1. Theo như tin từ NSA, cậu đã đúng.

Мы сделали радиоперехват.

2. Bạn có quyền làm như thế và như vậy bảo đảm là bạn được điều trị đúng theo nguyện vọng.

У тебя есть право сделать это, а значит и оговорить выбранный тобою метод лечения.

3. Nếu theo đúng như bản đồ, Nó sẽ chạy gần hết chiều dài của cái sân.

Судя по карте... он проходит почти по всей длине двора.

4. Đánh đàn bài thánh ca này, theo đúng con số của ngón tay như được cho thấy.

Играйте этот гимн правильными пальцами, как показано здесь.

5. Biết điều đúng và làm theo

Знали и поступали так, как правильно

6. Đúng như Karen nói

Просто, как сказал Карен.

7. Ông theo sau cùng đoàn xe tiếp tế theo đúng kế hoạch.

Вы ведите составы с провизией, как планировали ".

8. Nếu đúng như vậy, thì đúng là miệng nói tay đấm.

К распятию добавилось кощунство.

9. Theo luật thì phải giết Alpha đúng chứ?

Ведь по правилам, чтобы украсть силу, нужно убить Альфу, верно?

10. Tôi làm đúng theo ngài yêu cầu mà.

Я же ни в чём вам не перечила.

11. Người sao chép thường ghi thêm như sau: “Bản này được sao chép và kiểm tra theo đúng nguyên bản”.

Во многих случаях писец добавлял: «Переписано с подлинника и сверено с ним».

12. Theo Kinh Thánh, Giê-hô-va Đức Chúa Trời có đúng với sự miêu tả tiêu cực như thế không?

Таким ли Иегова Бог описывается в Библии?

13. Chúng tôi sắp đi bộ dọc theo Đèo Hurricane—đúng như cái tên của nó vì gió hầu như luôn luôn thổi mạnh nơi đó.

Нам предстояло пройти через Ураганный проход, получивший свое название из-за сильных ветров, которые там почти никогда не затихают.

14. Đúng như chỉ thị của ngài.

Как вы и инструктировали меня.

15. Đúng thế, em có thế nhìn theo vệt máu.

Да, это видно по брызгам крови.

16. Theo đó, và một cú sinker về đúng chốt.

Прекрасное попадание.

17. Theo một tự điển, cam kết nói đến việc “bằng lòng giữ đúng như lời đã thắt buộc, đã hứa hẹn”.

В одном словаре «верность» определяется как «стойкость и неизменность в чувствах, отношениях, в исполнении своих обязанностей, долга».

18. Tôi nói, các bạn sẽ hát theo đúng không?

Я спрашиваю, будете мне подпевать?

19. Ông nói, như ngôn ngữ của con người, ngôn ngữ này cũng có những “từ” được sắp xếp theo đúng trình tự.

Он говорит: «Подобно человеческим языкам, молекулярно-генетический язык обладает синтаксисом».

20. “Theo Chúa Giê-su với động cơ đúng”: (10 phút)

«Следуй за Христом из правильных побуждений» (10 мин)

21. Nó phải đúng theo tiêu chuẩn do Chúa đề ra.

По нашему поведению должно быть видно, какие нормы установил Господь.

22. Cố đừng nghĩ chuyện này theo khía cạnh đúng sai.

Не забивай себе голову тем, сбываются они или не сбываются.

23. Sự phán quyết ngài luôn luôn đúng theo công bằng.

Его суды справедливы во всём.

24. 30 Ai acầu xin trong bThánh Linh tức là cầu xin theo cý muốn của Thượng Đế; vậy điều đó được thực hiện đúng theo như người ấy cầu xin.

30 Тот, кто апросит в бДухе, просит согласно вволе Божьей; а потому, исполнится именно так, как он просит.

25. Chuyện đó không đúng như dự tính

Интересно, как они выпутались?

26. Họ cứ làm như thế, đúng không?

Они так и делают?

27. Thứ hai, chúng ta cần phải làm theo đúng thứ tự!

Во-вторых, нам необходимо расставить все по порядку!

28. Và bạn có thể làm mọi thứ đúng theo ý mình?

Можете ли вы все колотить себя по голове?

29. Đúng y như ông Brooks đã cắm cọc.

Такой, как его оставил Брукс.

30. Lên sâu khấu từ bên phải, theo đúng thứ tự, ngay.

По порядку на сцену. Бегом!

31. Mọi chuyện xem như đang đi đúng hướng.

Все выглядело так, будто человечество движется в правильном направлении.

32. Đúng vậy, lòng ghen với động lực đúng—ghen theo ý Đức Chúa Trời— có ảnh hưởng tốt đến người khác.

Как видим, ревность из правильных побуждений — богоугодная ревность — оказывает на других благотворное влияние.

33. Khi hai thiên thể này ở vị trí thẳng hàng theo đúng góc độ thì mặt trăng dường như hoàn toàn che khuất mặt trời.

Для наблюдателя на Земле такое взаимное расположение Солнца и Луны делает их одинаковыми по размеру.

34. Chúng ta hầu như không biết nhau, nhưng, này, khi nó đúng, thì nó đúng, phải không?

Мы едва знакомы, но спелись на славу, что уж говорить.

35. Linh cảm của cháu gần như luôn luôn đúng.

Моя интуиция почти всегда права.

36. Nay được trọng dụng, đúng như mong mỏi vậy!"

Ты Велик настолько, насколько Ты Сам Себя восхвалил».

37. Ừ, cuộc đời không như cô nghĩ đúng không?

Жизнь часто подставляет подножку.

38. Nó cũng không phải trơn như trạch đúng không?

И совсем непохоже, чтоб он был, к черту, неприметным, не так ли?

39. Em cũng nghĩ như vậy là sai đúng không?

Ты ведь тоже думаешь, что это неправильно?

40. Đối với Los Pepes, đúng dễ như ăn khế.

Для Лос Пепес всё было просто.

41. Tướng Schwedler chặn lối ra tòa nhà theo đúng kế hoạch " Valkyrie "

Генерал Шведлер перекрыл выходы из здания согласно плану " Валькирия "

42. Nó nằm dưới bề mặt, đúng như anh nói.

Все на поверхности, как ты и говорил.

43. Đánh giá người khác theo từng cá nhân, như cách của Đức Chúa Trời, chứ không phải như người thuộc một nhóm sắc tộc, mới là điều đúng đắn và yêu thương.

Нужно ценить людей за их качества, как это делает Бог, а не за принадлежность к какой-либо национальности,— в этом проявляется любовь и справедливость.

44. Bác sĩ, nếu như anh đang đề cập đến Kolinahr, thì đúng như vậy.

Если Вы - имеете ввиду Колинар, доктор, то Вы правы.

45. Cá heo theo đúng nghĩa đen sẽ nổi lên song song với nó.

Дельфин буквально только что появился сбоку.

46. Thật là vui khi biết mình theo đường lối đúng trong cuộc đời.

Быть уверенным, что ты на верном жизненном пути,— большое счастье.

47. Để có quan điểm đúng, họ phải “tỉnh-biết, theo cách công-bình”.

Для того, чтобы получить правильную перспективу на будущее, им нужно „трезвиться, как должно“.

48. Nó làm cho ngôi nhà trở nên vô hình theo đúng nghĩa đen.

Сделает дом невидимым в буквальном смысле.

49. Mối quan hệ như vậy giống như một dàn nhạc hòa âm xuất sắc đúng theo điệu của một bản nhạc và do đó bản nhạc này soi dẫn tất cả chúng ta.

Подобные отношения напоминают слаженное звучание оркестра, исполняющего прекрасную симфонию, которая вдохновляет всех нас.

50. Vậy tao sẽ lịch sự với mày đúng như thế!

Тогда я должен отплатить тебе той же учтивостью?

51. Cái này đúng như những gì M.O. đã cho biết.

Можно определить его почерк.

52. Nếu ở đúng hoàn cảnh, sẽ như cõi tiên vậy.

При иных обстоятельствах здесь можно жить, как в раю.

53. Đúng thế, giống như cắt cỏ thật là thô thiển.

Как и стрижка газонов невыносима.

54. Bác biết như thế là rất cổ hủ đúng chứ?

Вы ведь знаете, что все это горшок с дерьмом, верно?

55. Đúng như được báo trước nơi Sáng-thế Ký 3:15, Chúa Giê-su bị “cắn gót chân” theo nghĩa bóng, đó là khi ngài bị giết.

Как и предсказывалось в Бытии 3:15, Иисус, образно говоря, был поражен «в пятку», когда его предали смерти.

56. Dân sự chuẩn bị và cử hành Lễ Lều Tạm theo cách đúng đắn

Народ должным образом подготовился и отметил Праздник шалашей

57. Nếu đúng như vậy thì chúng ta giống như một đám ngu giữa New York.

Если ты прав, то мы самая большая свора зассых в Нью-Йорке.

58. Đúng, nghe lời khuyên của người tàng hình đi, Theo, và giữ khoảng cách.

Да, прислушайся к совету человека-невидимки, Тео, и держись от нас подальше.

59. Thay vì dạy trẻ theo chương trình ở trường, gia sư chỉ trông nom chúng đúng với lời hướng dẫn của người cha như một người bảo vệ.

Он не занимался образованием ребенка, а следил за тем, чтобы подопечный воспитывался в соответствии с указаниями его отца.

60. Lính canh của Hoàng Hậu đã rời đi theo đúng hướng mà Mary đi

Охранники королевы были замечены выехав в том же направлении, что и Мария.

61. Điều này cũng đúng với cánh cửa theo nghĩa bóng giữa hai tâm hồn.

То же можно сказать и об образной двери, открывающей путь к общению.

62. Đôi khi, cuộc đời dường như rất bất công—nhất là khi ước muốn lớn nhất của chúng ta là làm đúng theo điều Chúa đã truyền lệnh.

Иногда жизнь кажется очень несправедливой, особенно когда нашим величайшим желанием является соблюдение заповедей Господа.

63. Nếu đúng, tại sao gia đình lại phải như vậy chứ?

Если да, то должно ли это так быть?

64. Trái tim họ đã được đặt đúng chỗ, như Ratan Tata.

Их дела, как и дела Ратана Таты, направлены в правильное русло.

65. Này, như thế thật sự là chơi không đẹp, đúng không?

Слушай, это вообще не круто, ясно?

66. Họ công kích bạn bằng ý kiến như thể đúng rồi.

Понимаешь, что тебя засыпают чужими мнениями, как будто они и есть истина.

67. Hình như 2 người đang cố giết nhau thì đúng hơn.

Мне кажется, что вы двое пытаетесь убить друг друга.

68. Nó không phải là mặt trời thực xuất hiện theo đúng nghĩa đen của nó

Это не буквально восходящее Солнце.

69. 13. a) Truyền-đạo 9:4, 5 giúp chúng ta có quan điểm đúng đắn về việc bôn ba chạy theo danh vọng và thế lực như thế nào?

13. а) Как стихи Екклесиаст 9:4, 5 помогают сформировать правильный взгляд на стремление к славе и власти?

70. Nó căn cứ trên việc làm điều đúng theo tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời.

Он зиждется на том, что правильно в свете норм Бога.

71. Mỗi công dân được sinh ra theo đúng cách mà cộng đồng đã sắp đặt.

Каждый гражданин рождён в точном соответствии замыслу общества.

72. Bạn xem họ như là đỉnh cao của sự thật, nhưng liệu họ có đúng như vậy?

Вам кажется, что они – глашатаи правды, но так ли это?

73. Lũ này dẫn gia đình anh đến đó đúng như anh đoán

Эти ребята затащили ваших туда, как вы и думали.

74. Nhưng camera an ninh thì lại ở đúng vị trí như trước.

А вот камеры слежения остались на месте.

75. Đúng vậy, người ta “tan-lạc như chiên không có kẻ chăn”.

Да, люди поистине «изнурены и рассеяны, как овцы, не имеющие пастыря» (Матфея 9:36).

76. Đúng cho cả loài dưới nước như cá vàng và tôm hùm.

Феромоны действуют и под водой — у золотых рыбок и омаров.

77. GIẤC MƠ của ông Charles Lavigerie biến xứ An-giê-ri thành một “nước theo đạo Gia-tô” đã tỏ ra đúng thật như vậy—chỉ là một giấc mơ.

МЕЧТА Шарля Лавижри превратить Алжир в «христианскую нацию» осталась только мечтой.

78. Chúng ta quí trọng đồ ăn đúng giờ như thế biết bao!

Как высоко мы ценим эту пищу, предоставляемую своевременно!

79. Hãy sắp xếp hành động của các anh chị em theo đúng với niềm tin đó.

Пусть ваши действия будут в гармонии с этой верой.

80. Một người yêu nước thật sự, đúng theo định nghĩa, là kẻ thù của liên bang.

Истинный патриот, по определению, – враг государства.