1. Cảm nghĩ yêu thương từ Cha Thiên Thượng cũng giống như sức hút của trọng lực từ thiên thượng.

Когда мы чувствуем любовь нашего Небесного Отца, она притягивает нас к Небесам, подобно тому как сила гравитации притягивает нас к Земле.

2. Anh có sức thu hút mà.

У тебя есть обаяние.

3. Sức mạnh quả thật rất cuốn hút, phải không nhỉ?

Сила опьяняет, да?

4. Qua sức hút mao dẫn, cái tim đèn làm bằng sợi lanh hút dầu lên để đốt sáng.

Масло поднималось по капиллярам льняного фитиля и поддерживало пламя.

5. Tớ á. Tớ thích 1 cái gì đó để tạo ra sức hút.

Вот я, например, люблю напрячься, чтобы кто-то мне понравился.

6. Sao anh ta không hút hết sức mạnh của tôi như lúc trước?

Почему он не впитал мои силы, как раньше?

7. Như cái đẹp thu hút chúng ta, sự thánh khiết cũng có sức lôi cuốn

Нас должна привлекать святость, как привлекает красота.

8. Hãy suy nghĩ điều này: Chim ruồi không lãng phí sức cho việc hút mật hoa.

Обратите внимание. Колибри не тратят энергию на то, чтобы всасывать нектар в рот.

9. Nhưng dần dần tôi khám phá mọi thứ ấy không có sức thu hút như tôi tưởng.

Но со временем мишура спала, и я увидела, что все это было не таким привлекательным, каким казалось.

10. " Vì Thiên Chúa, hãy để tôi hút thuốc trong hòa bình cho một thời gian ngắn!

" Ради Бога, позвольте мне курить в мир на некоторое время!

11. Một con chim thiên đường trống, cạnh tranh nhau thu hút con mái bằng vũ điệu,

Самец красной райской птицы сражается за внимание самок с помощью танца.

12. 4 Tuy tình yêu thương anh em có sức thu hút nhưng nó không tự nhiên mà có.

4 Однако нашу братскую любовь нельзя считать чем-то само собой разумеющимся.

13. Bọn họ là những phù thủy có phép thuật chỉ khi hút sức mạnh từ một nguồn khác.

У этих ведьм есть магия только когда они выкачивают силу из другого источника.

14. Hết sức tế nhị, Phao-lô cố gắng thu hút cử tọa bằng cách tạo ra điểm chung.

С предельным тактом он постарался расположить своих слушателей, закладывая общее основание.

15. Ngài nhiệt thành giải thích lẽ thật với một phương pháp đơn giản và có sức thu hút.

Иисус Христос пользовался заставляющими задуматься вопросами, приводил примеры из жизни и строил доказательства на основании Писания.

16. Qua thời gian, hình ảnh mờ nhạt này có thể không còn sức lôi cuốn rồi mất hút.

Со временем размытое изображение нового мира может потерять для нас свою привлекательность и просто исчезнуть из вида.

17. Thái Dương Hệ khó có thể ổn định nếu chịu sức hút của hai hoặc nhiều mặt trời.

Солнечная система не была бы так устойчива, если бы находилась под действием сил тяготения двух или более солнц.

18. Đừng bao giờ đeo nó người của Chúa tể sẽ bị thu hút bởi sức mạnh cuả nó

Никогда не надевай его ибо властью своей притянет оно прислужников Черного Властелина.

19. Cấu trúc của các rãnh này tạo nên hiện tượng mao dẫn, là hiện tượng trong đó nước được hút lên những khe hẹp, bất kể sức hút của trọng lực.

Строение этих внутренних сосудов делает возможным появление капиллярного эффекта — явления, при котором вода втягивается в узкое пространство вопреки действию силы притяжения.

20. Lẽ thật giản dị trong Kinh Thánh có sức thu hút và làm thỏa lòng những người chân thật.

Простота библейской истины привлекает искренних людей и достигает их сердца.

21. Chúng ta nên quan tâm đặc biệt đến những người đang đối phó với sức thu hút đồng tính.

Предмет особой заботы для нас – люди, испытывающие влечение к лицам своего пола.

22. 9 Việc dùng con người để viết đã tạo cho Kinh Thánh sức nồng ấm và thu hút lớn lao.

9 Благодаря тому что написание Библии было доверено людям, эта книга проникнута душевной теплотой и доступна для понимания.

23. Sức thu hút tự nó không phải là một tội lỗi, nhưng hành động theo nó mới là tội lỗi.

Влечение к представителям своего пола – это не грех; грех – совершать поступки, продиктованные этим влечением.

24. Một cái nhìn thiên kiến... vì quả là chúng tôi có thích nấu rượu... và nhâm nhi hút thuốc.

Весьма предвзятая оценка ведь мы, между прочим, искусны также в пивоварении и в табакокурении.

25. Bằng chứng thuốc lá có hại đến sức khỏe là động cơ mạnh mẽ thúc đẩy người ta ngừng hút thuốc.

Те, кому предоставляется доказательство о вреде табака на организм, получают мощный стимул прекратить курение.

26. Thí dụ nào cho thấy dùng con người viết Kinh Thánh khiến những lời ấy có sức thu hút nồng ấm?

На каком примере видно, что благодаря использованию людей в написании Библии эта книга проникнута душевной теплотой и доступна для понимания?

27. Mặc dù anh có một sức hút mãnh liệt đối với mọi người nhưng anh cũng có một nghị lực vững chắc.

Несмотря на весь этот потрясающий магнетизм у меня есть и сила воли.

28. Cuối cùng, mãi đến năm 1687 công nguyên Sir Isaac Newton mới công bố các khám phá của ông rằng trái đất được giữ lơ lửng trong không gian có liên hệ với các thiên thể khác nhờ sức hút lẫn nhau tức trọng lực.

Наконец, в 1687 году, сэр Исаак Ньютон опубликовал свое открытие, что Земля держится в пространстве благодаря взаимной силе притяжения между Землей и другими небесными телами.

29. Thiết kế này trông giống ngựa, nhưng kết cấu nền chiếc máy bay chưa chạm vào hẳn: có một cái gì đó có sức thu hút hơn, nếu tôi dùng từ đó đúng, không, từ đó không đúng trang bìa này có sức hút hơn so với tạp chí Time hay Newsweek.

Шрифт здесь конский, но текстура — второй самолет еще не совсем у цели, там было нечто более соблазнительное, если можно так сказать — нет, нельзя так сказать — чем в обложке «Time» или «Newsweek».

30. Có một thiên-sứ từ trên trời hiện xuống cùng Ngài, mà thêm sức cho Ngài”.

Впрочем, пусть будет не моя воля, а твоя“.

31. Các cuộc diễu hành kiêu hãnh đã được tổ chức tại Campuchia từ năm 2004, và đã đạt được sức hút mỗi năm.

Прайд-парады Камбодже проводятся ежегодно с 2004 года и с каждым годом набирают популярность.

32. Và những mối nguy mà ta cần đối mặt là tạo ra một lực hút sức mạnh to lớn để nhanh chóng thu hút những quyền lực chân lý, như quân đội hay những tổ chức tích cực tận tụy

Риск, с которым мы столкнулись в том, что мы можем создать огромный вакуум власти, который быстро наполнится властью де-факто, например военными или высокомотивированными и уже организованными группами,

33. Thiên sứ cũng biết đây là chuyến hành trình quá gian nan so với sức của ông.

Он также знал, что на долгую дорогу своих сил Илье не хватит.

34. Thêm Sức cho chúng ta sức mạnh đặc biệt để làm chứng cho Thiên Chúa và làm vinh danh Người bằng tất cả đời sống chúng ta (x.

Миропомазание дает нам особую силу для свидетельствования и прославления Бога всей нашей жизнью (ср.

35. Việc ghét định luật của sức hút sẽ không giữ cho một người khỏi rơi xuống nếu người ấy bước ra khỏi một vách đá.

Отрицание закона притяжения не спасет от падения человека, шагнувшего с отвесной скалы.

36. Giải lao để hút thuốc bên ngoài -- Tôi không hút.

Перекур на улице, но я не курю.

37. Vào thời xưa, Đức Giê-hô-va đã phái một thiên sứ đến bổ sức cho Ê-li.

Иегова послал ангела, чтобы подкрепить Илию.

38. Hút thuốc.

Закурить.

39. Tại những nước đang phát triển, đô thị lôi cuốn người ta qua sự quảng cáo có thể thu hút sức tưởng tượng của nhiều người.

В развивающихся странах большие города манят тех, у кого под воздействием рекламы пробуждаются буйные фантазии.

40. Các giáo dân của y thị thiên về vật chất và đặt tin cậy nơi sức mạnh quân sự.

Приверженцы христианского мира погрязли в материализме и уповают на военную мощь.

41. 18 Tiếp theo, người viết Thi-thiên hát: “Ai biết sức sự giận của Chúa? Tùy theo sự kính-sợ xứng-đáng cho Chúa, ai biết sức sự nóng nảy Chúa?

18 Дальше псалмопевец пишет: «Кто знает силу гнева Твоего, и ярость Твою по мере страха Твоего [«чтобы достойно благоговеть пред Тобою», ПАМ]?

42. Tôi không hút.

Я не курю.

43. Hương thơm thu hút côn trùng, côn trùng thu hút ếch nhái, và ếch nhái, làm mồi cho rắn, thu hút rắn.

Запахи привлекают насекомых, насекомые привлекают лягушек, а лягушки, которыми питаются змеи, привлекают змей.

44. Hút cái con...

Покури мой хрен!

45. Muỗi ở đó hút màu như người ta hút nước mía vậy đó.

Там есть комары, у которых жало как труба.

46. Hút một điếu thuốc?

Выкурить сигарету?

47. Tôi không hút nhiều.

Я немного курю.

48. " Người hút bụi " à?

Который придумал вакуум?

49. Em không muốn hút!

Не хочу сосать!

50. Một số phim và sách có cốt truyện xoay quanh thuật huyền bí có sức thu hút mạnh mẽ đến nỗi có hẳn những câu lạc bộ người hâm mộ.

Некоторые фильмы и книги, сюжеты которых построены на оккультизме, стали настолько популярны, что их поклонники образуют свои клубы.

51. Anh vẫn hút Xì gà?

Ты всё ещё куришь сигары?

52. Tôi hút thuốc được không?

Можно мне тоже раскурить свою трубку?

53. Hút nọc độc ra đi.

Попробуй высосать яд из ранки.

54. Hàng triệu người hút thuốc, cũng như nhiều người dùng chất “kích thích để tìm khoái lạc”, sẽ hủy hoại sức khỏe và chất lượng đời sống họ vì nghiện ngập.

Эти пагубные пристрастия подорвут здоровье и ухудшат качество жизни еще миллионов курильщиков и наркоманов.

55. Nhưng đêm đó, bà không thể điểu khiển sức mạnh của Đất và không thể ngăn được những dòng chảy từ thiên đàng.

Но в ту ночь она оказалась не властна над силами природы и не смогла остановить потоки, низвергавшиеся с небес.

56. Nhưng bị nó cuốn hút.

Но не прибегай к ней.

57. Có muốn hút lén không?

Хочешь покурить травы?

58. Rancho, máy hút bụi đây.

Держи. Ранчо, пылесос!

59. Chuyện bù khú, hút chích.

Выпивка, наркота.

60. (Thi-thiên 65:2) Ngài sẽ ban cho họ sự can đảm, sức mạnh và niềm hy vọng để tiếp tục chịu đựng.

Он укрепляет и вселяет мужество и надежду (1 Паралипоменон 29:12; Псалом 26:14).

61. Với vẻ đẹp thu hút.

Необыкновенный красавец.

62. Bên cạnh Castiel, ban biên tập còn đưa thêm ‘’thiên thần’’ Uriel (Robert Wisdom) một thiên thần ‘’hiếu chiến’’ và ‘’cực đoan’’; Julie McNiven vào vai ‘’thiên thần sa ngã’’ Anna Milton, người sau đó đã lấy lại được sức mạnh thiên thần nhưng vẫn là kẻ phản bội Thiên Đường; Kurt Fuller vào vai trưởng nhóm thiên thần Zachariah, người luôn muốn đem sự hủy diệt đến trái đất để xây dựng lại thiên đường trên trái đất.

Наряду с Кастиэлем появились и другие ангельские персонажи, в том числе Роберт Уиздом в роли «воинствующего» и «догматического» Уриила, который втайне поддерживает Люцифера; Джули Макнивен сыграла падшего ангела Анну Милтон, которая возвращает свою ангельскую сущность, но всё равно остаётся изгоем на Небесах; Курт Фуллер взял на себя роль босса Кастиэля, ангела по имени Захария, который жаждет устроить Апокалипсис, чтобы позже наступил Рай на Земле.

63. Trong số các vĩ nhân và nhà hiền triết từ xưa đến nay, không ai có thể sánh được với ngài về tầm ảnh hưởng và sức thu hút trên toàn cầu.

Никто из великих и замечательных людей и близко не сравнится с Иисусом по силе его притягательности и влияния на других.

64. Phải rồi. Hút nó đê.

Да, раскуривай.

65. Tôi có linh cảm là cô sẽ thu hút đàn ông như mồi câu thu hút cá.

Чувствую, мужчин ты будешь притягивать, как магнит.

66. Sức mạnh có được khi các anh chị em nhớ rằng mình có một thiên tính và thừa hưởng một giá trị vô hạn.

Вы обретаете силу, когда помните о своей Божественной природе – бесценном наследии.

67. Thế là những người đổi loại thuốc thường hút bù bằng cách hút nhiều điếu hơn, hít hơi thuốc sâu hơn và thường hơn, hoặc hút đến hết điếu thuốc .

Тогда курильщики компенсируют нехватку никотина тем, что курят больше, а также делают более глубокие и частые затяжки или курят каждую сигарету дольше.

68. Những thứ nổi tiếng khác là đồ trang sức của người Navajo bằng bạc và ngọc lam và những vật liệu thiên nhiên khác.

Не менее известны и создаваемые навахами ювелирные украшения из серебра с бирюзой и другими природными материалами.

69. Đừng hút thuốc gần thuốc súng.

И не курите рядом с порохом!

70. ● Tôi chỉ hút một hơi thôi.

● Я сделаю всего одну затяжку.

71. “Xin Chúa chớ từ-bỏ tôi trong thì già-cả; cũng đừng lìa-khỏi tôi khi sức tôi hao-mòn” (THI-THIÊN 71:9).

«Не отвергни меня во время старости; когда будет оскудевать сила моя, не оставь меня» (ПСАЛОМ 70:9).

72. Nếu chúng ta hút thuốc, thì có thể dễ mắc bệnh ung thư hơn là không hút thuốc.

Если мы курим, то у нас больше вероятности заболеть раком, чем у некурящих.

73. Đừng hút chích trước mặt chị.

Не употребляй передо мной наркотики.

74. Ôi, lẻn trốn đi hút thuốc!

Ускользаешь, чтобы покурить?

75. Với một cái máy hút bụi.

Пылесос, сэр

76. CHIM HÚT MẬT VÀ CHIM RUỒI

НЕКТАРНИЦЫ И КОЛИБРИ

77. Chính cậu mới hút suốt ngày.

И дубасишь ты целый цень.

78. Dù anh đã hút vài điếu.

Ну выкурил ты несколько сигарет.

79. Trong phòng hút thuốc phía sau.

Мужчин в дымных курилках.

80. Cô ấy hút thuốc lá cuốn.

Она самокрутки крутит.