1. Thiên thần làm thịt thiên thần.

Ангелы безжалостно убивают ангелов.

2. Thiên thần bóng đêm.

Демонический ангел!

3. Còi báo động thiên thần.

Ангельская Сирена.

4. Thánh thần thiên địa ơi!

Пятьдесят прожорливых пираний!

5. Thiên Hậu đã cứu thần.

Государыня спасла мне жизнь, и теперь моя жизнь принадлежит вам

6. Thần xin bái kiến Thiên Hậu.

Защищайте Государыню!

7. Cà-phê có chưa, thiên thần?

Что там насчет кофе, моя дорогая?

8. " Thiên thần " ơi, chiến tranh mà.

¬ ойна, ангел.

9. 1 bức ảnh chân dung, hoàn toàn là thiên thần 1 thiên thần với sự đau khổ, đôi mắt đau khổ

студийный портрет, абсолютный ангел, абсолютный ангел с измученными, мучающими глазами.

10. Bên cạnh Castiel, ban biên tập còn đưa thêm ‘’thiên thần’’ Uriel (Robert Wisdom) một thiên thần ‘’hiếu chiến’’ và ‘’cực đoan’’; Julie McNiven vào vai ‘’thiên thần sa ngã’’ Anna Milton, người sau đó đã lấy lại được sức mạnh thiên thần nhưng vẫn là kẻ phản bội Thiên Đường; Kurt Fuller vào vai trưởng nhóm thiên thần Zachariah, người luôn muốn đem sự hủy diệt đến trái đất để xây dựng lại thiên đường trên trái đất.

Наряду с Кастиэлем появились и другие ангельские персонажи, в том числе Роберт Уиздом в роли «воинствующего» и «догматического» Уриила, который втайне поддерживает Люцифера; Джули Макнивен сыграла падшего ангела Анну Милтон, которая возвращает свою ангельскую сущность, но всё равно остаётся изгоем на Небесах; Курт Фуллер взял на себя роль босса Кастиэля, ангела по имени Захария, который жаждет устроить Апокалипсис, чтобы позже наступил Рай на Земле.

11. Rồi bị công hãm trong đồn Thiên thần.

Затем взрывают офис Ангела.

12. Tôi cũng trở thành thiên thần cuồng nộ.

Да, я бы тоже стала злым ангелом.

13. Những thiên thần cấp cao hình dáng con người.

Высшие ангелы маскируются под видом людей.

14. Họ gọi hắn là Thiên thần của con nợ.

Его называют Долговым Ангелом.

15. Hắn được thiên thần tóc vàng hộ mệnh đấy!

Золотоволосый ангел следит за ним.

16. Một trong những thiên thần thân cận với Metatron.

Это ангел, особо приближённый к Метатрону.

17. Các em, chúng ta là... thiên thần, là đại bàng.

Девочки... мы ангелы, кречеты.

18. Tôi tưởng thiên thần chuyên bảo vệ mọi người chứ.

Я думал, ангелы оберегают людей.

19. Thiên sứ là những tạo vật thần linh sống trên trời.

Ангелы — это духовные создания, живущие на небесах.

20. Chính ngươi mới là đày đọa ta đó, hỡi thiên thần.

Это ты должен отправлятся в ад, гибрид.

21. Thiên thần chỉ được sinh ra sau những thứ quý giá...

После того, как родились два драгоценных ангелочка...

22. Thiên thần chỉ là các bi kịch lặp lại của bà ấy.

Это был ее способ справиться с проблемой.

23. Tiêu diệt và trục xuất gã thiên thần chết tiệt ấy ra!

Выйди из себя и выгони этого грязнозадого святошу!

24. Có phải anh từng luôn nói bọn thiên thần toàn lũ khốn.

Разве я не говорил тебе, что ангелы те еще подонки.

25. Thiel có thể sẽ muốn tạo 1 khoản đầu tư thiên thần.

Это будет бизнес ангельской инвестиции.

26. Tôi cứ tưởng là có 7 Thiên Thần Ngày Tận Thế chứ?

Я думал, было семеро Ангелов Апокалипсиса?

27. Và loài cá thiên thần màu xám lướt âm thầm bên trên.

А серый лещ тихо проплывает над головами.

28. Verbis Diablo là một biến thể xấu xa... của ngôn ngữ thiên thần.

Согласно библейским преданиям, " вербис дьябло " - искажённое наречие ангелов.

29. Dean, việc thiên thần giết hại lẫn nhau- - cần phải ngừng lại ngay.

Дин, вражде меж ангелами надо положить конец.

30. "Loài lạc đà như những thiên thần" một người Bedouin đã nói thế.

«Верблюды — это ангелы», — сказал бедуин.

31. Vậy nên mỗi bóng đèn là chỗ một nhóm thiên thần rơi xuống.

Оказывается, каждый источний света был в местах падения ангелов.

32. Mỗi cung là chốn thiên thai hay nơi ở của một vị thần.

Эти отрезки, или небесные «дома», считались обителями различных божеств.

33. Nơi thiên thần thuần khiết nhất pha trộn chút nhân sư cổ kính.

" Где с взopoм ангельским слит сфинксoв взop устальıй. "

34. Chúa là Thiên Chúa xem nhà vua như kẻ thù, nên đã sai thiên thần đến và tuốt gươm ra khỏi vỏ.

Господь Бог низвергнет тебя, как врага, ибо он повелел своим ангелам обнажить свой меч.

35. Tam nguyên là nguyên tinh, nguyên khí, nguyên thần (như Ngộ Chân Thiên nói).

На вершине — сосна горная, разнотравье и лишайники.

36. Thiên địa bất dung gian đảng tại, Cổ kim thùy xá bạn thần chu.

Весёлый бунтарь, друг Швейка.

37. Tôi không có một thể xác sang trọng như một thiên thần cấp cao.

В моём теле нет никакой роскоши, в отличие от высших ангелов.

38. Dù là những thần linh, ngay cả các thiên sứ cũng không bất tử.

Даже ангелы, являясь духовными творениями, не были созданы бессмертными.

39. Tôi là một thiên thần ở trong mảnh đất của những thứ kinh tởm.

Я - ангел в юдоли гнуси.

40. Thời xa xưa người ta tin rằng trên thiên đường đầy những vị thần và quái vật và những thế giới thần kì.

В древние времена люди верили, что небеса были заполнены богами и монстрами и магическими мирами.

41. Kinh Thánh có nói về các thiên sứ trung thành với Đức Chúa Trời và những thiên sứ phản lại Ngài, tức ác thần.

В Библии рассказывается о том, что существуют преданные Богу духи и мятежные.

42. Nhiều hoạt động của phong trào thiên thần hiện thời dính líu đến ma thuật.

Многие сторонники современного движения в поддержку общения с ангелами по-дилетантски занимаются оккультизмом.

43. À, thiên thần đó là 1 ký ức khao khát của cậu được chữa lành.

Ангелы показывают твое желание к излечению.

44. Cặp mông thiên thần, bộ não đàn ông và tài bắn súng của Annie Oakley?

Задница как у ангела, разум как у мужчины, метка как Энни Оукли.

45. Bà ta đưa cho bạn tên của thiên thần hộ mệnh, đấy là điều đầu tiên.

Она даёт вам имена ваших ангелов-хранителей, это в первую очередь.

46. Có thể tao trông đẹp tựa thiên thần, nhưng bản chất thì không phải vậy đâu.

Возможно, я ангельски красив, но я уж точно не ангел.

47. Elias không phải là thiên thần sa ngã duy nhất mà chúng ta biết, Mr. Reese.

Не только Элиас падший ангел в нашем органайзере, мистер Риз.

48. Tôi không biết về những thiên thần cấp cao đang ẩn mình trong thành phố này.

Я не знал, что высшие ангелы прячутся в наших стенах.

49. Ngoài ra, bà ấy còn tặng bạn một bức phác họa thiên thần hộ mệnh của bạn.

Также она может сделать для вас набросок, дающий общее представление о том, как выглядит ваш ангел-хранитель.

50. Vai diễn điện ảnh cuối của bà là một thiên thần trong Always (1989) của Steven Spielberg.

Последней ролью Хепбёрн в кино стало камео в мелодраме «Всегда» (1989) режиссёра Стивена Спилберга.

51. Một là cậu có thiên thần hộ mệnh chữa lành cho cậu mỗi khi cậu bị bắn.

Первая - у тебя есть ангелы-хранители, латающие тебя после каждого ранения.

52. Việc bạn đang đọc tạp chí cho thấy bạn có tinh thần cởi mở, không thiên vị.

Уже то, что вы читаете этот журнал, в какой-то мере говорит о вашей непредубежденности.

53. Một nhà sách nọ có một danh sách gồm hơn 400 quyển chuyên khảo về thiên thần.

В одном из книжных магазинов насчитывается более 400 книг об ангелах.

54. Tôi mãi mãi biết ơn người mẹ giống như thiên thần của tôi và tất cả những người phụ nữ khác cũng giống như thiên thần đã yêu thương con cái một cách trọn vẹn, dù chúng có không hoàn hảo đến đâu.

Я бесконечно благодарен за мою маму-ангела и за всех ангелов, любящих детей совершенной любовью, невзирая на их несовершенства.

55. Phụng thiên tử dĩ lệnh bất thần là muốn đất nước thống nhất; hiệp thiên tử nhi lệnh chư hầu là mưu đồ lợi lộc cho bản thân.

Бог предписывает людям свою волю как закон; добродетельные люди — те, которые исполняют эту волю.

56. Hiệp hội Tâm thần Hoa Kỳ cho rằng "thiên hướng tình dục nằm trong một dãy liên tục.

Американская психологическая ассоциация утверждает, что «сексуальная ориентация — это отрезок.

57. Khác với những người thờ phượng các thần của thiên nhiên trong huyền thoại, tôi tớ Đức Giê-hô-va không tìm kiếm Ngài trong các lực thiên nhiên.

В отличие от людей, поклоняющихся мифическим богам природы, служители Иеговы не представляют Бога силами природы.

58. Tôi quyết tâm không làm người Mẹ thiên thần của tôi phải chịu thất vọng và đau lòng nữa.

И я дал себе слово: никогда больше не буду причиной расстройства и сокрушенного сердца моей ангельской матери.

59. Tôi nghĩ về điều đó như kiểu hoạt hình thiên thần và ác quỷ ngồi trên hai vai ta.

Мне это представляется в виде дьявола или ангела из мультика, который сидит у нас на плечах.

60. Những thiên thần phủ phục, không phải trước cơ thể con người, mà là trước tâm hồn con người

Ангелы преклоняются, но не перед человеческим телом, а перед человеческой душой.

61. Ông ấy không có một giọng ca ngọt ngào như thiên thần, nhưng ông ấy huýt sáo rất hay.

Не было бархатного голоса ангела, но свистел он как бог.

62. Một trăm khuôn mặt đen quay lại thành hàng ngang hàng, và hơn thế nữa, một thiên thần đen

Сто черные лица повернулся в их рядах, чтобы всмотреться, и за его пределами, черный ангел

63. Cha ơi, hãy để các thiên thần bản mệnh của con quây quần bên con để bảo vệ con.

Отец мой, пусть ангелы теперь возьмут судьбу мою что окружают поднебесья.

64. Thiên Hậu ban đầu xây dựng Vô Cực Quan, là muốn lợi dụng Quốc Sư sát hại quần thần.

Императрица построила Храм Вечности... чтобы избавляться от инакомыслящих, прикрываясь Наставником

65. Thiên Hậu vì đăng cơ, ngồi vào vương vị không chùn tay giải quyết tất cả các lão thần.

Императрица, для того, чтобы взойти на трон, устранила старых чиновников и аристократов, взвалив ответственность за это на Наставника, чтобы народ не винил в этом ее

66. Hay ông biểu lộ tinh thần được miêu tả nơi Thi-thiên 94: “Những kẻ làm ác đều phô mình.

Или для него больше подходит дух, описанный в Псалме 93: «Величаются все, делающие беззаконие.

67. Điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta biết về nhược điểm của các tổng lãnh thiên thần? cô nghĩ sao?

Что если мы разузнаем об архангеле по побольше, о его слабых местах?

68. Các sách viết về thiên thần được xếp hạng cao trong danh sách các loại sách tôn giáo bán chạy nhất.

Книги об ангелах занимают почетное место в списке религиозных бестселлеров.

69. Các Luyến thần thường xuyên cháy sáng khiến ánh sáng phát ra từ họ sáng chói đến nỗi không một ai, thậm chí là các thiên thần khác có thể nhìn trực tiếp được.

У него голова орла, но он излучает настолько яркий свет, что никто, даже другие ангелы не могут рассмотреть его.

70. Nhưng anh nói rồi đó, chừng nào anh ấy còn hay ho với đám thiên thần anh ấy sẽ giữ khoảng cách.

Ну, как я и сказал, пока он лакомый кусочек для ангелов, он держится на расстоянии.

71. Tiếng nói của fMi Chen bên bờ sông Susquehanna khám phá ra quỷ dữ khi nó giả làm thiên thần gánh sáng!

Голос еМихаила на берегах реки Саскуэханна, разоблачающий дьявола, когда тот явился в виде ангела жсвета!

72. Chị giống như một thiên thần, như trong bức ảnh này của họ tại lễ cung hiến Đền Thờ Brigham City Utah.

Она казалась ангелом, как на той фотографии, где они стоят вместе на посвящении храма в Бригам-Сити, штат Юта, США.

73. Cả hai ta đều biết việc trục xuất một thiên thần và tất cả việc đó đều liên quan đến Gabriel đấy.

Мы оба знаем, что если спасти одну восьмёрку, за этим последуют спасения других, а всё это как раз и касается Гавриила.

74. Thế nhưng chúng ta đã thấy nhiều dịch giả phiên dịch chữ the·osʹ thứ nhì này (một thuộc ngữ danh từ) là “người có thiên tính”, “giống một vị thần”, hoặc “một vị thần”.

Однако, как мы уже увидели, во многих переводах второе слово тео́с (именная часть составного сказуемого) переводится как «божественный», «богоподобный» или «бог».

75. Nếu hắn có ý định gì, nếu hắn gây sự chú ý nào, lực lượng thiên thần sẽ xử lý hắn ngay.

Если он хоть что-то предпримет, если обратит на себя хоть малейшее внимание, его тотчас же раздавит вся мощь ангелов.

76. Người ta còn tổ chức các cuộc hội thảo nhằm giúp bạn—theo một bài báo tuyên bố—“được thiên thần hỗ trợ”.

Чтобы помочь тебе, как заявляется в одной статье, снять оковы «со своего „ангела души“», организуются симпозиумы.

77. Tái tạo lại thần thái của một thiên tài... còn làm tôi hài lòng hơn... bất cứ nét vẽ nào của chính tôi.

Повторение жеста гения принесет мне больше удовлетворения, чем мой собственный мазок кисти.

78. O thiên nhiên, những gì hadst ngươi làm gì trong địa ngục Khi ngươi didst lùm cây tinh thần của một quái vật

О природе, что бы ты сделать в ад, когда ты беседка дух дьявола

79. “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” viết: “Cựu Ước rõ ràng không xem thần khí của Thiên Chúa là một nhân vật...

«В В[етхом] З[авете] не дается представления о духе Бога как о личности...

80. (Thi-thiên 14:1; 53:1) Dĩ nhiên, những kẻ vô thần cố hữu nói rằng làm gì có Đức Giê-hô-va.

Конечно, убежденные атеисты говорят, что Иеговы нет.