1. Đúng hơn là sự thoái thác.

Первый залп.

2. Chính quyền liên bang đã thoái thác phần lớn trách nhiệm.

Федеральное правительство сняло с себя почти все полномочия.

3. Đừng thoái thác việc này cho các chuyên gia, bác sĩ và y tá.

Так что, не оставляйте все на специалистов, врачей и медсестер.

4. 12 Đôi lúc người này có lẽ phải thoái thác việc chăn gối với người kia.

12 В некоторых случаях супругам, возможно, приходится отказывать друг другу в физической близости.

5. Khi nghe những lời thoái thác ấy, người chủ rất tức giận và bảo đầy tớ:

Услышав эти отговорки, хозяин гневается.

6. Điều này nhằm chống lại sự kháng lại và thoái thác vốn là 1 phần của người được phỏng vấn.

Это в каком- то смысле столкновение с неуступчивостью и скрытностью интервьюируемого.

7. Vanderbilt đã tiến hành một cuộc khảo sát mọi người, chúng tôi muốn lấy mẫu sinh học, mẫu máu và chia sẻ nó trong ngân hàng sinh học. và chỉ 5% người thoái thác việc đó.

Вандербильт провёл опрос, говоря людям, что мы хотели бы воспользоваться их биопробами, кровью и обмениваться ими в биобанке, и только 5% людей отказались.

8. Những người trong gia đình—kể cả con nhỏ—có thể thay phiên nhau tập luyện cách đối phó khi chủ nhà thoái thác, như “Tôi bận lắm”, “Chúng tôi có đạo rồi” hoặc “Tôi không chú ý”.

Члены семьи, включая детей, могут по очереди репетировать свои преподнесения и учиться преодолевать часто встречающиеся возражения, подобные следующим: «я занят»; «у нас своя религия»; «меня это не интересует».

9. Dĩ nhiên, nếu người ấy là một công bố mới hoặc không biết phải đáp lại ra sao trước câu hỏi hoặc lời thoái thác của chủ nhà, người ấy hẳn sẽ rất biết ơn sự hỗ trợ của anh chị.

Но если он недавно стал возвещателем или он не знает, как ответить на вопрос или возражение, он, несомненно, будет признателен, если ты его подстрахуешь.

10. Có thể thảo luận hoặc trình diễn một khía cạnh của thánh chức, như cách dùng Kinh Thánh để nói chuyện với chủ nhà, trả lời một người thoái thác nói chuyện, cách mời học Kinh Thánh hoặc viếng thăm những người chú ý.

Также можно обсудить какую-либо сторону проповеднического служения или продемонстрировать наглядно, как эффективно пользоваться Библией, как отвечать на возражения, обрывающие разговор, как предлагать изучение Библии или как делать повторные посещения.

11. Khu vực đi bộ, phí tắc nghẽn giao thông, giới hạn mức khí thải trong thành phố như California đã làm, có rất nhiều nhiều thứ mà các thành phố có thể làm bất chấp sự thoái thác hành động từ các nhà nước kém cỏi, trì trệ .

Пешеходные зоны, налоги за пробки, ограничение выбросов в городах Калифорнии — есть множество вещей, которые могут сделать города, даже когда непросвещённые упрямые народы отказываются делать это.

12. Họ tuyên bố: “Chúng tôi xét cần phải hoàn toàn tránh Tinh thần và Thực hành của những người Pha-ra-si thuở xưa về việc đặt thêm Tội lỗi và Bổn phận ngoài những gì ghi trong Kinh-thánh và làm mất giá trị những Lời khuyên răn của Đức Chúa Trời bằng những Truyền thống của loài người hoặc những sự Thoái thác hợp với lý luận”.

Они заявляли: «Мы считаем абсолютно необходимым избегать Духа и Действий древних Фарисеев и не будем устанавливать больше Грехов или Обязанностей, чем установлено в Писании; и не будем заменять Божьи Указания человеческими Преданиями или логическими Отговорками».