1. Khi tôi nói tôi là một nhà thiên văn học, mọi người thường khá ấn tượng.

Итак, когда я говорю людям, что я астрофизик, это их весьма впечатляет.

2. Tượng điêu khắc ở Madrid, Tây Ban Nha, mô tả Sa-tan là một thiên sứ bại hoại

Статуя в Мадриде (Испания), изображающая Сатану в виде падшего ангела

3. Nhất là khi thiên hạ nói rằng nhan sắc của con là biểu tượng cho sắc đẹp của vương quốc này.

Мне лестно слышать это от тебя, ведь твою красоту нарекли непревзойденной.

4. Người viết Thi-thiên diễn tả thật đúng sự vô dụng của những tượng ảnh như thế: “Hình-tượng chúng nó bằng bạc bằng vàng, là công-việc tay người ta làm ra.

Бесполезность таких предметов поклонения хорошо описывает псалмопевец: «Их идолы — серебро и золото, дело рук человеческих.

5. Thế này hơi rập khuôn nhưng không có thứ nhân tạo nào có thể sánh với trí tưởng tượng của thiên nhiên.

Это звучит как клише, но ничто, созданное человеком, не может сравниться с воображением природы.

6. Vở diễn trong thiên nhiên: không phải là một cảnh tượng ăn thịt và cũng không phải cuộc chiến giết chóc ngắn ngủi.

Это природное: оно пересиливает хищную натуру и то, что в ином случае стало бы короткой смертельной схваткой.

7. ▪ Bảng miêu tả các hiện tượng thiên văn xảy ra năm thứ 37 vua Nê-bu-cát-nết-sa II trị vì.

▪ В этой табличке описаны астрономические явления, которые произошли в 37-м году правления царя Навуходоносора II.

8. Một thiên sứ giải thích những con thú này tượng trưng các cường quốc lần lượt xuất hiện từ thời đó trở đi.

Ангел объясняет, что эти животные представляют мировые державы будущего начиная со времен Даниила.

9. Vì cháu trai linh mục Lawrence sẽ nhận được cái... tượng thiên thần thổi sáo, vì cậu bé ở trong đội hợp xướng.

Потому что внук Реверенд Лоуренс получит эм... Мальчика с лютней, так как он пел в хоре.

10. Van Buuren là nghệ sĩ tâm trong một buổi biểu diễn một đối tượng sống ăn mừng đội triều thiên của vua ở Amsterdam.

Ван Бюрен был хедлайнером на выступление со зрителями во время празднования коронации короля в Амстердаме.

11. Thiên sứ Đức Chúa Trời cho biết chúng là “bốn vua”, vì vậy ám chỉ rằng chúng tượng trưng những cường quốc kế tiếp nhau.

Ангел Бога назвал их «четырьмя царями», показав тем самым, что они представляют сменяющие друг друга мировые державы (Даниил 7:1—8, 17).

12. Lều yurt, “nhà di động” của những người du mục, đã trở thành biểu tượng của việc con người sống hài hòa với thiên nhiên.

Юрта — традиционное переносное жилище кочевников — символ единения человека и природы.

13. Các lẽ thật này vô cùng quan trọng đến nỗi Cha Thiên Thượng đã cho Lê Hi lẫn Nê Phi thấy rõ ràng những khải tượng mà lời của Thượng Đế được tượng trưng như là một thanh sắt.

Эти истины столь важны, что Небесный Отец дал и Легию, и Нефию видения, наглядно представляющие слово Божье в виде железных перил.

14. Nhưng sự thờ hình tượng cũng có thể thực hành đối với các vật vô tri (một quyền lực hay một vật vô tri trong thiên nhiên).

Но идолопоклонство может быть связано и с неодушевленными вещами (сила или неживой предмет природы).

15. Ông cũng nói rằng chúng tượng trưng cho những người ngay thẳng đang “bước đi trên đất” và đồng thời chờ đợi cuộc sống trên thiên đàng.

Раздвоенные копыта, в трактовке автора, указывают на праведника, который «ходит в этом мире» и в то же время «ожидает другого святого века».

16. Phía bên dưới mặt đồng hồ thiên văn là lịch hình đĩa, trên đó có những tranh phong cảnh đồng quê tượng trưng mỗi tháng trong năm.

Под циферблатом астрономических часов находится календарный диск, на котором нарисованы сцены из сельской жизни, соответствующие каждому месяцу года.

17. Khi vị thiên sứ trong khải tượng của Ê Sai chạm cục than vào môi ông, thì điều đó biểu tượng cho việc Chúa thanh tẩy Ê Sai về sự không xứng đáng của ông và tha thứ các tội lỗi của ông).

Когда ангел в видении Исаии коснулся его губ этим угольком, это означало, что Господь очистил Исаию от его недостойности и простил ему грехи.)

18. Ngài giải thích nơi Ma-thi-ơ 13:38 rằng giống tốt tượng trưng cho “con-cái nước thiên-đàng; nhưng cỏ lùng, là con-cái quỉ dữ”.

В Матфея 13:38 он объяснил, что это доброе семя представляло „сынов Царствия, а плевелы – сынов лукавого“.

19. Chúng là những thiên hà được nhúng trong biển vật chất tối thứ gây ra hiện tượng bẻ cong ánh sáng và tạo ra những ảo giác quang học, hay thực tế hơn là ảo ảnh của phần nền phía sau các thiên hà.

Это – те самые галактики, которые окружены океаном темной материи, которая вызывает искривление света и в результате приводит к оптическим иллюзиям, практически к миражам галактик, находящихся позади.

20. Trong những từ này có cái được dịch ra là “tượng chạm hay tượng khắc” (sát nghĩa là cái gì đục ra); “tượng, ảnh tượng hay hình tượng bằng kim loại nấu chảy” (cái gì được đúc hay đổ ra); “hình tượng gớm ghiếc”; “hình tượng hư không” (sát nghĩa là rỗng tuếch); và “hình tượng [dơ bẩn]”.

Некоторые из этих слов переводятся как «изваянный или высеченный кумир» (буквально – что-либо высеченное), «литой кумир, изображение или идол» (что-либо, сделанное или вылитое по образцу), «истукан», «суетный идол» (буквально – суета) и «кумир».

21. Thiên thần làm thịt thiên thần.

Ангелы безжалостно убивают ангелов.

22. * Một thiên sứ truyền lệnh cho Joseph Smith, Jr. phải đi kể cho cha mình nghe về khải tượng mà ông đã nhận được, JS—LS 1:49–50.

* Ангел повелел Джозефу Смиту-младшему рассказать своему отцу о видении, которое он получил, ДжС–Ист. 1:49–50.

23. Nhiều nơi khác cũng có những tượng khắc giống vậy, đôi khi với hình người nữ “Công lý” mắt bị che lại, nhằm miêu tả đức tính không thiên vị.

Иногда «справедливость» носит повязку на глазах, которая должна символизировать нелицеприятие.

24. Công cụ quản lý đối tượng là nơi lưu trữ Danh sách đối tượng, Nguồn đối tượng và Thông tin chi tiết về đối tượng.

Менеджер аудиторий содержит разделы "Списки аудиторий", "Источники аудиторий" и "Статистика по аудиториям".

25. Ngoài các sách báo về thiên thần tràn ngập thị trường, bà còn liệt kê ra “các tượng, kim cài, búp bê, áo thun, tranh in và thiệp chúc có hình thiên sứ”—theo lời của một phóng viên—tất cả đều thâu “lợi tức từ trời”.

Кроме лавины книг она перечисляет «статуэтки ангелов, значки, игрушки, футболки, плакаты и поздравительные открытки» — все, что приносит «доход с небес», как назвал это один журналист.

26. Những tượng chạm và tượng đúc ấy là “thần tượng vô giá trị”.—Ha-ba-cúc 2:18, NW.

Такие литые и резные истуканы — лишь «немые кумиры» (Аввакум 2:18).

27. Tượng Trưng

Символизм

28. Phụng thiên thừa vận, Thiên Hậu chiếu dụ.

Указ Государыни:

29. KHÍ TƯỢNG

МЕТЕОРОЛОГИЯ

30. "Hãy tưởng tượng nếu không có thiên đường" Và khi hát đến lần thứ một nghìn bài "Imagine" của John Lennon, tôi đã bơi chín tiếng và 45 phút, chính xác.

♪ Представь, что рая нет ♪ И когда я слышу Джона Леннона, поющего в тысячный раз «Представь», — я ведь проплыла 9 часов и 45 минут, с точностью до минуты.

31. Có nhiều thiên hà lùn trong Nhóm Địa phương: các thiên hà nhỏ này thường quay quanh thiên hà lớn hơn, như Ngân hà, thiên hà Andromeda và thiên hà Tam Giác.

В Местной группе находится очень много карликовых галактик: это маленькие галактики, часто вращающиеся по орбите вокруг крупных галактик, таких как Млечный Путь, Андромеда и Галактика Треугольника.

32. Một bức tượng đất sét nhỏ ở niên đại thiên niên kỷ thứ 4 trước Công nguyên từ một ngôi đền trên đảo Malta, miêu tả một phụ nữ đang thủ dâm.

Найденная при раскопках храма на острове Мальта глиняная статуэтка 4-го тысячелетия до нашей эры изображает мастурбирующую женщину.

33. Các nguồn tài nguyên thiên nhiên này cho phép người Ai Cập cổ đại xây dựng các công trình kiến trúc, tạc tượng, chế tạo các công cụ và đồ trang sức.

Эти природные ресурсы позволяли древним египтянам строить памятники, возводить статуи, изготовлять орудия труда и ювелирные изделия.

34. Thật ấn tượng.

Ты меня просто покорил.

35. Ấn tượng đấy.

Впечатляет.

36. Tượng cá voi?

Статуэтка в виде кита?

37. Nhiều học giả Kinh Thánh cho rằng “đất” được đề cập trong Bài Giảng trên Núi của Chúa Giê-su, ngay cả trong bài Thi-thiên 37 chỉ mang ý nghĩa tượng trưng.

Многие богословы утверждают, что «земля», о которой говорится в Нагорной проповеди и даже в Псалме 36, символическая.

38. (Thi-thiên 97:10) Những thực hành ô uế như tình dục vô luân, thờ hình tượng, trộm cắp và say sưa có thể làm hư hỏng hội thánh tín đồ Đấng Christ.

Такие нечистые дела, как сексуальная безнравственность, идолопоклонство, воровство и пьянство, могут разлагающе влиять на христианское собрание.

39. Mấy cái biểu tượng và ký hiệu cứ như chữ tượng hình ấy.

Все эти символы и пометки, они как иероглифы.

40. Ngươi gớm-ghét hình-tượng mà cướp lấy đồ-vật của hình-tượng!”

Выражая отвращение к идолам, обкрадываешь храмы?»

41. Trừu tượng (modem

Абстракт (модем

42. Hãy tưởng tượng!

Вдумайтесь!

43. Chữ tượng ý.

Идеограммы.

44. Việc thờ hình tượng cho thấy gì về một người thờ hình tượng?

Что обнаруживает идолопоклонство относительно идолопоклонника?

45. Có nhiều tượng bằng cây, các tượng khác bằng đá hay kim khí.

Делают из дерева, из камня, из металлов.

46. Thiên Mã.

Меч, Пегасы.

47. (b) Đất sét trong bàn chân của pho tượng tượng trưng cho điều gì?

б) Что символизирует глина в ступнях статуи?

48. Bạn có thể tượng tượng một vật như thế trong thế giới vĩ mô?

Вы можете представить себе нечто подобное в макромире?

49. Chữ T không tượng trưng cho "con người" mà tượng trưng cho "công nghệ".

Потому что Т расшифровывается не как «человек», а как «технологии».

50. (Thi-thiên 103:14; Xa-cha-ri 2:8) Chúng ta có thể nhạy cảm hơn trong vấn đề này bằng cách lắng nghe, quan sát và tưởng tượng.—15/4, trang 24-26.

Слушая, наблюдая и стараясь поставить себя на место другого человека, мы можем «отточить» свою чуткость (15.4., страницы 24—26).

51. (Giúp các học sinh thấy rằng người chủ vườn nho đã ghép các cành từ cây thiên nhiên vào với cây nguyên thủy—cái cây tượng trưng cho gia tộc Y Sơ Ra Ên.

(Помогите студентам понять, что хозяин виноградника привил ветви садовых деревьев обратно к первоначальному дереву, символизирующему дом Израилев.

52. Tôi rất ấn tượng.

Меня это поразило.

53. Xếp hàng biểu tượng

Выровнять значки

54. Đối tượng chưa chèn

Объекты не вставлены

55. Người lại phán: "Ta là Thiên Chúa của cha ngươi, Thiên Chúa của Abraham (Áp-ra-ham), Thiên Chúa của Isaac (I-xa-ác), Thiên Chúa của Jacob (Gia-cóp)."

И сказал: Я Бог отца твоего, Бог Авраама, Бог Исаака и Бог Иакова.

56. Nói cách khác, ảnh tượng trở nên trọng tâm của việc thờ hình tượng.

Другими словами, икона становится предметом идолопоклонства.

57. Người Maya phối hợp ba biểu tượng trên để tượng trưng mỗi con số

При помощи комбинации из трех показанных выше символов майя обозначали цифры

58. Những người thờ các hình tượng ấy có vẻ cho rằng hình tượng “Đức Mẹ” của họ cao trọng hơn các hình tượng khác, mặc dù cả ba đều tượng trưng cho cùng một người!

Верующие, очевидно, убеждены в том, что изображение их мадонны в какой-то мере превосходит другие — хотя все три изображения представляют одну и ту же персону!

59. 1 con dã tượng!

Мамонта?

60. Tượng đến ô C7.

Офицер бьёт офицера семь.

61. Đối tượng đã chết.

Объект скончался.

62. Ấn tượng đó, Hank.

Впечатляет.

63. Ông Thiên Nga.

Человек лебедь.

64. Tỷ phú thiên tài sẽ trở thành trò cười cho thiên hạ.

Миллиардер однажды станет посмешищем.

65. 21 Các ống chân bằng sắt của pho tượng khổng lồ tượng trưng cho gì?

21 Что представляли железные голени огромного истукана?

66. Công cụ này sẽ tự động làm mờ đối tượng khi đối tượng di chuyển.

Размытие произойдет автоматически.

67. Biểu tượng hoàng gia của Campuchia là biểu tượng thể hiện quân chủ tại Campuchia.

Королевский герб Камбоджи — символ камбоджийской монархии.

68. Tượng này được coi là "tượng Oscar được yêu mến nhất" (Most Loved Oscar Statue) vì nó được nhiều người cầm hơn bất cứ tượng Oscar nào.

Позже эту статуэтку стали называть, как «Самая любимая статуэтка Премии Оскар», потому как её удалось подержать большему количеству людей, чем любой другой экземпляр этой широко известной кинопремии.

69. " Ông Thiên Nga. "

" Человек-лебедь ".

70. Thiên thạch à?

Метеор?

71. Là thiên tài!

Это гениальность.

72. Mảnh thiên thạch.

Метеорит.

73. (Thi-thiên 23:4) Tương tự thế, cái “roi” tượng trưng thẩm quyền của cha mẹ, gợi ý về sự hướng dẫn đầy yêu thương chứ không phải sự trừng phạt khắc nghiệt hoặc tàn bạo.

Поэтому «розга» родительской власти является символом заботливого руководства, а не грубого и жестокого наказания.

74. Ấn tượng theo mọi cách.

Сплошь одни достоинства.

75. Một thiết kế ấn tượng.

Удивительная конструкция.

76. Họ giàu trí tưởng tượng.

Они были одарены воображением.

77. Thật không tưởng tượng nổi.

Это непостижимо!

78. Không có đối tượng con

Отсутствуют дочерние объекты

79. Hồ sơ ấn tượng đấy.

Это большое досье.

80. Mẹ chỉ tưởng tượng thôi.

Она всё выдумала..