoạch trốn thoát.

Vous deux, vous envisagez de vous évader.

71. Ai muốn đi cùng thì đây là cơ hội thoát cuối cùng đấy.

C'est votre dernière chance de partir.

72. Không, tôi nhất định sẽ cứu cô thoát khỏi tay của mụ ta.

Non, je dois te délivrer de cette vieille femme.

73. Chúng ta phải giả sử tên gián điệp có chiến lược thoát thân.

Nous devons supposer que la taupe a préparé sa sortie.

74. Tôi suýt không chạy thoát tới vịnh trước khi chúng tới bến cảng.

J'ai pu m'échapper par le port avant qu'ils ne le prennent.

75. Bản danh sách của Schindler lại nói về khoảng 600 người thoát nạn."

La Liste de Schindler parle de 600 personnes qui en réchappent ».

76. Họ thoát nghèo bằng cách tham gia nền kinh tế không chính quy.

Ils le font de manière illégale, une économie informelle.

77. Đây... sao em không cởi trói anh để chúng ta thoát khỏi đây?

Voilà... pourquoi ne me détaches-tu pas qu'on puisse sortir d'ici?

78. Bạn có thể thoát khỏi chương trình trên trang cài đặt Local Guides.

Pour quitter le programme, accédez à la page des paramètres Local Guides.

79. 3 Trong Kinh Thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ, “sự cứu rỗi” thường có nghĩa là được cứu thoát hoặc giải thoát khỏi sự đàn áp hoặc khỏi cái chết thảm khốc quá sớm.

3 Dans les Écritures hébraïques, le salut emporte généralement l’idée d’être secouru, délivré de l’oppression, soustrait à une mort violente prématurée.

80. Không có lối thoát khỏi họ, không phải cho cậu, không phải cho tôi.

Pas moyen de les quitter, ni pour vous, ni pour moi.