1. Thiên thần nhỏ lạ kỳ của ta!

내 딸이지만 참 특이해

2. 1 bức ảnh chân dung, hoàn toàn là thiên thần 1 thiên thần với sự đau khổ, đôi mắt đau khổ

스튜디오가, 절대적인 천사인, 고행의, 고행을 당한 눈을 가진 절대적인 천사를 초상화했지.

3. NHỮNG THIÊN SỨ ĐÃ TRỞ THÀNH ÁC THẦN

악한 영들이 된 천사들

4. Bạn có một thiên thần hộ mệnh không?

당신에게 수호 천사가 있는가?

5. Ngài là một người Con thần linh, tức thiên sứ.

그분은 영, 다시 말해 천사였습니다.

6. ♫ hãy để thiên thần đến cứu rỗi con ♫

♫ 천사를 보내어 나를 구해주셨지 ♫

7. Quỷ Sa tăng, hắn cải trang thành Thiên thần ánh sáng.

사탄은 빛나는 천사의 모습으로 나타납니다

8. Thiên sứ là những tạo vật thần linh sống trên trời.

천사들은 하늘에 사는 영적 피조물입니다.

9. Và khi đó, Michael, tổng thiên thần đã được phái đến để đuổi Lucifer khỏi thiên đường, cùng các thiên sứ sa ngã khác.

그래서 신은 대천사 미카엘을 보내 다른 타락천사들과 그를 천국에서 내쫓게 되죠.

10. Vị bác sĩ nói chắc hẳn một thiên thần đã đỡ nó.

의사는 밑에서 천사가 우리 딸을 받아 주었던 게 틀림없다고 말했다.

11. BẠN có tin rằng mình có một thiên thần hộ mệnh không?

당신은 우리 각자에게 수호 천사가 있다고 믿습니까?

12. Có vẻ như thành phố Starling có một thiên thần hộ mệnh.

꼭 스탈링 시에 수호 천사가 생긴 것 같네요

13. Việc nói được ngôn ngữ của các thiên thần có nghĩa là gì?

천사의 방언으로 말하는 것은 무엇을 의미하는가?

14. "Loài lạc đà như những thiên thần" một người Bedouin đã nói thế.

["낙타는 천사와 같아", 어떤 베두인이 말했지]

15. Trong Kinh-thánh những tạo vật thần linh này được gọi là thiên sứ.

성서에서는 이 영들을 천사(天使)라고 합니다.

16. 3 Bởi quyền năng của thần khí, thiên sứ đưa tôi vào hoang mạc.

3 그리고 그는 영의 힘으로 나를 광야로 데리고 갔다.

17. (Gióp 38:4, 7) Kinh Thánh gọi các thần linh này là thiên sứ.

(욥 38:4, 7) 성서에서는 그러한 영들을 천사라고 부릅니다.

18. Dù là những thần linh, ngay cả các thiên sứ cũng không bất tử.

심지어 영적 피조물인 천사들조차도 불멸의 존재로 창조되지 않았습니다.

19. Lời này diễn tả rõ rệt khái niệm phổ thông về thiên thần hộ mệnh.

이것은 수호 천사에 대한 일반적인 견해를 잘 묘사하는 말입니다.

20. Trong Ấn Độ giáo, một số người cũng tự cho mình là thiên thần giáng thế hoặc các thần thánh đầu thai làm người.

힌두교에도 여러 신의 아바타르 즉 화신이라고 자처한 사람들이 있었다.

21. Tuy vậy, các thiên sứ ác không chết và họ trở về lãnh vực thần linh.

한편 악한 천사들은 영계로 돌아갔습니다. 그들은 죽지 않았습니다.

22. ♫ Con không phải là thiên thần, nhưng con hy vọng mình sẽ trở thành ♫

♫ 난 천사가 아니지만 천사가 되려 해 ♫

23. Bà ta đưa cho bạn tên của thiên thần hộ mệnh, đấy là điều đầu tiên.

우선, 그녀는 여러분의 수호 천사의 이름을 알려줍니다.

24. Kinh Thánh gọi những thiên sứ phản nghịch là “các ác thần” (Gia-cơ 2:19).

(야고보 2:19) 바로 그들이 영매술 배후에서 작용하는 힘입니다.

25. Người viết thi-thiên cũng muốn có tâm thần hoặc xu hướng mới và ngay thẳng.

이 시편 필자는 또한 새롭고 바른 영 혹은 정신적 성향을 원하였습니다.

26. MỘT thế gian hay hoài nghi dường như bỗng nhiên lại đam mê các thiên thần.

회의적인 세상에 갑자기 천사 열풍이 부는 것 같습니다.

27. Ngoài ra, bà ấy còn tặng bạn một bức phác họa thiên thần hộ mệnh của bạn.

그리고 덤으로, 그 여자는 고객의 천사가 어떤 모습인지를 그림으로 그려 줍니다.

28. Ngài đã được sống lại với một thân thể thần linh, như thân thể của thiên sứ.

예수께서는 천사들이 가지고 있는 것과 같은 영의 몸으로 부활되셨어요.

29. Trên trời thì có những thần linh vô hình là Sa-tan và các thiên sứ ác.

하늘에는 보이지 않는 영적 인격체인 사탄과 그의 악한 천사들이 있었습니다.

30. Một nhà sách nọ có một danh sách gồm hơn 400 quyển chuyên khảo về thiên thần.

한 서점에는 천사들을 집중적으로 다룬 책이 400가지 이상 진열되어 있습니다.

31. Trong nhiều xứ thiên hạ bỏ công ra rất nhiều để xoa dịu “thần linh” của người chết.

많은 나라에서 사람들은 죽은 자의 “영들”을 달래는 데 대단한 노력을 기울인다.

32. “Nguyện Thần [thánh linh] tốt-lành của Chúa dẫn tôi vào đất bằng-thẳng” (THI-THIÊN 143:10).

“주의 신[“영”, 「신세」]이 선하시니 나를 공평한 땅에 인도하소서.”—시 143:10.

33. Nghe rất điên khi ta cứ để anh bạn thiên thần độc nhất của ta ngủ nghỉ hoài.

우리의 유일한 천사 친구를 계속 놀게 두는건 미친 짓 같은데

34. Kinh Thánh gọi hắn là Sa-tan: “Chính Sa-tan cũng trá hình làm Thiên thần sáng láng!”

성서는 마귀를 사탄이라고 칭하면서 “사탄 자신도 계속 빛의 천사로 가장”한다고 알려 줍니다.

35. Các thiên sứ phản nghịch phải bỏ thân xác loài người và trở về lĩnh vực thần linh.

반역한 천사들은 어쩔 수 없이 인간의 몸을 버리고 영계로 돌아가야 하였습니다.

36. (Thi-thiên 10:13) Lời khuyên của họ nhan nhản khắp nơi cũng biểu hiện tinh thần đó.

(시 10:13) 그런데 하느님을 무시하거나 업신여기는 그들의 조언이 널리 퍼져 있습니다.

37. Những tờ nhãn dán trên xe hơi nói rằng người lái xe được thiên thần hộ mệnh che chở.

자동차의 범퍼 스티커들에는, 운전자가 수호 천사의 보호를 받고 있다고 적혀 있습니다.

38. (2 Các Vua 6:15-17) Các thiên sứ đó rất muốn thấy chúng ta thắng được ác thần.

(열왕기하 6:15-17) 이 천사들은 우리가 악한 영들을 저항하는 데 성공하는 것을 간절히 보고 싶어 합니다.

39. 22 Đức Chúa Trời của hạ thần đã sai thiên sứ ngài bịt miệng sư tử+ nên chúng không làm hại hạ thần,+ vì hạ thần vô tội trước mặt Đức Chúa Trời; hạ thần cũng chẳng làm gì sai trái với ngài, thưa bệ hạ”.

22 저의 하느님께서 천사를 보내셔서 사자들의 입을 막으셨으므로,+ 사자들이 저를 해치지 못했습니다. + 제가 그분 앞에 죄가 없다는 것이 드러났기 때문입니다. 왕이여, 저는 왕께도 아무런 잘못을 저지르지 않았습니다.”

40. Hay ông biểu lộ tinh thần được miêu tả nơi Thi-thiên 94: “Những kẻ làm ác đều phô mình.

아니면 시편 94편에 다음과 같이 묘사되어 있는 영을 분명히 나타내는가?

41. Nơi ngươi và con điếm của ngươi sắp đến các ngươi có thể gặm cách của các thiên thần đấy

그대와 그대의 잡년이 어딜 가든, 그댄 천사의 날개를 취할 수 있지

42. Ngài không bao giờ có ý định làm con trẻ chết và sau đó biến hóa chúng thành thiên thần.

성서는 어린아이들이 “여호와께서 주신 상속 재산”이라고 분명히 알려 줍니다.

43. Tiếng nói của fMi Chen bên bờ sông Susquehanna khám phá ra quỷ dữ khi nó giả làm thiên thần gánh sáng!

악마가 ᄇ빛의 사자로 나타났을 때 그를 간파한 사스케하나 강둑의 ᄉ미가엘의 음성이라!

44. Chị giống như một thiên thần, như trong bức ảnh này của họ tại lễ cung hiến Đền Thờ Brigham City Utah.

브리검시티 성전 헌납식에서 찍은 이 사진에서도 그렇듯, 자매님은 천사와 같은 모습이셨습니다.

45. Khi một đứa bé qua đời, gia đình rất đau buồn. Đôi khi bạn bè cố gắng an ủi họ bằng cách nói rằng: “Chúa muốn có thêm một thiên thần trên thiên đàng”.

어린아이가 죽으면 가깝게 지내던 사람들은 유가족을 위로하기 위해 “하느님이 천사가 하나 더 필요하셨나 봐요” 하고 말할지 모릅니다.

46. “Đấng Nghe Lời Cầu Nguyện” hứa ban thần khí cho những ai xin ngài (Thi thiên 65:2; Lu-ca 11:13).

(시 65:2; 누가 11:13) 그리고 하나님의 성령 즉 활동력은 우리가 “정상적인 것을 초월하는 능력”을 갖추고 매일매일 견디어 나가도록 해줄 수 있습니다.

47. “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” viết: “Cựu Ước rõ ràng không xem thần khí của Thiên Chúa là một nhân vật...

「신 가톨릭 백과사전」: “구약에서는 분명히 ··· 하느님의 영을 한 위 혹은 한 인격체로 나타내지 않는다.

48. Khi chúng ta được thụ thai trong lòng mẹ, một thiên thần hộ mệnh được chỉ định để trông chừng mỗi người chúng ta qua giai đoạn tăng trưởng trong lòng mẹ, qua lúc lọt lòng, qua hết cuộc đời trong thế giới này, cho đến khi thiên thần này đưa chúng ta khỏi phạm vi của thế giới này vào trong sự vinh quang của thiên đàng”.

수호 천사는 우리가 잉태될 때 우리 각자에게 하나씩 임명되어, 우리가 자궁 내에서 발육하고 출생하여 현세에서 삶을 누리는 동안 내내 우리를 지켜 주다가, 마침내 그 천사는 우리가 현세의 속박에서 벗어나 하늘의 영광에 이르도록 인도해 준다.”

49. Theo Giu-đe 6, các thần linh đó là “các thiên-sứ không giữ thứ bậc và bỏ chỗ riêng mình” ở trên trời.

유다서 6에 의하면, 그 영들은 “자기 지위를 지키지 아니하고” 하늘에 있는 “자기 처소를 떠난 천사들”이었습니다.

50. Nhà của họ là một thiên thượng trên thế gian, và tinh thần bình an và nhân từ thuầu túy của họ tỏa sáng.

그 가정은 지상의 천국이었고, 그들에게는 지극히 평화롭고 선한 영이 감돌았습니다.

51. Những người này hiện đang “lấy tâm-thần và lẽ thật mà thờ-phượng Cha”. (Thi-thiên 95:3-6; Giăng 4:23, 24).

이들은 현재 “아버지를 영과 진리로 숭배”하고 있읍니다.—시 95:3-6; 요한 4:23, 24, 신세.

52. Kinh Thánh nói đến “các thứ tiếng của loài người và của thiên sứ”, cho thấy các thần linh cũng nói ngôn ngữ riêng.

성경에서 “사람의 언어와 천사의 언어”를 언급하는 것을 보면 천사들도 언어가 있고 말을 한다는 것을 알 수 있습니다.

53. Còn sách Giáo lý Hội thánh Công giáo thì nói: “Nước Thiên Chúa là sự công chính, bình an và hoan lạc trong Thánh Thần”.

그런가 하면 「가톨릭교회 교리서」(Catechism of the Catholic Church)에서는 “하느님의 나라는 성령 안에서 누리는 의로움과 평화와 기쁨”이라고 기술합니다.

54. Trong Kinh-thánh, từ Hê-bơ-rơ mal·ʼakhʹ và từ Hy Lạp agʹge·los được dịch là “thiên sứ” khi nói đến tạo vật thần linh.

성서에서, 히브리어 단어 말라크와 그리스어 단어 앙겔로스는 영적 피조물을 가리키는 경우에 “천사”로 번역됩니다.

55. Tại Phi châu, Á châu và những nơi khác, người ta thờ các sức mạnh thiên nhiên, thú vật và đồ vật như thần thánh.

아프리카나 아시아나 그외 다른 곳에서는 자연력, 동물 및 물건이 신으로 숭배받고 있읍니다.

56. Quan sát bầu trời bằng kính thiên văn này khiến cho quan điểm vô thần mà tôi ngoan cố giữ trước kia bị lung lay.

망원경을 통한 경험은 이전에 가지고 있던 독단적인 무신적 견해에서 다소 벗어나게 해 주었습니다.

57. (Thi-thiên 115:17) Vậy, “kẻ đi cầu vong” đã bị ác thần dẫn dụ và hành động trái với ý muốn Đức Chúa Trời.

(시편 115:17) 따라서 “죽은 자에게 묻는 자”는 악한 영들에 의해 잘못된 길로 인도된 것이며 하느님의 뜻을 거스르는 것입니다.

58. Hình như trong vòng dân Do Thái có một số người tin rằng mỗi tôi tớ Đức Chúa Trời có một “thiên thần hộ mệnh”.

일부 유대인들은 하느님의 종 각자에게 개인 천사, 일종의 “수호천사”가 있다는 신앙을 가졌던 것으로 보입니다.

59. Nếu bạn đưa tên họ cùng với 200 đô la, thì bà ta nhận sẽ giúp bạn tiếp xúc với thiên thần hộ mệnh của bạn.

그 여자는 누구든지 성과 이름을 대고 200달러를 내면, 그 고객으로 하여금 고객의 수호 천사와 접촉하게 해주겠다고 주장합니다.

60. Tuy nhiên, Cha trên trời biết chúng ta dễ bị mất tinh thần, Ngài “nhớ lại rằng [chúng ta] bằng bụi-đất” (Thi-thiên 103:14).

하지만 하늘에 계신 아버지께서는 “우리가 흙임을 기억”하시며 우리가 감정적으로 약하다는 것을 잘 알고 계십니다.

61. Một số tranh tượng trưng đấng Christ (Ky-tô); một số khác tiêu biểu cho Chúa Ba Ngôi, bà Ma-ri, các “thánh” hay thiên thần.

어떤 것은 그리스도의 초상이고, 삼위일체의 하느님, 마리아, “성도” 또는 천사를 묘사하는 것들도 있다.

62. Nếu họ không có tinh thần cấp bách thì bao nhiêu người trong chúng ta được nghe thông điệp Nước Trời?—Đọc Thi-thiên 119:60.

그들이 긴박감을 갖지 않았다면 우리 중에 왕국 소식을 들은 사람이 얼마나 되었겠습니까?—시 119:60 낭독.

63. Họ thờ đa thần, chẳng hạn như thần mặt trời, mặt trăng, thần mưa, thần bắp cùng vô số thần khác.

마야족의 종교는 다신교였으며, 그들은 특히 해와 달과 비와 옥수수의 신을 숭배하였습니다.

64. Từ tinh thần ám chỉ sự tiến triển vĩnh cửu của chúng ta với tư cách là các con cái linh hồn của Cha Thiên Thượng.)

영적이라는 단어는 하나님 아버지의 영의 자녀로서의 우리의 영원한 성장을 나타낸다.)

65. Vì vậy, những đứa bé đã qua đời không trở thành thiên thần nhưng đang ở trong mồ mả, chờ được sống lại trong địa đàng.

따라서 이미 사망한 어린아이들은 천사가 되어 하늘에 있는 것이 아니라 낙원이 된 땅으로 부활될 때를 기다리고 있습니다.

66. Kế đó, bà ấy có một sự hiện thấy, trong đó thiên thần hộ mệnh của bạn đưa bà một thông điệp để trao lại cho bạn.

그리고 나서 환상을 보는데, 그 환상 가운데 그 고객의 천사가 고객에게 전할 소식을 여자에게 준다는 것입니다.

67. Chúng ta tìm cách tuân theo Cha Thiên Thượng vì tinh thần của chúng ta sẽ bắt đầu lãnh hội hơn với những sự việc thuộc linh.

우리의 영혼은 영적인 것에 더 맞추어질 것이므로, 우리는 하나님 아버지께 순종하려 노력합니다.

68. Rõ ràng, chữ “thần” trong bài Thi-thiên 82 nói đến (Sa-tan và các quỉ sứ; thần giả của các nước; các quan xét của nước Y-sơ-ra-ên). [Đọc Kinh Thánh hàng tuần; xem ip-1 trg 130, đ.

바울이 (로마 사람들에게; 갈라디아 사람들에게; 히브리 사람들에게) 보낸 편지의 처음 두 장에서, 우리는 예수 그리스도의 (우월한 신분; 침례; 지상에서의 봉사의 직무)와(과) 관련하여 시편에서 발췌한 여러 인용문을 볼 수 있다.

69. Những cuộc rước kiệu vào kỳ lễ Thăng thiên của Mẹ đồng trinh cũng giống như những cuộc rước kiệu tôn vinh Nữ Thần Cybele và Đi-anh.

성모 승천 대축일의 동정녀 마리아 행렬 역시 키벨레와 아데미를 공경하던 행렬에서 그 원형을 찾아볼 수 있다.

70. + 17 Vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời là Thần của các thần+ và Chúa của các chúa, là Đức Chúa Trời vĩ đại, hùng mạnh và đáng kính sợ, là đấng không đối xử thiên vị với ai+ cũng chẳng nhận hối lộ.

+ 17 여러분의 하느님 여호와는 신들의 하느님이며+ 주들의 주, 위대하고 위력 있고 외경심을 불러일으키는 하느님, 아무도 편파적으로 대하지 않고+ 뇌물을 받지도 않으시는 분이기 때문입니다.

71. * Xem thêm Vinh Quang Thượng Thiên; Vinh Quang Trung Thiên; Vinh Quang Hạ Thiên

* 또한 달의 영광; 별의 영광; 해의 영광 참조

72. (Truyền-đạo 4:1-3) Rồi cũng có sự đau khổ của những nạn nhân gặp thiên tai hoặc những bệnh về cảm xúc, tâm thần và thể chất.

(전도 4:1-3) 또한 자연재해의 피해자나 감정적·정신적·신체적 질병에 걸린 사람들이 겪는 심한 고통도 있습니다.

73. Anh Kenneth và chị Filomena tin rằng Đức Chúa Trời đã can thiệp, có thể qua thiên sứ hoặc thần khí thánh, tức lực đang hoạt động của ngài.

케네스와 필로메나가 생각하는 것처럼, 하느님이 정말 천사나 그분의 활동력인 성령을 사용해 도움을 베푸신 것입니까?

74. Người ta cho rằng nhà vua mua những lông vũ rất đắt tiền, mà theo lời lưu truyền, rơi xuống từ cánh của thiên thần trưởng Mi-ca-ên.

루이 9세는 천사장 미카엘의 날개에서 떨어졌다는 대단히 값비싼 깃털을 구입했다고 합니다.

75. 17 Người viết Thi-thiên nói: “Những thần của các dân đều là hình-tượng [“hư ảo”, TTGM]; còn Đức Giê-hô-va đã dựng-nên các từng trời”.

17 시편 필자는 “뭇 백성들의 신들은 모두 무가치한 신들이지만, 여호와, 그분은 하늘을 만드신 분”이라고 말합니다.

76. Nhưng ông đã từ chối, và nói, "không đừng mang những con quỷ của tôi đi, bởi vì những thiên thần cũng có thể theo đó mà biến mất."

다음과 같이 말하며 거절했습니다. "내 악마들을 없애지 마시오. 그러면 내 천사들도 흩어져 버릴테니."

77. 8 Vì đã nói dối cùng Ê-va ở trong vườn Ê-đen mà một thiên sứ nọ đã tự biến thành ác thần là Sa-tan Ma-quỉ.

8 에덴 동산에서 특정한 한 천사가 하와에게 거짓말을 함으로써 스스로 악한 영인 사단 마귀가 되었습니다.

78. “Đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” tổ chức các ủy ban cứu trợ để chăm sóc anh em gặp thiên tai như bão lụt, động đất, sóng thần.

“충실하고 슬기로운 종”은 허리케인, 태풍, 지진, 쓰나미(지진 해일) 같은 자연재해로 피해를 입은 형제들을 돌보기 위해 구호 위원회를 조직해 왔습니다.

79. Viết các từ và cụm từ sau đây lên trên bảng: vạt áo, các Sê Ra Phin (thiên thần); mỗi vị có sáu cánh, khói, cục than lửa đỏ.

다음 단어와 문구를 칠판에 적는다. 옷자락, 각기 여섯 날개가 있는 스랍(천사), 연기, 핀 숯.

80. Một quyển sách xuất bản gần đây kể lại kinh nghiệm về những thiên thần hộ mệnh đã cứu mạng những binh sĩ ngoài mặt trận như thế nào.

최근에 나온 한 책에서는, 수호 천사들이 전투 중인 군인들의 생명을 어떻게 구했는지에 관한 경험담을 기술합니다.