1. Bà là em gái của Hiếu Minh Thiên hoàng.

自稱是魔王的姊姊。

2. Hãy đề phòng và phản ứng nhanh chóng để gạt bỏ các sách báo không đàng hoàng (Thi-thiên 119:37).

诗篇119:37)这样行需要表现真正的自制,也许以比喻的方式‘鞭策你的身体,以之作为奴隶’。(

3. Nhưng nếu ông ấy đã xúc phạm Giáo hội Thiên Chúa Giáo. thì Giáo Hoàng đâu đời nào dự lễ an táng của ông ấy.

但是 如果 他 冒犯 了 天主教会 教皇 是 不会 为 他 主持 葬礼 的

4. Hoàng thượng bảo là ông ta muốn tạo nên 1 thời đại hoàng kim

皇上 说 过 他 要 创造 一个 前所未有 的 盛世

5. Và ông gửi lại cho giáo hoàng lời đề nghị rằng giáo hoàng phải quy phục.

他婉拒了教皇让他担任红衣主教的提议。

6. Có bao nhiêu hoàng tử?

這國家 一共 多少 個 王子

7. Hoàng tử bị phế truất.

那 是 被 放逐 的 王子

8. Hoàng hậu bị truất ngôi

一个王后被废黜

9. Tôi thật là bàng hoàng.

我简直呆住了。

10. Chúng tôi rất bàng hoàng!

这个消息使我们大吃一惊!

11. Buổi trưa chúng mang màu trắng ngà; dưới ánh hoàng hôn, chúng đổi thành màu hoàng thổ.

黎明时分,旭日东升,雕像泛起浅淡的桃红;正午时分,烈日当空,雕像呈乳白色;黄昏时分,夕阳西下,斜晖把雕像染得一片金黄。

12. Nữ hoàng đã đi quá đà.

女王 太过分 了

13. Nữ hoàng tham quan viện bảo tàng.

女王参观了博物馆。

14. Đón chào nữ hoàng Clarion lừng lẫy!

克丽安 女王 , 尊贵 的 陛下

15. Mình là hoàng hoa khuê nữ mà

我 是 黄花 大闺女

16. Cô ấy là nữ hoàng băng giá.

她 是 個 冰美人

17. Qua mấy ngày, Thái hậu tặng cho Hoàng hậu một lọ rượu, Hoàng hậu uống xong cách ngày thì bạo băng.

过了几天,太后派人送了一瓶酒给皇后,皇后喝过后当天就暴崩了。

18. Điểm chính của bài Thi-thiên [Thi-thiên 86] là danh Đức Giê-hô-va”.

这篇诗[第86篇]的主旨是耶和华的圣名。”

19. Vì điểm xuân phân lùi lại dọc theo hoàng đạo do tuế sai của trục Trái Đất nên một năm chí tuyến là ngắn hơn năm thiên văn (năm 2000, sự chênh lệch là 20,409 phút; năm 1900 là 20,400 phút).

因為春分點受到進動的影響在黃道上退行,因此回歸年比恆星年短一點,在2000年兩者相差20.409分,在1900年是20.400分。

20. Hoàng thân Ranariddh và Hun Sen trở thành Thủ tướng thứ nhất và thứ hai trong Chính phủ Hoàng gia Campuchia (RGC).

拉那烈和洪森分别成为柬埔寨王国政府的第一和第二总理。

21. Chính ông tấn phong cho hoàng đế, do đó mong đợi hoàng đế phải năng nổ bảo vệ Giáo Hội Chính Thống.

由于皇帝是由牧首加冕的,牧首自然期望皇帝悉力捍卫正教会。

22. Nữ hoàng Zenobia nói với lính của bà

芝诺比阿女王向士兵训话

23. Chú mày chọc vào hoàng hậu của ta.

你 侮辱 我 的 王后

24. Thiên vị thuật toán, giống như thiên vị con người, sẽ đưa đến sự bất công.

正如人类之间的偏见 算法偏见也会导致不公平

25. Chẳng khác gì các ông hoàng thế gian

跟世俗君主不遑多让

26. Chú chính là gián điệp nữ hoàng Anh."

那个暗中为英国女王做侦查的家伙?”

27. Hoàng tử nào có bộ râu bảnh nhất?

是 哪个 王子 有着 最最 时髦 的 小胡子?

28. Thế thì hoàng tử Thành Tuấn thì sao?

一起 罗 什么 曼蒂 什么 克 的 那个 成俊 王子 呢?

29. Lực lượng Vũ trang Malaysia gồm ba nhánh là Hải quân Hoàng gia Malaysia, Lục quân Malaysia, và Không quân Hoàng gia Malaysia.

马来西亚武装部队是马来西亚的武装部队,由马来西亚陆军、马来西亚皇家海军和马来西亚皇家空军组成,效忠于最高元首一人。

30. Các thiên sứ bất tuân

反叛上帝的天使

31. Nhà quang tuyến thiên văn học Gerrit Verschuur viết: “Các máy thăm dò hành tinh mới đây do Hoa-kỳ phóng lên đã gây bàng hoàng vì tiết lộ cho thấy sự hiểu biết thực sự quá kém cỏi về vũ trụ.

射电天文学家弗斯查厄(Gerrit Verschuur)写道:“最近美国所举行的行星探测显示,我们对宇宙的真正认识原来这么贫乏,实在叫人吃惊。

32. Người viết thi-thiên hát rằng “người công-bình làm ơn, và ban cho” (Thi-thiên 37:21).

诗篇执笔者唱道:“义人却恩待人,并且施舍。”(

33. Do đó, Hoàng Đế đã lấy bà làm vợ.

娶和碩公主為妻。

34. Hoàng tử bảo con đến đây thay cho người.

他 要 我 來 代表

35. Hoàng đế Ung Chính của nhà Thanh băng hà.

是為铁帽子王。

36. Điều này lại làm chúng tôi thêm bàng hoàng.

听到医生的建议,我们的心情格外沉重。

37. Tại sao tôi lại đi trách bà Nữ hoàng?

为什么我要责怪她?

38. Ngươi không còn được nữ hoàng bảo vệ nữa.

你不再受到女王的保护。

39. Hoàng tử bảo chỉ như muỗi đốt thôi mà.

他 說 只是 小傷 小痛 而已

40. Bà không phải là nữ hoàng của tôi, Freya

你 已經 不是 我 的 女王 了, 芙蕾雅.

41. Vẻ mặt bàng hoàng của chúng bạn cùng lớp.

敦桑 先生 用 颤抖 的 声音 宣布 我 的 死讯

42. Biểu đồ địa hình thiên nhiên

应许之地的各自然区

43. Bên dưới triều đại thiên đường.

" 在 天堂 的 統治下 "

44. Ngô này giống như thiên thần

这个 玉米 好像 天使

45. Trong các bài Thi-thiên, Đa-vít có lúc bày tỏ nỗi buồn sâu xa (Thi-thiên 6:6).

在圣经里有不少大卫所写的诗篇,大卫在圣灵启示下也把自己悲伤的情绪写下来。(

46. Các thành viên hội đồng tỉnh do dân bầu ra còn Ủy viên Nữ hoàng thì do Nữ hoàng và Nội các Hà Lan bổ nhiệm.

地方議會是由居民選舉產生的,女王專員由女王及荷蘭內閣指派。

47. (Thi-thiên 91:11, 12) Các thiên sứ đã được ban cho quyền năng để bảo vệ chúng ta.

诗篇91:11,12)上帝让天使有能力保护我们。(

48. Họ làm như Hoàng tử của họ chưa hề chết.

他们 忘记 王子 才 过世 不久

49. người ta bảo bạn, "cậu đẹp như một nữ hoàng,"

佢哋話你係個女王

50. Cô đang nói đến bà già nữ hoàng đó à?

你 该 不会 是 想 说 女 疯王 吧

51. Tôi bàng hoàng khi thấy quá nhiều cảnh giết chóc.

目睹这么多杀人流血的事,让我感到震惊。

52. Hoàng tử sẽ không bao giờ nhìn thấy con nữa.

你 的 王子 再也 不會 看 你 一眼.

53. Chôn cất đường hoàng tại Đền Thờ các Thánh Nữ.

适当 的 埋葬 在 寺 的 恩宠 。

54. Ta được mời tới tham dự lễ cưới hoàng gia.

我 受邀 参加 皇室 婚礼

55. Bà ấy là nữ hoàng phép thuật của vùng Bayou.

歐迪 婆婆 她 是 長 沼 的 巫術 女王

56. Trong hàng thiên niên kỷ, các thiên sứ theo phe Sa-tan đã phục vụ trước mặt Đức Chúa Trời.

那些跟随撒但的天使曾事奉上帝亿万年,虽然他们有良好的环境,却任凭错误的欲望在内心扎根成长。

57. Sau đó bán cho Hải quân Hoàng gia Thái Lan.

后转卖给泰国海军。

58. Hiến dâng chúng cho nỗi kinh hoàng nơi vực thẳm!

把 他們 帶 去 見識 陰暗 壕溝 的 可怕

59. Những con số ở đây khiến người ta bàng hoàng.

现在患病人数令人乍舌

60. Cả hai phụ nữ hoàng gia đã mặc trang phục quân đội nam (mũ bảo hiểm và áo giáp), với nữ hoàng mặc đồng phục của anUparaja.

两位皇家女士穿着男性军装(头盔和甲胄),王后穿着副王的军服。

61. Khổng Tước là người như thế nào, công chúa Thiên Bối có gặp lại ca ca Thiên Bảo hay không?

你見過公主嗎?沈曉旭就是。

62. “Catholic: Công giáo hay Thiên Chúa giáo?”.

〈論教宗、天主教和基督教〉。

63. Vì họ muốn “thiên-hạ đều thấy”.

就是“故意让人看见”。

64. Rồi thiên sứ lìa khỏi Ma-ri.

于是天使就离去了。

65. Một số thiên thạch nhỏ hơn vậy.

有些小行星或陨石体型较小

66. Bảng đá khắc thiên sử thi Gilgamesh

刻有吉尔伽美什史诗的泥板

67. Ẩn mình giữa bàn dân thiên hạ.

隱身 在 他們 之中 , 毫不 起眼

68. Không, công phu là của thiên hạ.

不 功夫 是 天下 的

69. Vườn Bách Thảo Hoàng Gia ở Kew, Anh Quốc, đã bắt tay vào một việc được hoan nghênh là “một trong những dự án bảo tồn lớn nhất thế giới đã từng được đưa ra thực hiện”—Dự Án Ngân Hàng Hạt Giống Thiên Niên Kỷ.

英国基尤的皇家植物园开展了所谓“最庞大的世界自然资源保护计划”——千禧种子库计划。

70. Mỗi lãnh thổ được bán tự trị bởi một hoàng thân.

每个邦国都是由诸侯以半自治的方式统治。

71. (Thi-thiên 121:1, 2) Người viết Thi-thiên ngước mắt lên không phải chỉ để nhìn bất cứ núi nào.

诗篇121:1,2)执笔者举目仰望的山,不是普通的一座山。

72. (Thi-thiên 102:13, 16) Rồi người viết Thi-thiên tiếp tục kể về nỗi thống khổ của bản thân ông.

诗篇102:13,16)接着,他又提到自己所受的苦难。

73. Thưa Hoàng hậu, Lệnh bà có thể gọi thần là Logue.

陛下 您 可以 叫 我羅格 太太 夫人

74. Kỷ Nhà Lê: Thánh Tông Thuần Hoàng Đế ^ “Quyết định 58”.

《大明孝宗敬皇帝实录卷五十八》

75. Chúng tôi gọi nó là: Máy kiểm tra nước Hoàng Yến.

我们叫它“水质金丝雀”

76. Nhiều em thú nhận đã cảm thấy bàng hoàng, sửng sốt.

很多少女知道自己怀孕之后,都感到晴天霹雳,惊惶失措。

77. Chồng bà - Hoàng tử Louis cũng nhiễm bệnh ngay sau đó.

刘仁赡不久之后就气得生了病。

78. Giờ thằng bé nghĩ bà ấy là Hoàng Hậu Độc Ác.

他 现在 认为 她 是 那个 黑 皇后

79. Và Haiti -- Ở đó giống như một cơn bão kinh hoàng.

海地 - 像是一场完美的风暴。

80. Bạn có một thiên thần hộ mệnh không?

你有个守护天使吗?