1. Nam thanh và nữ tú,

Sii saggio e rallegra

2. Kiều Nữ Thiện Mỹ HUST, School of Foreign Language

Per Patrick è l'inizio di una nuova vita.

3. Vậy, nữ tín đồ Đấng Christ “nín-lặng” bằng cách không cố giành vai trò của người nam và dạy dỗ hội thánh.

In definitiva, le donne cristiane ‘stanno in silenzio’ nel senso che non cercano di ricoprire il ruolo dell’uomo e di insegnare nella congregazione.

4. MỘT PHỤ NỮ BUÔN BÁN TẠI NAM MỸ

UNA VENDITRICE SUDAMERICANA

5. Tín điều thứ 13 bắt đầu: “Chúng tôi tin ở sự lương thiện.”

Il tredicesimo articolo di fede dichiara: “Noi crediamo nell’essere onesti”.

6. Tất cả phụ nữ Nam Kinh đều ở đây.

Tutte le donne di Nanchino sono qui...

7. * Sự khác biệt tự nhiên giữa nam và nữ

* Differenze naturali tra uomini e donne

8. 300 nam giới và phụ nữ được về nhà.

Trecento tra uomini e donne di ritorno dal fronte.

9. Họ chỉ không biết là nam hay nữ mà thôi.

Hanno solo sbagliato il pronome.

10. Bạn biết đó, nam giới thời nay cần phụ nữ.

Ora gli uomini hanno bisogno delle donne.

11. THƯ TÍN đã cải thiện đời sống và cách cư xử của hàng triệu người.

LE LETTERE hanno aiutato milioni di persone a migliorare la loro vita e la loro condotta.

12. 14 Tín đồ Đấng Christ chân chính tin rằng cần phải lương thiện và chân thật.

14 I veri cristiani non considerano l’onestà e la sincerità qualcosa di facoltativo.

13. Phụ nữ hoàn toàn bình đẳng với nam giới trước mắt Chúa.

Le donne sono eguali agli uomini dinanzi al Signore.

14. Tín đồ đấng Christ thời ban đầu là công dân hiền hòa, lương thiện và trả thuế

I primi cristiani erano cittadini pacifici e onesti che pagavano le tasse

15. Người nữ có sự bình đẳng với người nam trên phương diện nào?

Sotto quali aspetti le donne sono uguali agli uomini?

16. Tín đồ chân chính của Đấng Christ cố gắng lương thiện, siêng năng và tận tâm làm việc.

I veri cristiani si sforzano di essere lavoratori onesti, diligenti e coscienziosi.

17. Há lại còn có thể vui nghe người nam nữ ca-xướng sao?. . .

Ecco il tuo servitore Chimam.

18. Từ năm 1984, Ở Mỹ, nhiều phụ nữ chết hơn là nam giới.

Dal 1984 negli USA muoiono più donne che uomini.

19. Tôi đã yêu cầu hàng trăm thiếu nữ chia sẻ “những nơi thánh thiện” của họ với tôi.

Ho chiesto a centinaia di giovani donne di parlarmi dei loro luoghi santi.

20. Chúng ta phải có các mục tiêu cao quý , nếu chúng ta là các phụ nữ thánh thiện.

Se saremo donne sante, avremo obiettivi nobili.

21. Rồi anh nảy ra ý định tìm một người phụ nữ qua thư tín.

Così mi è venuta quest'idea di scegliere una donna per corrispondenza.

22. Những người nam, người nữ và trẻ em cùng nhau hát bài ca Nước Trời.

UOMINI, donne e bambini cantano insieme un cantico.

23. Hai là, cậu không đủ nam tính cho một phụ nữ thật thụ như tôi.

Secondo, non sei abbastanza uomo per una vera donna come me.

24. + 38 Số người ăn là 4.000 người nam, chưa kể phụ nữ và trẻ em.

+ 38 Quelli che avevano mangiato erano 4.000 uomini, senza contare le donne e i bambini.

25. Những người nam và những người nữ có vai trò khác nhau nhưng bình đẳng.

Uomini e donne hanno ruoli diversi ma egualmente importanti.

26. Có 600.000 người nam Y-sơ-ra-ên cùng nhiều phụ nữ và trẻ em.

C’erano 600.000 uomini israeliti e molte donne e bambini.

27. Một phụ nữ Hy Lạp... chỉ huy tất cả chiến thuyền nam tiến của Xerxes.

Una donna greca...

28. Có lẽ ám chỉ người nam tàn tật phải làm công việc của phụ nữ.

Si riferisce forse a un uomo con una menomazione che lo costringe a lavori da donna.

29. “Đây là một Hội từ thiện, và rập khuôn theo bản tính của các chị em; việc các phụ nữ có những cảm nghĩ bác ái và từ thiện là điều tự nhiên.

«Questa è una società di carità, e secondo l’indole femminile è naturale per le donne avere sentimenti di carità e di benevolenza.

30. b) Các nữ tín đồ đấng Christ đã giúp đạo bành trướng ra như thế nào?

(b) In che modo le donne cristiane parteciparono all’iniziale diffusione del cristianesimo?

31. Ebongo đấu tranh cho quyền tự do báo chí, quyền bình đẳng nam nữ, nhân quyền.

Ebongo sostiene la libertà di stampa, l'uguaglianza di genere, i diritti umani e il buon governo.

32. Hết thảy người trong tháp Si-chem đều chết, có khoảng 1.000 người nam và nữ.

Così morirono anche tutti quelli della torre di Sìchem, un migliaio tra uomini e donne.

33. Năm 2000, hệ thống tín dụng châu Âu chuyển giao được thực hiện để cải thiện tính di động của học sinh.

Nel 2000 è stato implementato il sistema europeo di trasferimento dei crediti per migliorare la mobilità degli studenti e facilitare legami con altre università europee.

34. Các nữ tín đồ đấng Christ lớn tuổi có thể đặc biệt hữu hiệu trong việc giúp các chị trẻ một mình nuôi con và lắng nghe họ khi họ có vấn đề không tiện bàn luận với một người nam.

Le donne cristiane più anziane possono essere particolarmente capaci di aiutare le giovani mamme sole, ascoltandole quando hanno problemi di cui potrebbe essere imbarazzante parlare con un uomo.

35. Tuy nhiên, có những người nam và nữ ăn học cao không chủ trương thuyết tiến hóa.

Eppure ci sono uomini e donne molto istruiti che non credono alla teoria dell’evoluzione.

36. Phần nhiều cặp nam nữ tiến đến hôn nhân với sự lạc quan, ngay cả phớn phở.

La maggioranza delle coppie va incontro al matrimonio con ottimismo, se non addirittura con euforia.

37. Có người còn làm cả 8 video -- một giọng nam cao hát cả đoạn của nữ cao.

Qualcuno ha inviato tutti e 8 i video - un basso che canta perfino la parte del soprano.

38. Do đó ngài làm gương tốt cho các nam tín đồ đấng Christ, đặc biệt các giám thị.

Diede così un buon esempio ai cristiani di sesso maschile, in particolare ai sorveglianti.

39. Hẳn các nữ tín đồ đạo Đấng Ki-tô muốn bắt chước thái độ tin kính của bà.

Le donne cristiane possono imitare il suo spirito di devozione.

40. Vào thập niên 1960, trong lúc Chiến Tranh Việt Nam, một tín hữu Giáo Hội tên Jay Hess, là phi công, bị bắn rơi ở miền Bắc Việt Nam.

Negli anni ’60, durante la guerra del Vietnam, il membro della Chiesa Jay Hess, un aviere, fu abbattuto nel nord del Vietnam.

41. Tôi tạo ra danh sách các điều thể hiện sự bất bình đẳng nam nữ trong xã hội

Ho creato una lista di centinaia di esempi in cui uomini e donne non sono trattati alla pari nella nostra comunità.

42. Nam tính của loài người sẽ cân bằng tốt đẹp với nữ tính (Sáng-thế Ký 2:18).

Virilità e femminilità trovano l’una nell’altra il loro meraviglioso complemento.

43. " các bạn " trong vật lý, tuy nhiên, là một thuật ngữ khái quát chỉ cả nam và nữ.

" ragazzi " in fisica, peraltro, è un termine generico che include sia uomini che donne.

44. * Ba đến năm người nam và phụ nữ là người lãnh đạo của Giáo Hội trong khu vực.

* Da tre a cinque uomini e donne che siano dirigenti della Chiesa nella zona.

45. Những người nam được sắp xếp ở đầu tàu còn phụ nữ và trẻ em ở cuối tàu.

Un’estremità della nave era riservata agli uomini e l’altra alle donne e ai bambini.

46. Cũng có thanh niên nam nữ mắc phải những căn bệnh lây qua đường sinh dục, như AIDS.

Ci sono poi giovani di entrambi i sessi che contraggono malattie trasmesse per via sessuale, come l’AIDS.

47. Nếu so sánh với nam giới, thì phụ nữ chỉ kiếm được 77 xu so với một đô la.

Le donne guadagnano 77 centesimi per ogni dollaro guadagnato da un uomo.

48. 7 Người nam không nên trùm đầu, vì anh là hình ảnh+ và sự vinh hiển của Đức Chúa Trời, còn người nữ là sự vinh hiển của người nam.

7 L’uomo non deve coprirsi il capo, visto che è immagine+ e gloria di Dio, ma la donna è gloria dell’uomo.

49. Trong số cư dân tự do, 23,4% nam giới và 13,4% nữ giới được nhận định là biết chữ.

Il 23,4% degli uomini liberi e il 13,4% delle donne era capace di leggere..

50. Tuy nhiên, những nguyên tắc này cũng áp dụng khi nữ tín đồ Đấng Christ là người chu cấp chính.

Comunque i princìpi si possono applicare anche alle donne cristiane che hanno la famiglia a carico.

51. (Ma-thi-ơ 24:14; 28:19, 20) Vì vậy khi một nữ tín đồ Đấng Christ nói cho người ngoài biết về Lời Đức Chúa Trời trước sự hiện diện của một nam Nhân Chứng Giê-hô-va, chị không cần trùm đầu.

(Matteo 24:14; 28:19, 20) Perciò quando una donna cristiana parla della Parola di Dio ad altri alla presenza di un testimone di Geova di sesso maschile, non ha bisogno di mettersi il copricapo.

52. Ở miền nam sa mạc Sahara châu Phi, nhiều người, nhất là phụ nữ, không biết đọc và biết viết.

Nell’Africa sub-sahariana, molte persone, specialmente le donne, non sanno né leggere né scrivere.

53. Các nam vũ công bên cạnh đã đỡ cô dậy và nữ ca sĩ tiếp tục trình bày bài hát.

In seguito i ballerini entrano in scena e la cantante esegue la canzone.

54. Cả nam lẫn nữ thuộc đám đông “vô-số người” giặt và phiếu trắng áo mình trong huyết Chiên Con.

Uomini e donne della “grande folla” lavano le loro lunghe vesti e le rendono bianche nel sangue dell’Agnello.

55. 27 Bất kỳ người nam hay nữ nào làm đồng bóng hoặc thầy bói thì chắc chắn phải bị xử tử.

27 “‘Uomini o donne che siano medium o indovini* devono assolutamente essere messi a morte.

56. Ân tứ Đức Thánh Linh có tác dụng đồng đều đối với cả nam lẫn nữ và thậm chí cả trẻ con.

Il dono dello Spirito Santo opera allo stesso modo tra tutti gli uomini, donne e anche bambini.

57. Giao ước hay khế ước hợp pháp giữa một người nam và một người nữ ràng buộc họ làm chồng vợ với nhau.

Patto o contratto legale tra un uomo e una donna che li rende marito e moglie.

58. Tuy nhiên một yếu tố di truyền chúng tôi chưa hiểu được là sự khác biệt mà ta thấy ở nam và nữ.

Uno dei fattori genetici che tuttavia non capiamo è la differenza riscontrabile tra maschi e femmine.

59. Như thế khi Đức Chúa Trời tạo ra loài người, gồm “nam và nữ”, thì Ngài chấm dứt công cuộc sáng tạo trên đất.

Così creando il genere umano “maschio e femmina” Dio portò a termine la sua creazione terrestre.

60. Khoảng 500 nam giới và nữ giới Zanzibar thương vong trong lúc bắn phá, hầu hết thiệt mạng do lửa nhấn chìm cung điện.

Circa 500 zanzibariani, tra uomini e donne, furono uccisi o feriti durante il bombardamento, anche se la maggior parte delle morti avvenne a causa dell'incendio che interessò il palazzo.

61. Magnus Hirschfeld nhắc lại vấn đề trong tác phẩm Đồng tính luyến ái ở nam giới và phụ nữ (1914), bàn về những khả năng tiến triển trong luật pháp và xã hội nếu hàng ngàn người đồng tính nam và nữ công khai với cảnh sát để gây sức ép lên hệ thống lập pháp và dư luận.

Magnus Hirschfeld tratta di nuovo lo stesso argomento nella sua opera principale, The homosexuality of men and women (1914), discutendo le potenzialità legali e sociali di diverse migliaia di persone coming out presso la polizia in modo da influenzare legislatori ed opinione pubblica (Johansson & Percy, pp. 24).

62. Như bạn có thể hiểu, nữ tín đồ Đấng Christ chân thành này đã bàng hoàng khi hay tin về cuộc tiếp máu trái phép.

Comprensibilmente, quella devota cristiana rimase sconvolta quando seppe della trasfusione non autorizzata.

63. Có phải Phi-e-rơ đang ra điều lệ cấm nữ tín đồ Đấng Christ dùng son phấn và những đồ trang điểm khác không?

(Zingarelli, 1998) Pietro stava forse vietando alle donne cristiane l’uso dei prodotti di bellezza?

64. (Hê-bơ-rơ 13:4) Từ “khuê-phòng” chỉ mối quan hệ tính dục giữa người nam và người nữ trong hôn nhân hợp pháp.

(Ebrei 13:4) Per “letto matrimoniale” si intendono i rapporti sessuali tra marito e moglie, cioè tra un uomo e una donna legalmente sposati.

65. Mặt khác, đó cũng là một xã hội với chế độ phụ hệ sâu sắc, chối bỏ mọi thứ đe dọa trật tự nam-nữ.

Dall'altra parte, è anche una società con un radicato sistema patriarcale che rifiuta tutto ciò che minaccia l'ordine maschio-femmina.

66. + Con không được tha mạng* chúng; phải giết+ cả nam lẫn nữ, trẻ nhỏ lẫn em bé, bò đực lẫn cừu, lạc đà lẫn lừa’”.

Non risparmiarli;* devi metterli a morte,+ uomini e donne, bambini e lattanti, tori e pecore, cammelli e asini’”.

67. Tài trợ quỹ từ thiện có thể giúp cải thiện hình ảnh công chúng của công ty.

Creare un ente di beneficenza potrebbe migliorare l'immagine della compagnia.

68. Quỹ từ thiện của ngài...

Il fondo di beneficenza...

69. Vậy ko thân thiện chút nào.

Non sembra amichevole.

70. Ngực anh ta bắt đầu to ra chỉ vì hooc-môn nam của anh ta quá cao và cơ thể anh ta tăng vọt lượng hooc-môn nữ.

( Gli sono venute le tette perché il suo corpo ha prodotto più estrogeni. )

71. Nó bao gồm các thực hành mãi dâm của nam lẫn nữ nơi đền thờ, các cuộc truy hoan trác táng và ngay cả dâng con tế thần.

Comprendeva la prostituzione sacra maschile e femminile, orge sessuali e persino il sacrificio di bambini.

72. Kinh Thánh cũng cho biết những người khác, cả nam và nữ, cầu nguyện khi họ đứng trước các quyết định quan trọng hoặc thử thách cam go.

Altri uomini e donne menzionati nella Bibbia pregarono quando si trovarono di fronte a decisioni gravi o a enormi difficoltà.

73. Vì cán cân ngày càng nghiêng về phía nam với số tín đồ đông hơn, mầm mống của sự xung đột trong tương lai xem như đã có sẵn.

Poiché ora la chiesa ha più fedeli nel sud, le basi per un futuro confronto sono già poste.

74. Bình tĩnh, mỉm cười và thân thiện.

Rilassatevi, sorridete e siate amichevoli.

75. Thuật ngữ "con người mới" của Osho áp dụng cho cả nam giới và phụ nữ, với vai trò mà ông coi là bổ sung cho nhau; thực tế, hầu hết các vị trí lãnh đạo của phong trào đều do phụ nữ nắm giữ.

La sua definizione di “uomo nuovo” era applicabile sia agli uomini che alle donne, i cui ruoli vedeva come complementari; anzi, la maggior parte dei ruoli di comando del suo movimento erano affidati a donne.

76. Nhàn cư vi bất thiện, Cơ trưởng.

Le mani libere fanno il lavoro del diavoloi, capitano.

77. Ta cần những tướng lãnh thiện chiến nhất!

Ci serve il guerriero più grande.

78. Trò chơi khăm cũng cần cải thiện nữa.

E per lo scherzo devi impegnarti di piu'.

79. Thậm chí cả những người không thân thiện.

Anche le persone cattive.

80. Giữ thái độ bình tĩnh và thân thiện.

Mantenete la calma e siate amichevoli.