1. Nơi linh hồn thoát ly thân thể.

Место, где душа существует отдельно от тела.

2. Phải chăng “thoát ly” để ở cùng đấng Christ ngay sau khi ông chết?

«Разрешиться», чтобы быть с Христом сразу же после смерти?

3. Những người khác xem sự ly dị là một lối thoát khỏi hôn nhân.

Другие же относятся к нему как к необходимому аварийному выходу из брака.

4. “Chị nói: ‘Kế hoạch đã định, giờ thoát ly của tôi đã được thỏa thuận.

Она продолжала: ‘Был уже разработан план, было согласовано время моего побега.

5. Phần lớn công việc của tôi là tìm cách thoát ly khỏi những trải nghiệm này.

Большая часть моей работы связана с тем, чтобы избавиться вот от этого.

6. Tôi muốn thoát ly khỏi thế giới đầy dẫy đau khổ, giận dữ và rỗng tuếch này.

Хотелось убежать из этого мира — мира боли, зла и пустоты.

7. Trái Đất quá to để mất một phần đáng kể khí quyển của nó qua thoát ly Jeans.

Земля слишком велика, чтобы потерять значительную часть своей атмосферы через диссипацию.

8. Ông nói thêm về một điều thứ ba: “Tôi ước mong thoát ly và được ở cùng Đức Kitô”.

«Имею желание,— добавил он, упоминая третью возможность,— разрешиться и быть с Христом».

9. Tôi bị giằng co đôi ngã: tôi ước mong thoát ly và được ở cùng Đức Kitô vì thật là điều tốt gấp bội”.

Влечет меня то и другое: имею желание разрешиться и быть со Христом, потому что это несравненно лучше».

10. Một số người kết hôn để thoát ly tình cảnh khó khăn tại nhà hay vì thấy những người đồng lứa tuổi lập gia đình.

Некоторые женятся, чтобы уйти от трудностей с родственниками или потому, что уже женаты их сверстники.

11. Vì không hiểu thấu khái niệm tội lỗi di truyền, Ấn Độ giáo chỉ hứa về sự thoát ly khỏi sự tồn tại mà thôi.

Не признав учение об унаследованном грехе, индуизм обещает лишь избавление от существования.

12. Kinh-thánh vẫn khuyến khích bạn tiếp tục sống với người bạn đời đó và chớ nên xem việc ly thân là một lối thoát dễ dãi.

Библия тем не менее убеждает тебя оставаться с ним и не смотреть на развод как на легкий выход из твоих проблем.

13. * Đừng hăm dọa sẽ ly hôn hoặc ly thân.

* Не угрожайте разводом или разъездом.

14. Cho tôi một ly nhỏ hơn ly của cổ.

Налейте мне поменьше, чем ей.

15. Tôi gọi nó là ly shotglass - ly chúc tửu.

Я назвал его " рюмка ".

16. ( Nâng ly)

(Возгласы)

17. Cách ly.

Карантин.

18. Những người trẻ bị hắt hủi có thể tìm cách thoát ly gia đình để trốn thoát các vấn đề của chúng nhưng rồi lại vướng phải những vấn đề tệ hại hơn trong những thành phố đầy tội ác, nghiện ma túy và vô luân.

У нелюбимых и нежеланных детей может появиться искушение убежать из дома, чтобы избавиться от проблем; но, увы, в городах, пропитанных преступностью, наркотиками и безнравственностью, они чаще находят лишь новые, еще большие проблемы.

19. Có ba macro URL nhấp qua: đã thoát, thoát kép và không thoát.

Есть три вида макросов URL перехода по клику: с однократным, двойным экранированием или без экранирования.

20. (b) Kinh Thánh nói gì về ly thân và ly dị?

б) Что говорится в Библии о раздельном жительстве и разводе?

21. Cụng ly.

Выпьем за это.

22. Cụng ly nào.

Твое здоровье.

23. Ly thân rồi.

Мы не вместе.

24. Vậy, giờ tớ sẽ uống hết ly này và rồi uống ly khác.

Ну, да, ладно, сейчас я осушу этот стакан, а потом еще один.

25. Một ly thôi.

Ч ќдин бокал.

26. Cạn ly nào.

Допивайте.

27. Ly để bút.

Урони подставку.

28. Hai ly nhé.

Давай сразу два.

29. Chỉ một ly thôi!

Только один напиток.

30. Cho một ly busthead.

Стопку самогона.

31. Khánh Ly, Sĩ Phú.

Рядовой, сапёр.

32. Trong phòng cách ly.

! Была бы уже в Рекреации.

33. Cho tôi ly nữa.

Налей еще, Терри.

34. Mang ly cho ta.

Принеси мне кубок.

35. (Vỗ tay) Cụng ly.

(Аплодисменты) Ваше здоровье!

36. Họ cách ly chúng ta.

Они нас посадили на карантин.

37. Ly của em hết rồi.

Мой рог опустел.

38. Uống một ly cà phê?

Выпили чашечку кофе?

39. Súng lục cỡ 38 ly.

Револьвер 38-го калибра.

40. Ly thân hợp pháp chứ?

Официально разошлись?

41. Chúng tôi ly thân rồi.

Мы живём врозь.

42. Cho tôi một ly cognac.

Налей коньяку.

43. Cách ly cái này này!

Запрети-ка это!

44. Đặt ly rượu ở góc trên bên phải, và đặt cốc nước ở bên trái ly rượu.

Бокал для вина должен стоять вверху справа, а бокал для воды слева от него, под углом.

45. Bà sẽ ly dị chớ?

Вы хотите развестись?

46. Sao mình không ly dị?

Может, мне развестись?

47. Với cự ly an toàn!

Сохраняй дистанцию.

48. Cho ly Vodka soda đi.

Водку с содовой, пожалуйста.

49. Đây là con hải ly.

Вот бобер.

50. Bà không thể ly dị chồng ngay bây giờ nên nhắm đến việc ly dị sau khi chết.

Так как она не может развестись с мужем сейчас, она намеревается иметь с ним посмертный развод.

51. Thi chạy bộ diễn ra ở ba cự ly—stadium, khoảng 200 mét; cự ly đôi, tương đương 400 mét ngày nay; và cự ly dài, khoảng 4.500 mét.

Состязание по бегу состояло из трех забегов: на один стадий (около 200 метров), на два стадия (около 400 метров) и на длинную дистанцию (примерно 4,5 километра).

52. Phải dụ Thoát Thoát ra, phân tán chúng, sau đó cướp lại Ngọc tỉ

Опередить То То, отвлечь их внимание и забрать Печать

53. Ly dị hợp với em lắm.

Развод тебе идет.

54. Hội đàn ông đã ly dị.

Разведённых мужчин.

55. Đưa cho cô ấy 1 ly

Дайте бокал вина

56. Hãy rót cạn ly lần nữa.

Давай наполним наши рюмки, Ман.

57. Ly dị hợp với cô lắm.

Развод вам подходит.

58. Nó có muốn ly dị không?

Он хочет разойтись?

59. Ta muốn nâng ly đầu tiên.

Я хочу, чтобы ты первым поднял кубок.

60. 48 tiếng phạt cách ly đấy.

На 48 часов в изолятор.

61. tôi kiểm tra ly tâm rồi.

Нет, я ее проконтролирую.

62. Tầng điện ly mạnh thật đấy.

Ни хрена себе ионосфера!

63. Cụng ly vì đàn bà nào.

За женщин.

64. Tối đa một ly bia thôi.

Одно пиво, максимум.

65. Hắn muôn ly giáng chúng ta.

Он хочет нас разобщить.

66. Đã kích hoạt buồng cách ly.

Изоляционная камера активирована.

67. Mày thấy ly nước kia không?

Видишь стакан воды?

68. Và cho anh ấy một ly loại ngon nhất của các anh, còn tôi một ly rượu đỏ.

Еще рюмку вашего самого ходового и бокал вашего домашнего красного.

69. Lệnh cách ly chống lại cậu.

Запретительный судебный приказ против тебя.

70. Anh muốn uống một ly không?

Хочешь стакан апельсинового сока?

71. Tốt, thật lâm ly bi đát.

Боже! Хорошо.

72. Ly dị ở tuổi xế chiều

Расторжение многолетних браков

73. Hải ly hoạt động về đêm.

Гусеницы активны ночью.

74. Nên uống một ly sữa nóng.

Плата — пить горячее молоко.

75. Thời khắc chia ly đã đến.

Пришло время расстаться.

76. Sao anh thoát được?

Как я от него отвязался?

77. Trốn thoát êm xuôi

Аод беспрепятственно уходит

78. Sức tưởng tượng cho phép trí óc thoát ly thực tế đầy sự bất an và bước vào một thế giới đẹp đẽ, yên ổn, đồng thời xua đuổi bất cứ sự gì có thể phá rối trật tự.

Воображение позволяет забыть о прозе жизни с ее множеством забот и уйти в мир грез, где все спокойно и ничто не нарушает этой идиллии.

79. Một số cặp vợ chồng ly thân hoặc ly dị mà lý do không dựa trên Kinh Thánh.

Некоторые христианские пары решают жить раздельно или решают развестись, не имея на то библейского основания.

80. Cho tôi một ly Xô đa.

Можно мне виски и содовой?