1. Thiên hoàng không bằng lòng.

Был небосвод Бесцветно сер.

2. Trong thời kỳ đó, các Thiên hoàng gần như không bao giờ rời khỏi Hoàng cung tại Kyōto, chỉ rời Hoàng cung nếu Thiên hoàng thoái vị hoặc để trốn vào một ngôi miếu nếu Hoàng cung bị cháy.

Императоры почти никогда не покидали территорию дворца Госё в Киото, за исключением случаев, когда император оставлял власть или в случае пожара скрывался в убежище храма.

3. Huy chương vàng của Hội Thiên văn học Hoàng gia là phần thưởng cao nhất của Hội Thiên văn học Hoàng gia Anh.

Золотая медаль Королевского астрономического общества (англ. Gold Medal of the Royal Astronomical Society) — высшая награда Королевского астрономического общества Великобритании.

4. Hoàng Lị Tân sinh ra ở Tú Thiên, Giang Tô.

Тому зять в терем, Слава!

5. Thiên hoàng Go-Saga lên ngôi vua của Nhật Bản.

Император Го-Сага восходит на трон Японии.

6. Mẹ của ông là Thái hậu Hanshi, con gái của Hoàng tử Nakano (mà hoàng tử Nakano là con trai của Thiên hoàng Kanmu).

Его матерью была вдовствующая императрица Ханси, дочь принца Накано (который был сыном императора Камму).

7. Nô tài Giả Tinh Trung chúc Hoàng thượng thiên thu vạn tuế

Ваш преданный раб Цзя Цзин Чжон прибыл, дабы пожелать Вашему Величеству долгой и здоровой жизни.

8. Tướng quân Tokugawa Yoshinobu từ trước đó đã trao trả quyền lực của mình cho Thiên hoàng, đồng ý là "một công cụ để thực hiện" mệnh lệnh của Thiên hoàng.

Сёгун Токугава Ёсинобу ранее передавший власть императору, согласился «являться инструментом для проведения имперских порядков».

9. Thiên hoàng chuyển từ cung điện ở Kyoto đến lâu đài Edo, mà sau này cải tạo lại thành Hoàng cung mới.

Император перенес свою резиденцию из киотского дворца в замок Эдо, который позже превратил в новый императорский дворец.

10. Hoàng tử Gvidon nói với thiên nga khoảng 33 anh hùng, và họ xuất hiện trên đảo.

Князь Гвидон рассказывает лебеди о 33 богатырях, и те появляются на острове.

11. Nội chiến, chiến tranh sắc tộc, thiên tai và những biến cố kinh hoàng khác diễn ra hàng ngày.

Беспорядки, этнические войны, стихийные бедствия и прочие ужасные события стали чем-то обыденным.

12. Câu trả lời nằm ở câu nói của câu nói của Ngài Rees, nhà thiên văn hoàng gia Anh.

Частично на вопрос ответил лорд Рис, королевский астроном Великобритании.

13. Xu mật viện được trao quyền thảo luận về bất kỳ vấn đề gì mà Thiên hoàng cần ý kiến.

Витенагемот должен был предоставлять королю совет по любому вопросу, вынесенному на его обсуждение королём.

14. □ Thái độ của các giáo hoàng trái ngược thế nào với thái độ của Phi-e-rơ và của một thiên sứ?

▪ Каким образом взгляд папы римского противоположен взглядам Петра и ангела?

15. Tự điển nói trên ghi tiếp: “Giáo hoàng giống như là Thiên Chúa trên đất, ông hoàng duy nhất trên các con chiên của đấng Ky-tô, vua lớn nhất trong tất cả các vua”.

В этом же труде сказано дальше: «Папа, так сказать, Бог на земле, единственный князь верующих в Христа и наибольший царь царей».

16. Năm xưa, vua cha Minh Trị của ông được sinh ra và nuôi nấng ở cố đô Kyōto; và dù về sau Thiên hoàng Minh Trị sống và qua đời ở Tōkyō, lăng của vị Thiên hoàng này tọa lạc ở ngoại ô Kyōto, gần với lăng của các vị tiên đế.

Его отец, император Мэйдзи, родился и вырос в Киото; и хотя позже жил и умер в Токио, его мавзолей расположен на окраине Киото, рядом с могилами его предков.

17. “Ngài cho miệng ngươi được thỏa các vật ngon, tuổi đang-thì của ngươi trở lại như của chim phụng-hoàng”.—Thi-thiên 103:5.

«[Иегова] насыщает благами желание твое: обновляется, подобно орлу, юность твоя» (Псалом 102:5).

18. Hãy cho biết các hành vi của giáo hoàng trái ngược thế nào với hành vi của Phi-e-rơ và của một thiên sứ.

Противопоставь действия папы римского с действиями Петра и ангела?

19. Điều này bắt đầu một loạt các sự kiện dẫn đến sự sụp đổ của chế độ Tokugawa và sự khôi phục quyền lực của Thiên hoàng.

Это повлекло за собой ряд событий, которые привели к свержению сёгуната Токугава и восстановлению императорского правления.

20. Ở Worms, Luther ứng hầu trước hoàng đế, các ông hoàng và người đại diện giáo hoàng.

В Вормсе Лютер предстал перед императором, князьями и папским нунцием.

21. Hiến pháp mới, mà Thiên hoàng ban hành ngày 11 tháng 2 năm 1889, có đề cập qua về Xu mật viện ở Chương 5, Điều 46: "Các Cố vấn của Xu mật viện sẽ, cho phù hợp với các điều khoản tổ chức Xú mật viện, thảo luận ký các vấn đề quan trọng của Nhà nước khi họ được Thiên hoàng tham vấn."

В Конституции, обнародованной 11 февраля 1889 года Тайный Совет был коротко упомянут в статье 56 (4 глава): «Тайные советники будут, в соответствии с распорядком Тайного Совета, обсуждать важные дела государства и давать свои рекомендации императору».

22. Hoàng Thượng...

Ваша светлость...

23. Hoàng thượng.

Государыня!

24. Đám Hoàng tộc 2 đời, Chị em họ với hoàng tử.

Второсортные члены королевских семей, кузины единокровных братьев принцев.

25. Shogun (tướng quân) là vị tướng theo chế độ cha truyền con nối của quân đội Nhật và có quyền lực tuyệt đối dưới sự lãnh đạo của Thiên hoàng.

Наследственный титул главнокомандующих японской армией, которые обладали абсолютной властью в стране и правили от имени императора.

26. Chẳng hạn, ông Tertullian nói về hoàng đế rằng “Thiên Chúa đã chọn ngài”, còn ông Athenagoras ủng hộ quyền kế thừa ngôi vị theo lệ cha truyền con nối.

Тертуллиан, например, писал, что император «поставлен нашим Богом». Другой апологет, Афинагор, говорил в защиту передачи императорского престола по наследству.

27. Thiên thần làm thịt thiên thần.

Ангелы безжалостно убивают ангелов.

28. Ngươi là một quý tộc, là một Hoàng tử của Hoàng tộc.

Вы дворянин и Принц крови.

29. thưa Nữ Hoàng.

Да, Ваша Светлость.

30. 54 Rồi Chúa xuất hiện cùng họ, và họ cùng đứng lên chúc phước cho aA Đam và gọi ông là bMi Chen, vị hoàng tử, vị thiên sứ thượng đẳng.

54 И Господь явился им; и поднялись они, и благословили аАдама, и назвали его бМихаил, князь, архангел.

31. Cuốn Catholic Encyclopedia (Bách khoa tự điển Công Giáo) công nhận: “Một số giám mục, bị sự lộng lẫy huy hoàng của cung điện làm mù quáng, thậm chí đi đến chỗ ca tụng hoàng đế là một thiên sứ của Đức Chúa Trời, là một vị thánh, và tiên tri rằng hoàng đế sẽ trị vì trên trời giống như Con của Đức Chúa Trời”.

«Католическая энциклопедия» признает: «Некоторые епископы, ослепленные великолепием двора, зашли настолько далеко, что превозносили императора как Божьего ангела, святого человека и пророчествовали, что, как Сын Бога, он будет владычествовать на небесах».

32. Ngươi không biết nhiều về các Hoàng tử trong Hoàng gia, đúng không?

Вы знакомы с немногими принцами, так ведь?

33. Có lần trong một cuộc tranh luận, một trong những kẻ chống đối Tyndale về tôn giáo nói rằng: “Thà thiếu luật Thiên Chúa còn hơn là thiếu luật Đức Giáo hoàng”.

Как-то в споре один из религиозных оппонентов Тиндаля заявил: «Лучше остаться без Божьего закона, чем без папского».

34. Phụng thiên thừa vận, Thiên Hậu chiếu dụ.

Указ Государыни:

35. Nữ hoàng Isabella mong Giáo Hoàng chúc phúc cho chuyến chinh phục châu Mỹ.

Королева Изабелла просит Папу благословить ее американские завоевания.

36. Thần không thấy dấu hiệu nào của Hoàng Thái Hậu cũng như Hoàng Đế.

Я не видел ни императрицу, ни мальчика императора.

37. Xin chào Nữ Hoàng.

Ваше Величество.

38. Hoàng Thượng vạn tuế

Ваше величество.

39. Nó không đàng hoàng.

Это не пристойно.

40. Có nhiều thiên hà lùn trong Nhóm Địa phương: các thiên hà nhỏ này thường quay quanh thiên hà lớn hơn, như Ngân hà, thiên hà Andromeda và thiên hà Tam Giác.

В Местной группе находится очень много карликовых галактик: это маленькие галактики, часто вращающиеся по орбите вокруг крупных галактик, таких как Млечный Путь, Андромеда и Галактика Треугольника.

41. Truyền thống giáo hoàng

Папство

42. Bảo vệ Hoàng tử!

Защищайте принца!

43. Hiên cửa hoàng gia

Царская колоннада

44. Phục dịch hoàng đế

Раболепствие перед императором

45. Tôi rất bàng hoàng.

Я был убит горем.

46. Tạ ơn, hoàng thượng!

Благодарим Императора!

47. Đại Hãn có tham vọng làm Hoàng đế Mông Cổ... hay Hoàng đế Trung hoa?

Великий Хан желает стать императором Монголии... или Китая?

48. Mọc lúc hoàng hôn của các thiên thể khác nhau đóng một vai trò quan trọng trong việc duy trì tính toán chính xác số lượng ngày trong các hệ thống lịch khác nhau.

Акронические восходы различных небесных светил играли важную роль поддержания правильного счёта дней в различных календарных системах.

49. Hoàng Đế của chúng ta đã chết... nhưng ta vẫn là hoàng hậu cảu nhà vua.

Мой император мёртв... но я все еще императорская супруга.

50. Họ ăn mừng lễ xa- ba từ hoàng hôn thứ 6 đến hoàng hôn thứ 7.

У них святой день отдыха - от заката в пятницу до заката в субботу.

51. Họ được gọi là "những vị hoàng đế hiền minh nhất trong số các hoàng đế ".

Кроме того, они удостоились звания «лучших из императоров».

52. Anh ta là hoàng tử?

Это принц?

53. Em tóc vàng đàng hoàng.

А блондинка была нормальной.

54. Việc phế truất Giáo Hoàng.

По деликатному вопросу.

55. Margo, bà hoàng mỹ phẩm...

Марго, королева косметики...

56. Không, thưa Hoàng Thái Hậu.

Нет, императрица.

57. Tất nhiên, thưa Nữ hoàng.

Разумеется, Ваше Величество.

58. Biết xử sự đàng hoàng.

Они знают кому и когда нужно проявить уважение.

59. Cư xử cho đàng hoàng.

Поиграйте здесь.

60. Bốn siêu phẩm nổi tiếng của ông là: "Khám phá thiên đường" (Celestial Exploring), "Chuyến tàu Ngân Hà" (Fantasy Railroad in the Stars), "Cung Hoàng đạo" (the Zodiac), và "Chuyện những vì sao" (Starry tales).

Работы включают следующие основные серии: Звёздные Путешествия (Celestial Exploring), Галактический Путь (Galactic Railroad), Звёздные Сказки (Starry Tales), и Зодиак (The Zodiac).

61. Họ đã bắn sa hoàng.

Царя расстреляли.

62. Hoàng hậu sao lại chết?

Как поживают королевы?

63. Gần như 1 bà hoàng.

Лицо, почти каку королевы.

64. Hoàng Công Chất ^ Mai Hoa.

Самая весёлая из цветочных малышей.

65. Penelope, nữ hoàng thời trang...

Пенелопа, модный магнат...

66. Và Hoàng thân Nhiếp chính.

И для принца-регента.

67. Nữ hoàng trông thật đẹp.

Ваше Величество выглядит сногсшибательно.

68. Hoàng đế đã băng hà.

Мальчик мертв.

69. Thiên Mã.

Меч, Пегасы.

70. Hoàng tử thực sự đây

Искренняя и подлинная.

71. Hãy để... hoàng tử Naveen,

Как это неожиданно, принц Навин!

72. Hoàng đế Titus vạn tuế!

Слава Императору Титу!

73. Parvati bàng hoàng sửng sốt.

Бакальяу — соленая треска.

74. Hoàng thúc Kevan chẳng hạn.

Дядю Кивана, например.

75. Chuột Trắng, thưa nữ hoàng.

Белая Крыса, ваша милость.

76. Hoàng Thượng đã băng hà.

Король мёртв.

77. Chúng tôi rất bàng hoàng!

Это стало для нас настоящим ударом!

78. Lou Hoàng) Tắt đèn (ft.

Затушу я свечи (сл.

79. Hoàng tử bị phế truất.

Изгнанный принц.

80. Hoàng hậu bị truất ngôi

Царица лишена своего звания