1. Đúng hơn là sự thoái thác.

Первый залп.

2. Chính quyền liên bang đã thoái thác phần lớn trách nhiệm.

Федеральное правительство сняло с себя почти все полномочия.

3. Đừng thoái thác việc này cho các chuyên gia, bác sĩ và y tá.

Так что, не оставляйте все на специалистов, врачей и медсестер.

4. 12 Đôi lúc người này có lẽ phải thoái thác việc chăn gối với người kia.

12 В некоторых случаях супругам, возможно, приходится отказывать друг другу в физической близости.

5. Khi nghe những lời thoái thác ấy, người chủ rất tức giận và bảo đầy tớ:

Услышав эти отговорки, хозяин гневается.

6. Điều này nhằm chống lại sự kháng lại và thoái thác vốn là 1 phần của người được phỏng vấn.

Это в каком- то смысле столкновение с неуступчивостью и скрытностью интервьюируемого.

7. Cáo thoái.

Проза исчезания.

8. Hiệu ứng thoái hóa.

Дегенеративный эффект.

9. Lông đang thoái hoá.

Волосы разлагаются.

10. Ông ta thoái chí rồi.

— Он конченый человек.

11. Và bây giờ, cuộc suy thoái.

Теперь о рецессии.

12. Giá trị đạo đức suy thoái

Падение нравственности

13. Vanderbilt đã tiến hành một cuộc khảo sát mọi người, chúng tôi muốn lấy mẫu sinh học, mẫu máu và chia sẻ nó trong ngân hàng sinh học. và chỉ 5% người thoái thác việc đó.

Вандербильт провёл опрос, говоря людям, что мы хотели бы воспользоваться их биопробами, кровью и обмениваться ими в биобанке, и только 5% людей отказались.

14. Giống như 1 cuộc suy thoái.

Это похоже на возращение средств прежнему владельцу.

15. Thoái hoá tinh bột toàn thân.

Амилоидоз с воздействием на весь организм.

16. Đã có 3 Giáo Hoàng thoái vị.

Было 3 папы, претендующих на папство.

17. vẫn không kinh sợ hay thoái lui.

От веры не отступай.

18. Cháu vẫn chưa bị thoái hóa như nó.

Ты ещё не деградировала.

19. Những người trong gia đình—kể cả con nhỏ—có thể thay phiên nhau tập luyện cách đối phó khi chủ nhà thoái thác, như “Tôi bận lắm”, “Chúng tôi có đạo rồi” hoặc “Tôi không chú ý”.

Члены семьи, включая детей, могут по очереди репетировать свои преподнесения и учиться преодолевать часто встречающиеся возражения, подобные следующим: «я занят»; «у нас своя религия»; «меня это не интересует».

20. Giấy ủy thác?

Документы об освобождении?

21. Thác Angel, thác nước cao nhất thế giới nằm tại khu vực này.

С этой горы низвергается Анхель — самый высокий водопад в мире.

22. Một phương pháp khai thác khác được gọi là khai thác tại chỗ.

Другим методом добычи нефти является метод парогравитационного дренажа.

23. Có rất nhiều thứ gây nên thoái hóa.

Хотя возможных причин не слишком много.

24. Dĩ nhiên, nếu người ấy là một công bố mới hoặc không biết phải đáp lại ra sao trước câu hỏi hoặc lời thoái thác của chủ nhà, người ấy hẳn sẽ rất biết ơn sự hỗ trợ của anh chị.

Но если он недавно стал возвещателем или он не знает, как ответить на вопрос или возражение, он, несомненно, будет признателен, если ты его подстрахуешь.

25. đừng sợ hãi thoái lui nhưng dạn dĩ rao

Мы не будем назад отступать,

26. Cái thác siêu lớn này mang một lượng nước đi qua miệng thác mỗi giây gấp hơn 116 lần với thác Inga Falls của sông Congo, thác nước lớn nhất trên mặt đất.

Этот огромный водопад ежесекундно сбрасывает в 116 раз больше воды, чем водопад Инга, находящийся в Конго, — крупнейший по объёмам сбрасываемой воды.

27. Thoái mái một ngày và một cái five-K.

Показания без преследования и 5 лет.

28. Chiến Dịch Thác Đổ.

Операция " рубиновый вторник ".

29. Có thác đằng trước!

Впереди перекаты!

30. đừng sợ hãi, thoái lui nhưng dạn dĩ rao

Мы не будем назад отступать,

31. Lao mình xuống dòng thác.

Покачай меня на радуге.

32. Khai thác lỗ hổng 0Day.

Уязвимостью нулевого дня.

33. Bởi từ góc độ vạch định chính sách, sự tụt hậu của kinh tế gây ra suy thoái môi trường và dẫn đến suy thoái xã hội.

Потому что, с точки зрения планирования, экономическая деградация перерастает в экологическую, которая, в свою очередь, вызывает социальный упадок.

34. Có thể thảo luận hoặc trình diễn một khía cạnh của thánh chức, như cách dùng Kinh Thánh để nói chuyện với chủ nhà, trả lời một người thoái thác nói chuyện, cách mời học Kinh Thánh hoặc viếng thăm những người chú ý.

Также можно обсудить какую-либо сторону проповеднического служения или продемонстрировать наглядно, как эффективно пользоваться Библией, как отвечать на возражения, обрывающие разговор, как предлагать изучение Библии или как делать повторные посещения.

35. Tình yêu là cao quý; dục vọng làm cho thoái hóa.

Любовь облагораживает; вожделение разрушает.

36. Chúng ta có thể dừng sự thoái hóa hay không?

Можно ли так остановить дегенерацию?

37. Mã di truyền đã bị suy thoái có chọn lọc.

Генетический код выборочно расщепили.

38. Trước năm 2008, một quá trình thoái vị tương tự đã tồn tại theo đó Quốc hội đơn viện, tức Tshogdu có thể buộc vua phải thoái vị.

До 2008 года существовал аналогичный процесс отречения, в соответствии с которым короля могла право заставить отречься от престола однопалатная Национальная ассамблея (Цогду).

39. Nó xảy ra trong một hệ thống làm việc suy thoái.

Она происходит в систематически деградирующей рабочей среде.

40. Đây là lúc các người mong chờ, bọn thoái hóa ạ!

Вот, чего вы все ждали, развратные ублюдки!

41. Chúng tôi sẽ đến dòng thác.

Нам нужно к водопаду!

42. Bạn không cần một thác nước.

Не нужно " водопада ".

43. Thứ họ khai thác là vàng.

Из них добывается только золото.

44. Đây là một thác thông tin,

Здесь ворох информации.

45. Tôi chỉ vừa mới cảm thấy thoái mái ở đây thôi.

Я только осмотрюсь.

46. Đấy, nói chuyện với người chết chẳng thoái mái chút nào.

Разговор с мертвецами дело неестественное.

47. Thoái thành phố tốt Manhatto cũ, tôi hợp lệ đến New Bedford.

Выход хороший город старых Manhatto, я должным образом прибыл в Нью- Бедфорд.

48. Tôi bị tiến thoái lưỡng nan, tôi chẳng đạt được gì cả.

И вот мы ходим взад-вперёд, безрезультатно.

49. Bởi trong chiến tranh chính sách kinh tế thường suy thoái.

А потому, что во время конфликта экономическая политика, как правило, сводится на нет.

50. Đúng vậy, thác bị xói mòn.

Вода постоянно подтачивает основание уступа, на котором образуется водопад.

51. Có thác đằng trước kìa, Cha.

Пап, там перекаты!

52. Quân Nhật đã triệt thoái thành công 10.652 người lính từ Guadalcanal.

В общей сложности японцы успешно вывезли 10652 солдат с Гуадалкнала.

53. Sự thoái trào của các vị thần sẽ xảy ra như sau:

Вот как наступят сумерки богов.

54. Phe Cộng hoà sẽ khai thác ngay.

Такой подарок республиканцам...

55. Chúng ta vẫn đang thoái lui, cố gắng tái lập hàng ngũ.

Мы отступаем, изменяем линию фронта.

56. Thật tuyệt khi tôi có thể làm thoái hóa những mô này.

Это прекрасно в случае, когда я могу деградировать ткань.

57. Tuy nhiên, họ bị thất vọng khi gặp phải những thác ghềnh gần thị trấn Kratie ở Cam-pu-chia, và một loạt thác rất hiểm trở ở hạ Lào được gọi là Thác Khone.

Но все их надежды были разбиты, когда в районе города Кратьэх (Камбоджа) они натолкнулись на многочисленные пороги и мощный каскад водопадов и водоскатов в южном Лаосе, известный как Кон.

58. Anh phải tự mình nhảy xuống thác.

Тебе бы следовало окунуться в водопад.

59. Canadian Horseshoe Falls (Thác Móng Ngựa Canada)

Канадский водопад Хорсшу (Подкова)

60. Vấn đề là khai thác quá mức.

Проблема в пере-ловле рыбы.

61. Bức ảnh này chụp trước thời kỳ đại suy thoái tại Brazzaville, Congo.

Этот снимок был сделан перед Великой Депрессией в городе Браззавиль, Конго.

62. Miguel sau khi thoái vị, sống lưu vong với vợ và các con.

Напившись, Михаэль угрожает расправиться с женой и детьми.

63. Khu vực đi bộ, phí tắc nghẽn giao thông, giới hạn mức khí thải trong thành phố như California đã làm, có rất nhiều nhiều thứ mà các thành phố có thể làm bất chấp sự thoái thác hành động từ các nhà nước kém cỏi, trì trệ .

Пешеходные зоны, налоги за пробки, ограничение выбросов в городах Калифорнии — есть множество вещей, которые могут сделать города, даже когда непросвещённые упрямые народы отказываются делать это.

64. Họ cần mượn quỹ ủy thác của em.

И им нужно занять денег из моего трастового фонда.

65. Chỉ có một chim gõ kiến khai thác.

Только дятел разговоров.

66. Sự suy thoái đạo đức quanh ta ảnh hưởng thế nào đến chúng ta?

А как насчет морального разложения в мире?

67. Chắc chắn họ tụ họp quanh thác nước.

Скорее всего, они собираются у водопада.

68. Nếu có một thác nước ở đó, ngang đường chân trời; các bạn nhìn thác nước và nghĩ, "Ồ, nước chảy thật chậm."

Если там есть водопад, где-нибудь на горизонте, посмотрев на водопад, сразу видишь: "Вода падает очень медленно."

69. Nếu có một thác nước ở đó, ngang đường chân trời; các bạn nhìn thác nước và nghĩ, " Ồ, nước chảy thật chậm. "

" Вода падает очень медленно. " А значит:

70. Nằm trên biên giới giữa Argentina và Brazil, Thác Iguaçú đứng vào hàng những thác nước có bề ngang rộng nhất thế giới.

Водопад Игуасу, находящийся на границе между Аргентиной и Бразилией, считается одним из самых широких водопадов в мире.

71. Theo tôi nhớ, có dòng suối gần thác nước.

Всли не ошибаюсь, возле водопада есть ручей.

72. Tôi có thể làm khai thác phụ trợ không?”

Не смогу ли я быть подсобным пионером? (Матф.

73. Khi kiệt sức, họ bỏ thánh chức khai thác.

Истощившись физически, они оставили пионерское служение.

74. Nói về cái cuối tuần thác loạn đó sao?

Бешеные выходные, да?

75. Vâng, câu trả lời là khai thác thương mại.

Всё дело в промысловой охоте.

76. Họ bắt đầu làm những việc thoái hóa, như bắt học làm theo thú dâm

Они придумают другие способы из унизить, например, заставить их симулировать содомию.

77. Càng đến gần thác, chúng tôi càng căng thẳng.

Мы подплываем ближе и ближе к низвергающемуся с высоты потоку, и сердце замирает все сильнее.

78. Đa phần việc khai thác đòi hỏi một kĩ thuật gọi là khai thác mỏ lộ thiên làm thay đổi bề mặt một vùng rộng lớn.

Чаще всего их добывают открытым способом, где под карьер отводятся огромные земельные участки.

79. Anh đã tìm được điểm có thể khai thác à?

Ты нашёл годный протокол?

80. Khai khoáng: khai thác khoáng sản tinh từ lòng đất.

Добываемая: извлечение сырья из недр земли.