1. 5 Lời khuyên của Phao-lô nhằm cho các nữ tín đồ Đấng Christ cũng áp dụng cho nam tín đồ.

5 Хотя Павел адресовал свой совет в первую очередь христианкам, принцип, заложенный в нем, также применим и к братьям.

2. Những nữ tín đồ trung thành được xức dầu không bực tức khi chỉ có nam tín đồ được dạy dỗ trong hội thánh.

Верные помазанные христианки не возмущались из-за того, что учить в собрании было поручено только мужчинам (1 Коринфянам 14:34, 35).

3. Nữ Nam tước.

Баронесса...

4. Nó thuộc về Nữ hoàng, nữ Nam tước.

Они принадлежат короне, Баронесса.

5. Kiều Nữ Thiện Mỹ HUST, School of Foreign Language

Только что он был принят в новый мир

6. □ Bằng cách nào tín đồ đấng Christ nam và nữ có thể chứng tỏ mình là đàn ông và đàn bà thật sự?

□ Как христиане могут стать настоящими мужчинами и подлинными женщинами?

7. Vậy, nữ tín đồ Đấng Christ “nín-lặng” bằng cách không cố giành vai trò của người nam và dạy dỗ hội thánh.

Как следует из слов Павла, христианки «молчат» в том смысле, что не стремятся брать на себя обязанности мужчин и учить в собрании.

8. Đấng Cứu Rỗi đã mang đến thế gian này một sứ điệp về tình yêu thương và thiện chí cho tất cả những người nam và nữ.

Спаситель принес на Землю послание любви и благожелательности ко всем людям.

9. Cô quậy giỏi lắm, nữ Nam tước.

Вы нарушаете спокойствие, Баронесса.

10. Đây là bài song ca nam nữ.

Это дуэт для мужчины и женщины.

11. Phong trào nam nữ bình quyền là nhằm xóa đi khác biệt về giới tính, bởi vậy, thuyết nam nữ bình quyền chẳng nữ tính tí nào.”

Смысл феминизма в том, что бы разрушать гендерные стереотипы, так что нет в феминизме ничего женского».

12. Phong trào nam nữ bình quyền là nhằm xóa đi khác biệt về giới tính, bởi vậy, thuyết nam nữ bình quyền chẳng nữ tính tí nào. "

Смысл феминизма в том, что бы разрушать гендерные стереотипы, так что нет в феминизме ничего женского ".

13. Đàn bà và trẻ con, Nữ Nam tước.

Женщин и детей, баронесса.

14. Nữ Nam tước đã tỏ tịa, hả " D. "

Баронесса разорилась, Ди.

15. Tôi sẽ bám theo người phụ nữ cuồng tín.

Значит, я за сектанткой.

16. Và tôi là một đại úy, nữ Nam tước.

Кстати я капитан, баронесса.

17. * Sự khác biệt tự nhiên giữa nam và nữ

* Естественные различия, присущие мужчинам и женщинам.

18. Cả nam và nữ đều búi tóc đằng sau.

У взрослых мужчин и женщин длинные волосы.

19. Họ chỉ không biết là nam hay nữ mà thôi.

Наследник женского рода.

20. Bạn biết đó, nam giới thời nay cần phụ nữ.

Мужчины сейчас нуждаются в женщинах.

21. Em chỉ muốn làm một nữ Nam tước, vậy thôi.

Тебе просто захотелось стать баронессой.

22. Tỉ lệ nam nữ mất cân bằng ở Trung Quốc

Дисбаланс рождаемости в Китае

23. Nó mua cho em một tước hiệu, Nữ Nam tước.

Вы купили себе титул, баронесса.

24. “Bản phụ nữ ở trần duy nhất tại Việt Nam”.

Ведь мы единственная демократия на Ближнем Востоке».

25. THƯ TÍN đã cải thiện đời sống và cách cư xử của hàng triệu người.

ПИСЬМА помогли миллионам людей изменить свою жизнь и поведение в лучшую сторону.

26. Ông Komarovsky giới thiệu vì lòng tốt, Nữ Nam tước.

Мсье Комаровский помогает мне из доброты, баронесса.

27. Nàng thiếu nữ người Su-lam biết rằng phải tỉnh táo trong chuyện tình cảm nam nữ.

Суламитянка, воспетая в Песни песней Соломона, осознавала, что в романтических отношениях важно сохранять здравомыслие.

28. Buồn thay, đôi khi chúng ta nghe về những người nữ, và những người nam đã bị tổn thương và bị các tín hữu khác của giáo hội xa lánh.

Печально, но иногда мы узнаем о некоторых женщинах и мужчинах, которые считают, что их обидели другие члены Церкви, и отдаляются от них.

29. Không đánh mất bản chất của người phụ nữ Việt Nam".

Не злоупотребляйте украинским гостеприимством».

30. Nếu họ không thân thiện ta sẽ ra tín hiệu để cô che ống khói lại.

Если нам не рады, дам знак - закроешь дымоход.

31. Chương 11 của sách Hê-bơ-rơ trong Kinh Thánh, sứ đồ Phao-lô nêu một số tên những người nam và nữ trung thành trước thời tín đồ Đấng Christ.

В 11-й главе библейской книги Евреям апостол Павел перечисляет поименно некоторых верных мужчин и женщин дохристианских времен.

32. 14 Tín đồ Đấng Christ chân chính tin rằng cần phải lương thiện và chân thật.

14 Истинные христиане не считают, что честность и правдивость — это вопрос личного предпочтения.

33. Để tạo ra được âm nhạc phong phú, phải có nhiều giọng ca khác nhau—giọng nữ cao và giọng nữ trầm, giọng nam cao và giọng nam trầm.

Чтобы музыка была яркой, нужно разнообразие: сопрано и альты, баритоны и басы.

34. 16 Và các Thượng Đế tạo dựng một angười nữ từ xương sườn mà các Ngài đã lấy nơi người nam, và đem người nữ ấy lại cho người nam.

16 И из ребра, которое Боги взяли у мужчины, сформировали Они аженщину и привели её к мужчине.

35. Phụ nữ hoàn toàn bình đẳng với nam giới trước mắt Chúa.

Они во всем равноправны с мужчинами перед Господом.

36. Hãy cứ là người theo nam tính hay người dẫn nữ tính.

Будьте мужественным ведомым или женственным ведущим.

37. Tín đồ đấng Christ thời ban đầu là công dân hiền hòa, lương thiện và trả thuế

Ранние христиане были мирными, честными, платящими налоги гражданами.

38. Những Người Nam và Những Người Nữ Làm Công Việc của Chúa

Мужчины и женщины в работе Господа

39. Có tám nội dung dành cho nam và sáu dành cho nữ.

Прошло восемь соревнований для мужчин и шесть для женщин.

40. Vậy, làm sao các tín đồ độc thân thời nay—dù nam hay nữ, già hay trẻ, chọn sống độc thân hay do hoàn cảnh—có thể tận dụng lợi thế của mình?

Как не состоящий в браке христианин — брат или сестра, молодой или в возрасте, выбравший безбрачие или оказавшийся один по причине каких-то обстоятельств,— может в полной мере пользоваться своим положением?

41. Và Paris quá: - đến, tôi sẽ vứt bỏ ngươi Trong số chị em nữ tu thánh thiện:

И Париж тоже: - приходите, я буду распоряжаться тобой Среди сестричества святых монахинь:

42. Các swnw nam có người giám sát riêng, vì các bác sĩ nam sẽ không nghe theo lời của phụ nữ.

У мужчин свой наставник, поскольку мужчина-врач не обязан отвечать женщине.

43. Người nữ có sự bình đẳng với người nam trên phương diện nào?

В каких отношениях мужчина и женщина равны?

44. Há lại còn có thể vui nghe người nam nữ ca-xướng sao?. . .

И буду ли в состоянии слышать голос певцов и певиц?

45. Tỉ lệ mắc bệnh ở nam giới và nữ giới là bằng nhau.

Заболеваемость схожа как у мужчин, так и у женщин.

46. Từ năm 1984, Ở Mỹ, nhiều phụ nữ chết hơn là nam giới.

Начиная с 1984 года, в США от болезней сердца умирает больше женщин, чем мужчин.

47. Tôi đã yêu cầu hàng trăm thiếu nữ chia sẻ “những nơi thánh thiện” của họ với tôi.

Я опросила сотни молодых женщин, чтобы они рассказали мне о своих святых местах.

48. Chúng ta phải có các mục tiêu cao quý , nếu chúng ta là các phụ nữ thánh thiện.

Если мы святые женщины, то должны ставить перед собой возвышенные цели.

49. Ví dụ, thật là khó khăn cho những người nam trung tín là những người thừa hưởng hệ thống bệnh viện họđã mở rộng dựa trên nền tảng do Hội Phụ Nữ xây dựng lên.

Это было тяжело для верных людей, которые унаследовали, например, систему больниц, которую они развивали на основании, построенном Обществом милосердия.

50. Rồi anh nảy ra ý định tìm một người phụ nữ qua thư tín.

И тогда пришла в голову мысль найти женщину по переписке.

51. Người ngoại giáo thấy tính siêu nhiên trong sự kết hợp nam và nữ.

Язычники соединили мужское начало с женским.

52. Sự liên hệ tình dục bất hợp pháp giữa người nam và người nữ.

Внебрачные половые отношения между мужчинами и женщинами.

53. Nam giới có thu nhập trung bình $ 25.064 so với 17.652 $ cho phái nữ.

Среднестатистический заработок мужчины был 25 064 $ против 17 652 $ для женщины.

54. Những cảm nghĩ của tôi là chúng ta, với tư cách là tín hữu của Giáo Hội của Chúa Giê Su Ky Tô, đã chọn không làm những người nam và những người nữ bình thường.

Я думал и думаю, что мы, как члены Церкви Иисуса Христа, избраны быть незаурядными людьми.

55. Chủ Tịch Brigham Young đã nói: “Các chị em trong Hội Phụ Nữ đã làm rất nhiều việc thiện.

Президент Бригам Янг сказал: “Сестры в наших женских Обществах милосердия совершили несметное количество благих дел.

56. Nữ Nam tước, tôi đại diện tới mời bà uống với chúng tôi một ly.

Баронесса, меня попросили узнать не согласитесь ли вы выпить с нами.

57. Những người nam và những người nữ có vai trò khác nhau nhưng bình đẳng.

У мужчин и женщин совершенно разные, но одинаково значимые роли.

58. Có 600.000 người nam Y-sơ-ra-ên cùng nhiều phụ nữ và trẻ em.

Их было очень много: 600 000 мужчин и множество женщин и детей.

59. Một phụ nữ Hy Lạp... chỉ huy tất cả chiến thuyền nam tiến của Xerxes.

Суда Ксеркса ведет на юг гречанка.

60. Thường xuyên gặp bác sĩ hoặc nữ hộ sinh, thiết lập mối quan hệ thân thiện, tin cậy lẫn nhau.

Регулярно посещайте врача или акушерку, установите с ними добрые, доверительные отношения.

61. Nữ, cũng như nam, mang trong cơ thể thứ gọi là các tuyến thượng thận.

У женщин, как и у мужчин, в организме есть надпочечники.

62. Không có nơi nào trên thế giới phụ nữ kiếm tiền được như nam giới.

Нигде в мире женщины не зарабатывают как мужчины.

63. Người nam và nữ đầu tiên được ở trong vườn Ê-đen đẹp tuyệt vời.

Первые мужчина и женщина обитали в прекрасном раю – Едеме.

64. “Đây là một Hội từ thiện, và rập khuôn theo bản tính của các chị em; việc các phụ nữ có những cảm nghĩ bác ái và từ thiện là điều tự nhiên.

“Это – благотворительное Общество, оно соответствует вашим природным качествам; для женщин естественны милосердие и благотворительность.

65. Đối với người nam Y-sơ-ra-ên đã chán ngán đời sống trong đồng vắng, thì có lẽ lúc đầu những người nữ Mô-áp và Ma-đi-an đến quyến rũ họ trông có vẻ thân thiện và hiếu khách.

Израильским мужчинам, уставшим от жизни в пустыне, обольстившие их моавитянки и мадианитянки могли показаться дружелюбными и гостеприимными.

66. Ngoài mẹ của Ru-phu, Phao-lô còn đề cập thêm sáu nữ tín đồ khác.

Кроме матери Руфа, он упоминает не менее шести христианок.

67. b) Các nữ tín đồ đấng Christ đã giúp đạo bành trướng ra như thế nào?

(б) Как участвовали христианки в первоначальном распространении христианства?

68. Giáo Hội có chương trình dành cho trẻ em, giới trẻ, nam giới và phụ nữ.

В Церкви есть программы для детей, молодежи, для мужчин и женщин.

69. Người nam hay nữ ở tuổi kết hôn nhưng chưa bao giờ có sự giao hợp.

Женщина или мужчнина, достигшие брачного возраста, которые никогда не имели половых сношений.

70. Liều lượng dành cho phụ nữ có nên khác với liều lượng cho nam giới không?

Должны ли женщины принимать аспирин в тех же дозах, что и мужчины?

71. Dù là nam hay nữ, nếu ở trong hoàn cảnh này, bạn có thể làm gì?

Если смерть разлучила вас с мужем или женой, как жить дальше?

72. Cậu ấy nói mấy con rối nam cho chim mình vào trong mấy con rối nữ.

Она сказала, что кукла-мальчик сует пенис в куклу-девочку.

73. Một người nam cần biết làm đầu trong gia đình tín đồ Đấng Christ nghĩa là gì.

Мужчине нужно знать, что́ значит быть главой христианской семьи.

74. b) Ngày nay, các nữ tín đồ đấng Christ cũng làm nhiều việc lành như thế nào?

(б) Каким образом добросердечные христианки изобилуют сегодня добрыми делами?

75. Các nữ tín đồ đấng Christ lớn tuổi có thể đặc biệt hữu hiệu trong việc giúp các chị trẻ một mình nuôi con và lắng nghe họ khi họ có vấn đề không tiện bàn luận với một người nam.

Христианки более старшего возраста могут оказывать молодым женщинам, растящим детей в одиночку, особую помощь, выслушивая их, когда возникают проблемы, которые матерям-одиночкам, возможно, неловко обсуждать с мужчинами.

76. Em nhận ra rằng nữ quyền không chỉ là ghét bỏ nam giới và đi dép Berkenstocks. "

Я поняла, что феминизм не связан с ненавистью к мужчинам и сандалиями Berkenstock ".

77. Tuy nhiên, có những người nam và nữ ăn học cao không chủ trương thuyết tiến hóa.

Однако есть высокообразованные мужчины и женщины, которые не поддерживают теорию эволюции.

78. Phần nhiều cặp nam nữ tiến đến hôn nhân với sự lạc quan, ngay cả phớn phở.

Большинство вступающих в брак исполнены восторженных чувств и радужных ожиданий.

79. Cô nam quả nữ đi cùng đường suốt thời gian dài tôi có gì để nói đây

Мужчина и девушка путешествуют наедине, о чём ещё я могу говорить?

80. Điều gì đã giúp một phụ nữ ở Philippines thoát khỏi xiềng xích của rượu và cải thiện đời sống gia đình?

Что помогло женщине, живущей на Филиппинах, избавиться от алкогольной зависимости и улучшить свою семейную жизнь?