1. Câu hỏi về hiện tượng thiên nhiên (8-32)

Vragen over natuurverschijnselen (8-32)

2. Và ta sẽ cần một hiện tượng thiên văn.

We hebben ook een hemelse gebeurtenis nodig.

3. Trong quá khứ, mức CO2 đã tăng đột biết nhờ vào các hiện tượng thiên nhiên, như là hiện tượng thoát khí tại núi lửa.

In het verleden is het kooldioxideniveau opgelopen... door natuurlijke oorzaken, zoals vulkanische gassen.

4. Thực ra, đối tượng có sự sắp đặt thiên vị cho các hoạ sĩ người Anh.

Eigenlijk is het onderwerp gedeeltelijk afval van Britse schilders.

5. Màu xanh lá cây biểu tượng cho ngành nông nghiệp, núi và tài nguyên thiên nhiên.

Het groen staat voor de landbouw, bergen en natuurlijke grondstoffen.

6. Chẳng hạn, Thi-thiên 115:4-6 viết về hình tượng: “Có tai mà không nghe”.

Psalm 115:4-6 zegt bijvoorbeeld over afgodsbeelden: „Oren hebben ze, maar ze kunnen niet horen.”

7. Có thể Đức Giê-hô-va dùng hiện tượng thiên nhiên để hoàn thành ý định Ngài.

Jehovah kan ervoor kiezen natuurverschijnselen te gebruiken om zijn voornemens te vervullen.

8. Những bài này thảo luận Thi-thiên 111 và 112, hai bài có cấu trúc tượng tự nhau.

In deze artikelen worden Psalm 111 en 112, die op elkaar aansluiten, onder de loep genomen.

9. (Thi-thiên 19:7-11; 2 Ti-mô-thê 3:16) Thế nhưng, khi nói đến những hiện tượng trong thiên nhiên, Kinh Thánh luôn luôn chính xác.

In plaats daarvan worden de maatstaven van God, aspecten van zijn persoonlijkheid die we niet uit de schepping alleen kunnen leren, en zijn voornemen voor mensen erin onthuld (Psalm 19:7-11; 2 Timotheüs 3:16).

10. Tại sao quan trọng? Hãy tưởng tượng anh chị biết một thảm họa thiên nhiên sắp ập đến.

Waarom belangrijk: Stel dat er een natuurramp op komst is.

11. * Điều gì gây ấn tượng cho các em về những gì vị thiên sứ đã làm và nói?

* In welk opzicht ben je onder de indruk van wat de engel deed en zei?

12. Tượng điêu khắc ở Madrid, Tây Ban Nha, mô tả Sa-tan là một thiên sứ bại hoại

Een standbeeld in Madrid dat Satan afbeeldt als een slechte, gevallen engel

13. SN 1006 là hiện tượng thiên văn có độ sáng cao nhất từng được biết đến trong lịch sử.

SN 1006 is de benaming voor de helderste supernova die ooit is geregistreerd.

14. Phàm kẻ nào làm hình-tượng, và nhờ-cậy nơi nó, đều giống như nó”.—Thi-thiên 115:4-8.

Degenen die ze maken, zullen net zo worden als zij, allen die erop vertrouwen.” — Psalm 115:4-8.

15. Nhưng cái thực sự đã cứu họ là hiện tượng thiên nhiên hủy diệt hàng vạn con người: Sóng Thần.

Maar wat ze eigenlijk gered had, was hetzelfde fenomeen dat al zo velen had vernietigd: een tsunami.

16. Nhưng khi bạn đã biết đến đại dương trí tưởng tượng của tôi không thể cạnh tranh lại với thiên nhiên.

Maar eens aan de oceaan was mijn verbeelding geen concurrentie voor de natuur.

17. “Nó dựa vào niềm tin vô điều kiện là các hiện tượng tự nhiên phù hợp với ‘định luật thiên nhiên’ ”.

„Ze berust op het stellige geloof dat natuurverschijnselen zich gedragen volgens natuur-’wetten’.”

18. Các hình tượng bất lực không thể giúp chúng ta chút nào (Thi-thiên 115:4-8; Ê-sai 42:8).

Beelden zijn niet bij machte ons te helpen. — Psalm 115:4-8; Jesaja 42:8.

19. Thiên sứ trong sự hiện thấy này hiển nhiên tượng trưng Chúa Giê-su Christ vinh hiển trong uy quyền trên trời.

De engel uit dit visioen beeldt kennelijk de verheerlijkte Jezus Christus in hemelse macht af (Openbaring 1:13, 16).

20. Ngôi sao này không phải là hiện tượng thiên văn tự nhiên, cũng không phải do Đức Chúa Trời làm hiện ra.

Deze ster was geen natuurlijk astronomisch verschijnsel. Ook was de ster niet door God gestuurd.

21. Để chứng tỏ ngài giữ lời, Đức Giê-hô-va cho con người thấy một hiện tượng thiên nhiên kỳ diệu: cầu vồng.

Als teken van de betrouwbaarheid van die belofte liet Jehovah de mensen voor het eerst een schitterend natuurverschijnsel zien: de regenboog.

22. Do đó tôi thường tưởng tượng ra các cuộc phiêu lưu để tìm các thiên thể trong thiên hà từ hành tinh Krypton, một việc làm rất thú vị, nhưng không mang lại nhiều kết quả.

Ik ondernam denkbeeldige reizen om intergalactische objecten te vinden van de planeet Krypton. Erg leuk, maar het leverde niet veel resultaat op.

23. Lều yurt, “nhà di động” của những người du mục, đã trở thành biểu tượng của việc con người sống hài hòa với thiên nhiên.

De joert, het traditionele verplaatsbare huis van nomaden, staat tegenwoordig symbool voor de mens die in harmonie met de natuur leeft.

24. Đặc điểm nổi bật trong công trình của Alhazen là phương pháp nghiên cứu các hiện tượng thiên nhiên một cách hệ thống và tỉ mỉ.

Een opvallend aspect van Alhazens werk was zijn nauwgezette en systematische onderzoek naar natuurlijke fenomenen.

25. Khi vị thiên sứ trong khải tượng của Ê Sai chạm cục than vào môi ông, thì điều đó biểu tượng cho việc Chúa thanh tẩy Ê Sai về sự không xứng đáng của ông và tha thứ các tội lỗi của ông).

Toen de engel in Jesaja’s visioen zijn lippen met de kool aanraakte, werd daarmee voorgesteld dat de Heer Jesaja van zijn onwaardigheid reinigde en hem zijn zonden vergaf.)

26. Ngài giải thích nơi Ma-thi-ơ 13:38 rằng giống tốt tượng trưng cho “con-cái nước thiên-đàng; nhưng cỏ lùng, là con-cái quỉ dữ”.

In Mattheüs 13:38 had hij uiteengezet dat het voortreffelijke zaad een afbeelding vormde van „de zonen van het koninkrijk”, maar dat het onkruid „de zonen van de goddeloze” waren.

27. 17 Người viết Thi-thiên nói: “Những thần của các dân đều là hình-tượng [“hư ảo”, TTGM]; còn Đức Giê-hô-va đã dựng-nên các từng trời”.

17 De psalmist zegt: „Alle goden van de volken zijn goden die niets waard zijn; maar wat Jehovah betreft, hij heeft zelfs de hemel gemaakt” (Psalm 96:5).

28. 2 Trong số những việc Giăng đã thấy có “bốn vị thiên-sứ” đang cầm giữ “gió” lại tức “gió” (tượng-trưng) sẽ gây ra “cơn hoạn-nạn lớn”.

2 Johannes zag onder meer „vier engelen” die „winden” tegenhielden waardoor de „grote verdrukking” teweeggebracht zou worden.

29. Trong những từ này có cái được dịch ra là “tượng chạm hay tượng khắc” (sát nghĩa là cái gì đục ra); “tượng, ảnh tượng hay hình tượng bằng kim loại nấu chảy” (cái gì được đúc hay đổ ra); “hình tượng gớm ghiếc”; “hình tượng hư không” (sát nghĩa là rỗng tuếch); và “hình tượng [dơ bẩn]”.

Daartoe behoren woorden die als volgt worden weergegeven: „gesneden of gehouwen beeld” (letterlijk: iets uitgehouwens [gesnedens]); „gegoten beeld of afgod” (iets [uit]gegotens); „afschuwelijk afgodsbeeld”; „ijdele afgod” (letterlijk: ijdelheid) en „drekgod”.

30. Công cụ quản lý đối tượng là nơi lưu trữ Danh sách đối tượng, Nguồn đối tượng và Thông tin chi tiết về đối tượng.

In Doelgroepbeheer vindt u doelgroeplijsten, doelgroepbronnen en doelgroepinsights.

31. Con người không thể hiểu thấu đáo các hiện tượng thiên nhiên xảy ra như thế nào và tại sao, lại càng không thể kiểm soát hoặc thay đổi chúng.

Mensen begrijpen niet eens helemaal hoe en waarom dingen in de natuur gebeuren, laat staan dat ze er controle over hebben.

32. Những tượng chạm và tượng đúc ấy là “thần tượng vô giá trị”.—Ha-ba-cúc 2:18, NW.

Zulke gesneden en gegoten beelden zijn ’goden die niets waard zijn’. — Habakuk 2:18.

33. KHÍ TƯỢNG

METEOROLOGIE

34. "Hãy tưởng tượng nếu không có thiên đường" Và khi hát đến lần thứ một nghìn bài "Imagine" của John Lennon, tôi đã bơi chín tiếng và 45 phút, chính xác.

♪ Stel je voor dat er geen hemel was ♪ En als ik aan het einde kom van duizendmaal John Lennon's 'Imagine', dan heb ik 9 uur en 45 minuten gezwommen, precies.

35. Có sự thông minh vĩ đại đến độ chỉ quan sát những hiện tượng thiên nhiên thôi, tôi cũng đi đến kết luận là có một Đấng Tạo Hóa hiện hữu”.

Het is zo’n grootse intelligentie dat ik door slechts natuurverschijnselen gade te slaan tot de conclusie kom dat er een Schepper bestaat.”

36. Tôi đã vẽ các vòng tròn tượng trưng cho cuộc sống tiền dương thế, trần thế, và sự trở lại cùng Cha Mẹ Thiên Thượng của chúng ta sau cuộc sống này.

Ik tekende cirkels die het voorsterfelijk leven, het sterfelijk leven en de terugkeer naar onze hemelse Ouders na dit leven voorstelden.

37. Chúng tôi nói là “thường thường” vì một vài phép lạ trong Kinh-thánh có thể đã liên quan đến các hiện tượng thiên nhiên, như là động đất hay đất lở.

Wij zeggen „gewoonlijk” omdat bij sommige wonderen in de bijbel wellicht natuurverschijnselen, zoals aardbevingen of aardverschuivingen, in het spel zijn geweest.

38. Bạn có thể tạo đối tượng, đối tượng kết hợp hoặc chọn đối tượng mà Google Ads đã định cấu hình sẵn.

U kunt een doelgroep of gecombineerde doelgroep maken of doelgroepen selecteren die vooraf zijn geconfigureerd door Google Ads.

39. Đài thiên văn Lowell là một đài thiên văn thiên văn học ở Flagstaff, Arizona, Hoa Kỳ.

Het Lowell-observatorium (Engels: Lowell Observatory) is een Amerikaanse sterrenwacht in Flagstaff, Arizona.

40. Mấy cái biểu tượng và ký hiệu cứ như chữ tượng hình ấy.

Al deze symbolen en markeringen, het is als hiërogliefen.

41. Có nhiều tượng bằng cây, các tượng khác bằng đá hay kim khí.

Sommige zijn gemaakt van hout of steen of metaal.

42. Thùy đỉnh có thể tham gia vào việc tưởng tượng trừu tượng này.

De pariëtale kwab zou dus bij dit soort abstracte gedachten betrokken zijn.

43. (b) Đất sét trong bàn chân của pho tượng tượng trưng cho điều gì?

(b) Wat stelt het leem in de voeten van het beeld voor?

44. Chữ T không tượng trưng cho "con người" mà tượng trưng cho "công nghệ".

De T staan niet voor "mens", hij staat voor "technologie".

45. Đoàn kết những thiên thần khác để khôi phục thiên đường...

Wat voor verenigd engelenrijk wij in de Hemel zouden bereiken.

46. Hãy tưởng tượng được hít thở không khí trong sạch và thanh khiết; không còn nghe sự hỗn độn của văn minh hiện đại, nhưng được nghe những tiếng động thiên nhiên, êm dịu.

Stelt u zich voor lucht in te ademen die verrukkelijk rein en zuiver is en in plaats van de harde kakofonie van de moderne beschaving, kalmerende, natuurlijke geluiden te horen.

47. (Giúp các học sinh thấy rằng người chủ vườn nho đã ghép các cành từ cây thiên nhiên vào với cây nguyên thủy—cái cây tượng trưng cho gia tộc Y Sơ Ra Ên.

(Maak de cursisten duidelijk dat de meester van de wijngaard takken van natuurlijke bomen terug in de oorspronkelijke boom entte — de boom die het huis van Israël voorstelt.

48. Tượng trưng cho máu.

Dat moet bloed voorstellen.

49. (Truyền-đạo 8:9) Những tai họa khác—chẳng hạn như động đất, núi lửa, lũ lụt và bão tố—gây ra bởi các hiện tượng thiên nhiên mà con người không hiểu rõ.

Andere — zoals aardbevingen, vulkaanuitbarstingen, overstromingen en orkanen — werden veroorzaakt door natuurverschijnselen die niet volledig door de mens worden begrepen.

50. Đối tượng chưa chèn

Objecten niet ingevoegd

51. Người lại phán: "Ta là Thiên Chúa của cha ngươi, Thiên Chúa của Abraham (Áp-ra-ham), Thiên Chúa của Isaac (I-xa-ác), Thiên Chúa của Jacob (Gia-cóp)."

VUUR God van Abraham, God van Isaak, God van Jakob.

52. Người Maya phối hợp ba biểu tượng trên để tượng trưng mỗi con số

De Maya gebruikten voor alle getallen een combinatie van de drie bovenstaande symbolen

53. ông chọn nó làm biểu tượng, tượng trương cho uy quyền thần thánh của mình

Hij zag het als een teken dat zijn heerschappij goddelijk was.

54. Lưu biểu tượng dạng

Pictogram opslaan als

55. Thiên hoàng Konoe là con trai thứ tám của Thiên hoàng Toba.

Konoe was de achtste zoon van keizer Toba.

56. Tỷ phú thiên tài sẽ trở thành trò cười cho thiên hạ.

De wonder jongen miljardair zal de pispaal worden.

57. Công cụ này sẽ tự động làm mờ đối tượng khi đối tượng di chuyển.

De tool vervaagt en volgt het object of de persoon in de video.

58. Ngươi chớ làm tượng chạm cho mình; người chớ quì lạy trước các hình tượng đó”.

Gij moogt u geen gesneden beeld maken en u er niet voor buigen.’

59. Ê, thiên tài.

Hey, slimmerik.

60. Nó bao gồm 7840 thiên thể, còn gọi là các thiên thể NGC.

Hij bevat 7840 objecten, die NGC-objecten worden genoemd.

61. Đuôi -n chỉ đối tượng.

Het lijdend voorwerp wordt aangegeven door de uitgang -n.

62. Một cảnh tượng hãi hùng.

Een vreselijk zicht!

63. Cảnh tượng của cái chết.

Visioenen van de dood.

64. Tượng giống hệt nhau à?

Dezelfde beelden?

65. Hãy tưởng tượng một cảnh tượng rất quen thuộc: Bạn vừa dành 42 phút lái xe.

Beeld je het volgende, gebruikelijke tafereel in: je hebt al 42 minuten gereden.

66. Có phải thần tượng và đồ cúng thần tượng là những thứ đáng xem trọng không?

Dat wat aan een afgod is geofferd iets is? Of dat een afgod iets is?

67. Tượng giả cũng bán được giá cao như vậy, thế 3 tượng thật kia như nào?

Als vervalsingen een fortuin opbrengen... hoeveel zullen de echte dan waard zijn?

68. Bạn sẽ tiếp cận cả đối tượng sử dụng Safari và đối tượng sử dụng Firefox.

U bereikt zo beide doelgroepen van Safari-gebruikers én Firefox-gebruikers.

69. Số khác thì được Đức Chúa Trời ban khải tượng, tức cảnh tượng hiện ra trong trí.

Andere zagen visioenen van God.

70. Chúng ta đang ở trong hạ thiên giới chứ không phải thượng thiên giới.

We leven in het telestiale koninkrijk, met een t, geen c.

71. Người bài trừ hình tượng

De iconoclasten

72. Chữ tượng hình chạm trổ.

Eigenlijk hiëratisch schrift.

73. Một cảnh tượng hiển nhiên.

Een spektakel voor zeker.

74. Chim từ thiên đàng

Vogels van allerlei pluimage!

75. Thiên về cánh tả.

Ver links van het midden.

76. Thánh thư dạy về ba vương quốc vinh quang—thượng thiên giới, trung thiên giới và hạ thiên giới (xin xem GLGƯ 88:20–32).

In de Schrift staat dat er drie koninkrijken van heerlijkheid zijn: het celestiale koninkrijk, het terrestriale koninkrijk en het telestiale koninkrijk (zie LV 88:20–32).

77. Nhấp vào một đối tượng trong bảng để xem báo cáo chi tiết về đối tượng đó.

Klik op een doelgroep in de tabel voor een gedetailleerd rapport over die doelgroep.

78. Tại sao làm tượng Đức Chúa Trời hoặc dùng hình tượng để thờ phượng ngài là sai?

Waarom is het verkeerd om een beeld van God te maken of hem met behulp van beelden te aanbidden?

79. Vinh Quang Trung Thiên

Terrestriale heerlijkheid

80. Ông đã ghi lại ý nghĩa của các biểu tượng và hình ảnh khác nhau trong khải tượng.

Hij gaf een verslag van de betekenis van de verschillende symbolen en beelden in het visioen.