1. Trong suốt triều đại của Chiêu Hoà Thiên hoàng (thời kỳ Chiêu Hòa, 1926–1989), ngày sinh nhật Thiên hoàng được tuân theo vào ngày 29 tháng 4.

Durante il regno di Hirohito (periodo Shōwa, 1926-1989), il compleanno dell'Imperatore veniva celebrato il 29 aprile.

2. Thiên hoàng và Hoàng hậu đã viếng thăm chính thức 18 quốc gia, cũng như tuần du 47 các phủ huyện Nhật Bản.

L'Imperatore e l'Imperatrice hanno compiuto visite ufficiali in 18 paesi, così come nelle 47 prefetture del Giappone.

3. Hội Thiên văn Hoàng gia đã trao bà huy chương vàng vào năm 1828.

La Royal Astronomical Society lo premiò con la medaglia d'oro nel 1824.

4. Thiên Hoàng vừa đọc cho các Bộ trưởng một bài thơ để bộc lộ cảm giác của ổng.

L'imperatore ha letto una poesia perché si conoscano i suoi sentimenti:

5. Nội chiến, chiến tranh sắc tộc, thiên tai và những biến cố kinh hoàng khác diễn ra hàng ngày.

Guerre civili, conflitti etnici, calamità naturali e altri avvenimenti terrificanti sono ormai all’ordine del giorno.

6. Hãy đề phòng và phản ứng nhanh chóng để gạt bỏ các sách báo không đàng hoàng (Thi-thiên 119:37).

(Salmo 119:37) Questo richiederà vera padronanza, forse che ‘trattiate con durezza il vostro corpo e lo conduciate come uno schiavo’, simbolicamente parlando.

7. Lễ cưới của Thiên hoàng và Miko bị hoãn lại cho đến ngày 11 tháng 1 năm 1869 vì việc chịu tang Thiên hoàng Hiếu Minh và anh trai của Haruko là Ichijō Saneyoshi và do những biến động chính trị lớn ở Kyoto vào các năm 1867 và 1868.

Le nozze furono in parte rimandate a causa del periodo di lutto per l'Imperatore Kōmei, e per suo fratello Saneyoshi Ichijō, ed a causa di disordini politici vicino Kyoto nel 1867 e nel 1868.

8. Theo John Dower, "Chiến dịch thành công trong việc miễn quy trách nhiệm chiến tranh cho Thiên hoàng không có giới hạn.

Per John Dower, un altro storico americano, "la riuscita campagna per assolvere l'Imperatore dalle responsabilità di guerra non conobbe limiti.

9. Shogun (tướng quân) là vị tướng theo chế độ cha truyền con nối của quân đội Nhật và có quyền lực tuyệt đối dưới sự lãnh đạo của Thiên hoàng.

Lo shogun era per diritto ereditario il comandante dell’esercito giapponese ed esercitava il potere assoluto sotto la guida dell’imperatore.

10. Chẳng hạn, ông Tertullian nói về hoàng đế rằng “Thiên Chúa đã chọn ngài”, còn ông Athenagoras ủng hộ quyền kế thừa ngôi vị theo lệ cha truyền con nối.

Tertulliano parlò dell’imperatore come di “colui che il nostro Dio elesse”1 e Atenagora difese la successione dinastica al trono imperiale.

11. 54 Rồi Chúa xuất hiện cùng họ, và họ cùng đứng lên chúc phước cho aA Đam và gọi ông là bMi Chen, vị hoàng tử, vị thiên sứ thượng đẳng.

54 E il Signore apparve loro, ed essi si alzarono e benedissero aAdamo, e lo chiamarono bMichele, il principe, l’arcangelo.

12. Thiên viết:Dục sát thiên tử chi tặc nhĩ.

Lager. ^ Lo sterminio degli Zingari.

13. Nữ hoàng Isabella mong Giáo Hoàng chúc phúc cho chuyến chinh phục châu Mỹ.

La regina Isabella richiede la benedizione del Papa per la sua conquista Americana.

14. Bảo vệ Hoàng tử!

Proteggete il principe!

15. Sóc chuột kinh hoàng.

Lo strafico, stramitico.

16. Tôi rất bàng hoàng.

Ero disperato.

17. Nữ hoàng và các anh chị em ruột của Người đều là những thành viên của hoàng tộc Glücksburg – một nhánh của hoàng tộc Oldenburg.

La regina e le sue sorelle appartengono al casato di Glücksburg un ramo cadetto del reale casato di Oldeburg.

18. Hoàng Dược Sư ra tay muốn giết nàng nhưng nàng được Hoàng Dung cứu giúp.

Il cavaliere allora vuole salvarla, ma viene trattenuto.

19. Hoàng Đế của chúng ta đã chết... nhưng ta vẫn là hoàng hậu cảu nhà vua.

Il mio Imperatore è morto... ma sono ancora una consorte imperiale.

20. Họ ăn mừng lễ xa- ba từ hoàng hôn thứ 6 đến hoàng hôn thứ 7.

Celebrano la loro festività sabbatica dal tramonto di venerdì al tramonto di domenica.

21. Xong rồi đó, bà hoàng.

Beh, ecco qua, mia dolce signora.

22. Việc phế truất Giáo Hoàng.

La destituzione di un Papa.

23. Margo, bà hoàng mỹ phẩm...

Margo, la regina dei cosmetici.

24. Có bao nhiêu hoàng tử?

Quanti principi ci sono?

25. Hoàng đế đã băng hà.

Il ragazzo è morto.

26. Hoàng Thượng đã băng hà.

Il Re e'morto.

27. Chúng tôi rất bàng hoàng!

Fu un vero shock!

28. Hoàng tử bị phế truất.

Il principe esiliato.

29. Hoàng hậu bị truất ngôi

Deposta una regina

30. Tôi thật là bàng hoàng.

Ero sconvolto.

31. Rất sẵn lòng, phụ hoàng

Accetto, padre

32. Hoàng đế đã bị ám sát.

L'imperatore è stato assassinato.

33. Thượng lộ bình an, Nữ hoàng.

Buon viaggio, vostra altezza.

34. Tôi bị bàng hoàng chấn động.”

Ero devastato», disse Roy.

35. Tôi bàng hoàng và bối rối.

Ero allibito e confuso.

36. BENVOLIO O quý tộc hoàng tử.

Benvolio O nobile principe.

37. Lông chim cánh cụt hoàng đế

Piuma del pinguino imperatore

38. Người phải chạy trốn ngay, nữ hoàng.

Dovete fuggire subito.

39. Họ sẽ làm xứ sở kinh hoàng

Fecero sanguinare il paese

40. Nữ hoàng tham quan viện bảo tàng.

La regina ha visitato il museo.

41. Đón chào nữ hoàng Clarion lừng lẫy!

Regina Clarion, illustrissima!

42. Bộ lông chim cánh cụt hoàng đế

Il piumaggio del pinguino imperatore

43. " Binh pháp Tôn Tử ", thưa phụ hoàng.

" L'arte suprema della guerra ", padre.

44. Nữ hoàng của chúng ta cần ông.

La nostra Regina ha bisogno di te.

45. Ngay trong một buổi phỏng vấn báo chí ngày 23 tháng 8 năm 1977, Thiên hoàng Chiêu Hòa đã bày tỏ mong muốn rằng người dân Nhật Bản không nên bỏ quên niềm tự hào về đất nước mình.

Come chiarì in un'intervista del 23 agosto 1977, Hirohito desiderava che il popolo giapponese non perdesse il proprio orgoglio nazionale.

46. Xin hoàng thượng hãy cầm kiếm lên

Prendi la tua spada, Sire.

47. khắp nơi bừng sáng trong huy hoàng,

il nuovo giorno,

48. Kim Bảo, mang Hoàng thượng đi ngay!

Chien Po, l'imperatore.

49. Xin lỗi nhé, bà hoàng trường học.

Scusa, reginetta del ballo.

50. săn đuổi điều ngu ngốc huy hoàng.

a caccia di falsi tesori.

51. Bà đã sẵn sàng chưa, thưa Nữ hoàng?

E'pronta, sua Maesta'?

52. Hãy lật đổ nữ hoàng bạo ngược này!

Rivoltatevi contro la maledetta Regina Rossa

53. RM: Tôi vẫn không thích chim phượng hoàng.

RM: Ancora non colgo bene la fenice.

54. " Thông báo của Bộ Chỉ huy Hoàng gia:

Bollettino del Quartier Generale...

55. Nữ hoàng bà ấy có con với anh.

La regina... ha avuto tuo figlio.

56. Không còn thiên tai nữa!

Mai più disastri!

57. Hắn ta chỉ dẫn ngươi giết Hoàng Hậu?

Ti ha detto lui di uccidere l'Imperatrice?

58. Chú chính là gián điệp nữ hoàng Anh."

Tu sei quello che fa la spia per la Regina d'Inghilterra."

59. Tất cả chào đón bà hoàng thông tin.

Salutate la Signora dell'Informazione.

60. Khang Hi hoàng đế thật giỏi tưởng tượng.

Il quarto Imperatore era un uomo con immaginazione.

61. Ảnh hưởng lớn khác là chim hoàng yến.

L'altra grande influenza è il "Canarino da miniera".

62. Chiến Tranh trên Thiên Thượng

Guerra in cielo

63. Thanagarian là 1 thiên thạch.

I Thanagariani erano una razza di extraterrestri.

64. Tao sẽ bắn chỉ thiên.

Sparerò un colpo in aria.

65. kín hố xí lộ thiên.

Coprite i gabinetti all’aperto.

66. Ờ, để hù thiên hạ.

Sì, per spaventare la gente.

67. Bà nói cộng đồng của mình không phải là thiên đường nhưng đây chính là thiên đường.

La tua comunita'... tu dici che non e'un paradiso, ma in realta'lo e'.

68. Hoàng đế đã chết vì nguyên nhân tự nhiên.

L'imperatore è morto per cause naturali.

69. Chúng thần vô cùng bàng hoàng trước việc này.

E'stato un trauma cosi'... cosi'forte per noi tutti.

70. Đến phía trước chính là Hoàng Hà đò khẩu.

Avanti c'è il fiume Huang He ( Fiume Giallo )

71. Một gã thuộc biên chế của Hội Tam Hoàng.

Un uomo sul libro paga della Triade.

72. Điều này lại làm chúng tôi thêm bàng hoàng.

Questo fu un altro brutto colpo.

73. Em không muốn trở thành Hoàng Đế Trung hao.

Non voglio essere l'imperatore della Cina.

74. Lời chia buồn của thần, thưa hoàng hậu Xie.

Le mie condoglianze, imperatrice Xie.

75. Á à, một cuộc thi bắn cung hoàng gia.

Bene-bene-bene... Una gara con il tiro del arco!

76. Hoàng Cầm ngay lập tức phải lòng cô gái.

Germana prende subito a cuore la bambina.

77. Tại sao tôi lại đi trách bà Nữ hoàng?

Perché do la colpa alla regina?

78. Victoria Grayson... đang là bà hoàng của Hamptons đấy.

Victoria Grayson, regina incontrastata degli Hamptons...

79. Sải bước vào trong, hướng vào giường Giáo hoàng.

Vi è entrato a passo svelto e fortemente determinato ad aggraziarsi il Papa.

80. Cuộc nổi dậy bắt đầu từ hoàng tử Charles.

La rivolta ha inizio con il principe Charles.