1. Các Đảng viên dự bị được lệnh thoát ly.

一些建筑物下令撤离。

2. Phải chăng “thoát ly” để ở cùng đấng Christ ngay sau khi ông chết?

死后“离世”与基督立即会合吗?

3. Ông nói thêm về một điều thứ ba: “Tôi ước mong thoát ly và được ở cùng Đức Kitô”.

他接着提及第三个可能,说他“情愿离世与基督同在”。

4. Khi vợ chồng ly hôn, tôi nhẹ cả người vì thoát khỏi tính khí nóng nảy của anh ấy, nhưng tôi cũng thấy xấu hổ và vô giá trị”.—CHỊ YẾN, ly hôn 17 năm.

不过,我还是觉得自己被侮辱了,也觉得自己很没用。”——埃米琳,离了婚17年。

5. Tôi bị giằng co đôi ngã: tôi ước mong thoát ly và được ở cùng Đức Kitô vì thật là điều tốt gấp bội”.

......我正在两难之间,情愿离世与基督同在,因为这是好得无比的。”

6. Một số người kết hôn để thoát ly tình cảnh khó khăn tại nhà hay vì thấy những người đồng lứa tuổi lập gia đình.

有些则因为目睹朋友纷纷结婚,于是认为自己非结婚不可。 这些都不是结婚的正当理由。

7. Vì không hiểu thấu khái niệm tội lỗi di truyền, Ấn Độ giáo chỉ hứa về sự thoát ly khỏi sự tồn tại mà thôi.

印度教徒不明白人生来就有罪这个观念,所以只教人逃避今生。

8. Ngay sau đó, The Creative Assembly đã thoát ly khỏi Electronic Arts, thay vào đó là sử dụng Activision làm nhà phát hành và phân phối.

不久,the Creative Assembly脱离了美国艺电,选择美国动视作为其出版商和发行商。

9. Kinh-thánh vẫn khuyến khích bạn tiếp tục sống với người bạn đời đó và chớ nên xem việc ly thân là một lối thoát dễ dãi.

圣经仍然鼓励你与配偶一同生活而非把分居视为解决难题的轻易方法。

10. * Đừng hăm dọa sẽ ly hôn hoặc ly thân.

* 不可威胁要离婚或分居。

11. (b) Kinh Thánh nói gì về ly thân và ly dị?

乙)关于分居和离婚,圣经怎样说?

12. Anh An cho biết: “Tôi bảo với Trang rằng, tôi sẽ không bao giờ xem việc ly dị là cách để thoát khỏi vấn đề, và Trang cũng đảm bảo như thế.

安德鲁说:“我告诉莱莉,我永远不会用离婚来解决问题,莱莉也保证她不会这样做。

13. Quan điểm của Kinh Thánh về ly dị và ly thân

圣经对离婚和分居的看法

14. Chỉ khi nào chồng chết hoặc phạm tội vô luân và hai người ly dị vì lý do đó, thì người vợ mới “được thoát khỏi luật-pháp đã buộc mình với chồng”.

只有在丈夫去世后,或者因为丈夫跟别人通奸而离婚后,妇人才“不再受丈夫的律法约束”。(

15. Sự “thoát ly” thể ấy trong thời kỳ Chúa Giê-su Christ hiện diện sẽ khiến cho Phao-lô có thể nhận được phần thưởng mà Đức Chúa Trời đã dành sẵn cho ông.

在基督耶稣临在期间,这样的“离世”会为保罗带来上帝为他预备的奖赏。

16. Vợ chồng tôi từng ly thân ba lần và đang làm thủ tục ly dị”.

我曾与妻子分居三次,甚至准备离婚。”

17. Cha mẹ cô ly thân khi cô hai tuổi và ly dị hai năm sau đó.

她的父母在她兩歲時分居,兩年後離婚。

18. Thi chạy bộ diễn ra ở ba cự ly—stadium, khoảng 200 mét; cự ly đôi, tương đương 400 mét ngày nay; và cự ly dài, khoảng 4.500 mét.

赛跑是竞赛项目之一,赛程分为200米(围绕运动场跑一个圈儿)、400米(围绕运动场跑两个圈儿)和4500米长跑。

19. Cho thêm một ly bia đi.

麻烦 再 给 我 来 一瓶 啤酒

20. Tôi không muốn làm dơ ly.

嗯 , 幹 嗎 弄 髒 杯子 呢 ?

21. Họ lại ly thân năm 2005 và chính thức hoàn tất thủ tục ly hôn năm 2007.

招生到于2005年、正式停办于2007年。

22. Maggie, cám ơn vì ly trà.

玛姬 谢谢 你 的 茶

23. Rồi mỗi tuần vài ly Tequila.

再 吹 一點點 , 好 嗎 ? 然 後 每周 龍舌蘭酒 的 一 對 夫婦 瓶 。

24. Sức tưởng tượng cho phép trí óc thoát ly thực tế đầy sự bất an và bước vào một thế giới đẹp đẽ, yên ổn, đồng thời xua đuổi bất cứ sự gì có thể phá rối trật tự.

沉湎在这种幻想世界里的人,感到那里实在美好和安全,而为了不让这个幻想世界破灭,就不去想及现实生活中一切令人觉得不安全的事。

25. Một số cặp vợ chồng ly thân hoặc ly dị mà lý do không dựa trên Kinh Thánh.

有些基督徒夫妇决定分居,有些夫妇没有圣经认可的理由就随便离婚。

26. Alex và tôi đã ly thân rồi.

Alex 跟 我 分手 了.

27. Phải, tôi rất cần một ly rượu.

對 我 很 需要 喝一杯

28. Thoát khỏi mê tín dị đoan

破除迷信枷锁

29. Một ly tương đương 10 gam chất cồn.

一标准杯酒精饮品的酒精含量相当于10克

30. Kinh Thánh nói gì về việc ly thân?

关于分居,圣经怎么说?

31. Làm sao thoát khỏi tà thuật?

如何摆脱邪灵

32. Giống như 18 ly cà phê rang đặc.

都 能 来 18 杯 了 深 烘焙 带走

33. Nguyên do chính đáng duy nhất để ly dị

离婚的惟一合法理由

34. Nó giống như là một cái máy ly tâm.

就像一个离心机

35. Và đừng nói với tôi về chuyện ly dị.

不要 跟 我 提離婚 的 事

36. Bọn tao giải thoát cho chúng mày.

我们 在 给 你们 解脱

37. Những “ly” này chứa một lượng cồn bằng nhau

以下饮品的酒精含量大致相同

38. Một số chuyên viên có thẩm quyền cho rằng phân nửa số cặp ly thân và ly dị là do tình trạng này.

有些专家认为,夫妻分居或离婚,有半数是因为双方很少交流感情,沟通思想。

39. giúp muôn dân thoát ách nô lệ.

快要捆绑魔鬼撒但,让受害者得释放。

40. Mục tiêu thứ hai đã tẩu thoát.

没有 在 中级 的 目标 方面 的 欢喜 。

41. “Ngày nay, tình trạng ly dị rất phổ biến.

“不论一个人是刚结婚,还是结婚多年,圣经有句话能帮助人巩固夫妻关系。[

42. Bị trúng tên trên đường tẩu thoát.

逃跑 的 时候 中箭 了

43. Một ly rượu vang (140 ml với 12% độ cồn)

一杯葡萄酒(140毫升,酒精含量百分之12)

44. Hay chị đã quyết định ly thân với chồng rồi?

还是早已立定心意要分居?

45. Khi tôi được tám tuổi, cha mẹ tôi ly thân.

我八岁的时候,爸妈分手了。

46. Thoát khỏi sự tàn bạo của định mệnh

摆脱宿命论的辖制

47. Chúng ta sẽ tẩu thoát bằng đường rừng.

躲進 茫茫 雨林中 無處 可 找

48. Tại Tây Ban Nha, bắt đầu thập niên 1990, mức ly dị gia tăng: cứ 8 cuộc hôn nhân thì có 1 ly dị—một bước nhảy vọt lớn so với 1 ly dị trong 100 cuộc hôn nhân chỉ 25 năm trước đây.

看看西班牙,在二十世纪的90年代初,每八宗婚姻就有一宗离婚;但仅是25年前,当地每一百宗婚姻才有一宗以离婚收场。

49. Đương lúc đó, Ê-hút đã tẩu thoát.

这个时候,以笏已经逃去了。

50. Anh cũng không bao giờ tin chủ nghĩa ly khai

... 只是 因为 你 不愿 听从 政府 的 摆布.

51. Thế nhưng chị trong tình trạng ly dị và buồn nản.

然而,她跟丈夫离了婚,内心十分痛苦。

52. Một ly nhỏ rượu mùi (70 ml với 25% độ cồn)

一小杯甜酒(70毫升,酒精含量百分之25)

53. Tuy nhiên, việc nâng ly chúc mừng bắt nguồn từ đâu?

那么,祝酒这个习俗从何而来?

54. Một số hoàn cảnh quá đáng thậm chí có thể đưa đến ly thân hoặc ly dị (Ma-thi-ơ 19:9; I Cô-rinh-tô 7:12-15).

哥林多前书7:28)有些极端的情形甚至可能以分居或离婚收场。(

55. Mẹ đã không chạy thoát được, phải không ạ?

妈妈 没 逃出来 , 对 吗 ?

56. Thoát ra khỏi những thực hành thuật huyền bí

摆脱玄秘的行为

57. Được cứu thoát khỏi lưới của kẻ bẫy chim

获救脱离捕鸟人的网罗

58. Thoát khỏi vòng kiềm tỏa của sự mê tín

摆脱迷信,重获自由

59. Sau đó, thấm thoát lại 14 năm trôi qua.

然后,再快进14年, 我三十岁了。

60. Chợ Cốc Ly được họp vào mỗi thứ 3 hàng tuần.

該店會在逢星期一休息。

61. Dù có một đứa con gái nhỏ, họ quyết định ly thân.

虽然他们有个年幼的女儿,他们还是决定正式分居。

62. Trong những trường hợp nào có thể được phép ly thân?

在什么情况下,圣经容许人分居?(

63. 10, 11. (a) Việc ly dị phổ biến như thế nào?

10,11.( 甲)在一些国家,离婚有多普遍?(

64. Tôi muốn được ly dị bả một lần nữa, tôi thề đó.

我 很 想 和 她 离婚 了 !

65. Giúp đỡ anh em đồng đạo đã ly hôn—Bằng cách nào?

怎样帮助离了婚的基督徒

66. Các lò ly tâm ở Iran được chia thành 15 giai đoạn.

在伊朗的这些离心机 被分成15个所谓的机组。

67. Có lối nào thoát ra khỏi sự Bất-hạnh không?

我们有办法摆脱不快乐吗?

68. Raven lại bị vào tù nhưng nhanh chóng trốn thoát.

黎文𠐤也被逮捕入獄,但不久便逃脫了。

69. Làm sao anh thoát ra khỏi máy bay đó vậy?

刚好 与 韦 弗利 修道院 擦身而过 你 是 怎么 逃出 飞机 的

70. Làm ở quán bar thoát y trên đường 40 ấy.

在 脱衣舞 酒吧 干活 就 在 40 号 那边

71. Tôi muốn mọi đường tẩu thoát phải bị khóa chặt

後 備 部隊 則 包抄 全部 可供 逃生 的 通道

72. Gia đình của người cố gẳng giải thoát phản cuốc?

試圖 釋放賣 國賊 的 人 的 家庭 ?

73. Và tôi muốn một ly vang trắng để uống kèm với nó.

我 想 我 要 一杯 白葡萄酒 搭配 它

74. Mười năm nay, tôi không hề đụng đến một ly rượu nào.

到如今,十年过去了,我滴酒未沾。

75. Nó giúp tôi thoát khỏi một vài chứng bại liệt.

像治愈了我的残疾

76. Giá chuộc là giá phải trả để giải thoát một người.

赎价是一个为了让人获得释放而付出的代价。

77. Này, tôi định đi làm vài ly bia, anh muốn đi theo không?

嘿 , 我绕 来 绕 去 角落里 的 啤酒 , 你 要 来 ?

78. Tuy nhiên, tỷ lệ ly dị giữa những cặp vợ chồng có người hôn phối không phải là Nhân-chứng không cao hơn tỷ lệ ly dị trung bình của quốc gia.

但在这些宗教分裂的婚姻中,夫妇离婚的数目却比该国的平均离婚率为低。

79. Người ta đưa tôi ly nước để uống, rồi tặng tôi bông hồng.

人们有的递给我水喝, 有的给我玫瑰。

80. Cặp đôi chính thức ly dị vào ngày 5 tháng 10 năm 2007.

夫妇于2005年4月8日正式离婚。