1. Chính quyền liên bang đã thoái thác phần lớn trách nhiệm.

De federale overheid schoof de meeste verantwoordelijkheid van zich af.

2. Đừng thoái thác việc này cho các chuyên gia, bác sĩ và y tá.

Niet alles overlaten aan de specialisten, artsen en verpleegkundigen.

3. 12 Đôi lúc người này có lẽ phải thoái thác việc chăn gối với người kia.

12 Er zijn tijden waarop huwelijkspartners elkaar misschien de huwelijksplicht moeten onthouden.

4. Những hành động thoái thác về thể chất để đánh bại nỗ lực kiểm soát của một cảnh sát là:

Fysiek ontwijkende bewegingen om een agent te verhinderen, heet

5. Xem xét hai hoặc ba lời thoái thác mà người công bố có thể gặp trong thánh chức và mời cử tọa bình luận về cách đáp lại.

Noem twee of drie reacties waar huisbewoners vaak mee komen, en vraag de aanwezigen hoe je daarop kunt reageren.

6. Hiệu ứng thoái hóa.

Degeneratieve effecten.

7. Đang thời suy thoái.

Het is crisis.

8. Lông đang thoái hoá.

De haren vergaan.

9. Sau khi xem xét đoạn 3, cho xem một màn trình diễn về cách người công bố trả lời võ đoán khi chủ nhà đặt câu hỏi thông thường hoặc lời thoái thác.

Laat na het doornemen van §3 een demonstratie houden waarin een verkondiger dogmatisch reageert op een veel voorkomende vraag of tegenwerping.

10. Và bây giờ, cuộc suy thoái.

Nu de recessie.

11. Con thấy thoái mải hơn chưa?

Voel je je beter?

12. Giá trị đạo đức suy thoái

Het verval van normen en waarden

13. Giống như 1 cuộc suy thoái.

Het is net als een recessie.

14. Thoái hoá tinh bột toàn thân.

Amloidosis met systeem betrokkenheid.

15. Kỳ này ta sẽ không thoái lui".

Ik vernietig niets.”

16. vẫn không kinh sợ hay thoái lui.

volhard en blijf ze doorstaan.

17. Bà là mẹ đẻ của Nhạc Thác và Thạc Thác.

Ze is de Schepen van Cultuur en Vermakelijkheden.

18. Đó là kế hoạch thoái ẩn của Paul.

Het is Paul zijn exit strategie.

19. Sự thoái hoá dẫn đến lệnh bắn hắn.

Dit afglijden leidde tot z'n aanhouding.

20. đừng sợ hãi thoái lui nhưng dạn dĩ rao

eer Jehovah op ieder moment.

21. đừng sợ hãi, thoái lui nhưng dạn dĩ rao

Deins niet t’rug, maar vertel blij van geest

22. Trong đó có giấy tờ thoái vị của tôi.

De papieren voor m'n troonsafstand zaten erin.

23. Khai thác lỗ hổng 0Day.

Ik heb een 0Day Exploit gebruikt.

24. Khi đó, chất khí Hêli trong nhân bị thoái hóa.

Daarna is het helium in de kern opgebruikt.

25. Bởi từ góc độ vạch định chính sách, sự tụt hậu của kinh tế gây ra suy thoái môi trường và dẫn đến suy thoái xã hội.

Omdat vanuit een planningsperspectief, economische achteruitgang leidt tot aantasting van het milieu en dat leidt tot sociale afbraak.

26. Khai thác thì ngược lại.

Exploitatie is het omgekeerde.

27. Đó gọi là uỷ thác.

Dat noem je delegeren.

28. Tình yêu là cao quý; dục vọng làm cho thoái hóa.

Liefde veredelt, lust ontaardt.

29. Nó xảy ra trong một hệ thống làm việc suy thoái.

Het ontstaat in systematisch verwaarloosde werkomgevingen.

30. Chúng ta phải cố gắng giảm thiểu suy thoái môi trường.

We moeten aantasting van het milieu proberen te minimaliseren.

31. Thoái thành phố tốt Manhatto cũ, tôi hợp lệ đến New Bedford.

Verlaten van de goede stad van het oude Manhatto, ik naar behoren aangekomen in New Bedford.

32. Napoléon buộc phải thoái vị và bị lưu đày tới đảo Elba.

De keizer trad af en werd verbannen naar het eilandje Elba.

33. Cứ làm bất cứ điều gì các người muốn, lũ thoái hoá!

Doe wat je wilt doen, jullie stelletje sukkels!

34. Bởi trong chiến tranh chính sách kinh tế thường suy thoái.

Omdat tijdens een conflict het economisch beleid normaliter verslechtert.

35. Phe Cộng hoà sẽ khai thác ngay.

Dat vinden de Republikeinen prachtig.

36. Vấn đề là khai thác quá mức.

Het probleem is overbevissing.

37. Tuy nhiên, họ bị thất vọng khi gặp phải những thác ghềnh gần thị trấn Kratie ở Cam-pu-chia, và một loạt thác rất hiểm trở ở hạ Lào được gọi là Thác Khone.

Maar hun verwachtingen werden de bodem ingeslagen toen ze bij het dorp Kratie (Cambodja) stroomversnellingen tegenkwamen en in Zuid-Laos een geduchte reeks watervallen die de Khonewatervallen worden genoemd.

38. Bức ảnh này chụp trước thời kỳ đại suy thoái tại Brazzaville, Congo.

Deze foto werd voor de Grote Depressie genomen in Brazzaville in Kongo.

39. Họ cần mượn quỹ ủy thác của em.

Ze moeten lenen uit mijn trust.

40. " Thác Thiên Đường, một vùng đất hoang sơ ".

'Paradise Falls, een land verloren in de tijd.'

41. Chỉ có một chim gõ kiến khai thác.

Slechts een specht tikken.

42. Sự suy thoái đạo đức quanh ta ảnh hưởng thế nào đến chúng ta?

Welke invloed ondervinden we van de morele ontaarding om ons heen?

43. Chắc chắn họ tụ họp quanh thác nước.

Ze moeten zijn samengekomen bij de waterval.

44. Nếu có một thác nước ở đó, ngang đường chân trời; các bạn nhìn thác nước và nghĩ, "Ồ, nước chảy thật chậm."

Als je een waterval ziet in het landschap, daar aan de horizon. Je kijkt naar de waterval en denkt: oh, dat water valt echt heel traag.

45. Nếu có một thác nước ở đó, ngang đường chân trời; các bạn nhìn thác nước và nghĩ, " Ồ, nước chảy thật chậm. "

Je kijkt naar de waterval en denkt: oh, dat water valt echt heel traag.

46. Nằm trên biên giới giữa Argentina và Brazil, Thác Iguaçú đứng vào hàng những thác nước có bề ngang rộng nhất thế giới.

De watervallen van Iguaçu, op de grens van Argentinië en Brazilië, vormen een van de breedste watervallen op aarde.

47. Dù một đồng nghiệp vài lần lăng mạ nhưng chị đã không thoái lui.

Eén collega beledigde haar een paar keer, maar ze liet zich niet intimideren.

48. Theo tôi nhớ, có dòng suối gần thác nước.

Ik herinner me dat er een stroompje bij een waterval is.

49. Có thể là các công ty khai thác dầu...

Dat kan. Oliegiganten.

50. Tôi có thể làm khai thác phụ trợ không?”

Zou ik in de hulppioniersdienst kunnen gaan?’ — Matth.

51. 350 – Vetranio gặp Constantius II tại Naissus (Serbia) và bị buộc phải thoái vị (Caesar).

350 - Keizer Constantius II spreekt in Naissus (Servië) het leger toe.

52. Vậy cớ sao ngươi biến thành chồi thoái hóa của cây nho dại* trước ta?’

Hoe komt het dan dat je bent veranderd in de verdorven uitlopers van een vreemde wijnstok?”

53. Khi kiệt sức, họ bỏ thánh chức khai thác.

Daar zij lichamelijk uitgeput raakten, gaven zij de pioniersdienst op.

54. Nó là một quỹ ủy thác mang tên mày.

Een trustfonds onder jouw naam.

55. Giờ thì cậu biết tình thế tiến thoái lưỡng nan của bọn mình rồi đấy.

Je begrijpt ons dilemma.

56. Làm khai thác—Một sự biểu lộ tình yêu thương

Pionieren — Een uiting van liefde

57. Nước ở thác này thông đến Long cung Đông Hải.

Het water onder de brug leidt naar het drakenpaleis in de oostelijke oceaan.

58. Con trai... một lãnh đạo chân chính sẽ không thoái vị trước một cơn khủng hoảng.

Mijn zoon... een ware leider treedt niet af tijdens een crisis.

59. Một tháng sau khi Mubarak thoái quyền, đó chính là phần thưởng dành cho anh ấy.

Een maand na het aftreden van Mubarak was dit zijn loon.

60. Jack, chúng ta không biết có dẫn đến thác ghềnh.

Jack, we weten niet waar dit heengaat.

61. Kymaerica với những thác nước, dập dềnh qua chúng ta --

Video: Kymaerica met watervallen, vallend door onze –

62. Hoặc một số người có thể mất việc nữa trong thời kỳ kinh tế suy thoái.

Of sommigen kunnen in tijden van recessie zelfs hun baan kwijtraken.

63. “Xin phó thác sự sống con nơi tay ngài” (5)

‘Aan uw hand vertrouw ik mijn geest toe’ (5)

64. Đừng để nó tuột khỏi tay như cái Thác ngoài kia.

Laat het niet uit de hand lopen, zoals die watervallen.

65. Khai thác và vận chuyển trái phép các nguồn khoáng chất.

Illegale mijnbouw en smokkel van mineralen.

66. Bước đầu tiên là rao bán quyền khai thác nguyên liệu.

De eerste stap daarin is de verkoop van grondstoffenwinningsrechten.

67. Một số đã là sa mạc; số khác thì đang bị thoái hóa nghiêm trọng bởi cát.

Een aantal zijn al woestijnen; andere zijn al ernstig geërodeerd door het zand.

68. (Sáng-thế Ký 22:17) Dù vậy, Áp-ra-ham không hề cay đắng hay thoái chí.

Abraham raakte echter niet verbitterd of ontmoedigd.

69. 14, 15. (a) Chúa Giê-su ví ngài là gì, khác với cây nho thoái hóa nào?

14, 15. (a) Waarmee vergeleek Jezus zichzelf, in tegenstelling tot welke ’verwilderde wijnstok’?

70. Giống mọi chính khách, anh ta khai thác nó tối đa.

En zoals alle goede politici heeft hij dat goed uitgebuit.

71. Khi thấy gia tăng trong những lần mua xăng, ta biết rằng suy thoái sắp kết thúc.

Als we een stijging in de aankoop van brandstof zien, weten we dat een recessie op zijn einde is.

72. Cách khai thác tối đa chiến lược đặt giá thầu tCPA:

Ga als volgt te werk om het maximale uit doel-CPA-biedingen te halen:

73. Sự uỷ thác thuộc toàn quyền của ngài, thưa Tổng thống.

U stelt de delegatie samen, president.

74. Do đó, sau khoảng 120 ngày, hồng cầu bắt đầu thoái hóa và mất độ đàn hồi.

Daarom gaan de rode bloedcellen na zo’n 120 dagen in kwaliteit achteruit en verliezen ze hun elasticiteit.

75. Em tưởng là em ở bên anh lúc đi xuống thác chớ.

Dus bij de stroomversnelling zat ik zeker ook in de weg?

76. Chúng ta có thể đưa ngôi nhà của ông đến dòng thác.

We kunnen met uw huis erheen lopen.

77. Ông thành lập Công ty Nickelen Mond để khai thác điều này.

Hij stichtte de Mond Nickel Company om deze stof te exploiteren.

78. Và đó là ngành công nghiệp đã vượt qua cuộc suy thoái hiện nay một cách bình thản.

Het is een tak die de huidige recessie met sereen gemoed heeft getrotseerd.

79. Dự trù làm khai thác phụ trợ tháng Tư từ bây giờ.

Maak nu plannen om in april in de hulppioniersdienst te staan.

80. Châu Âu đang đối mặt với một dòng thác người tị nạn.

Europa wordt nu geconfronteerd met een stroom aan immigranten.