1. Đánh đàn bài thánh ca này, theo đúng con số của ngón tay như được cho thấy.

Suonate quest’inno, seguendo la seguente diteggiatura.

2. Nói như thế đúng chứ?

E'cosi'che si dice, no?

3. Theo một tự điển, cam kết nói đến việc “bằng lòng giữ đúng như lời đã thắt buộc, đã hứa hẹn”.

Secondo un dizionario un significato di impegno è “obbligo assunto nei confronti di qualcun altro”.

4. Cố đừng nghĩ chuyện này theo khía cạnh đúng sai.

Non pensarci in termini di giusto o sbagliato.

5. Nó phải đúng theo tiêu chuẩn do Chúa đề ra.

Deve soddisfare le norme stabilite dal Signore.

6. Em cũng nghĩ như vậy là sai đúng không?

Non pensi anche tu che sia sbagliato?

7. Đối với Los Pepes, đúng dễ như ăn khế.

Per i Los Pepes fu facile.

8. Nó nằm dưới bề mặt, đúng như anh nói.

E'subito sotto alla superficie, come hai detto tu.

9. Bia mộ của cha tôi không đúng như đã đặt.

La lapide del papà non era come l'avevamo richiesta.

10. Theo lịch đúng của Nhật Bản, đó là năm thứ 6 niên hiệu Tempo.

Secondo il calendario giapponese, è nato il 15o giorno dell'11o mese, del sesto anno dell'era Tenpō.

11. Này, như thế thật sự là chơi không đẹp, đúng không?

Senti, questa e'proprio una bastardata, ok?

12. Nếu đúng, tại sao gia đình lại phải như vậy chứ?

Se sì, non c’è soluzione?

13. Ông làm đúng như thế, đi trần truồng* và chân không.

Lui fece così e andò in giro nudo* e scalzo.

14. Có vẻ như hắn chọn vào chân tường thì đúng hơn.

Sembra più che se lo sia scelto, l'angolo.

15. Nếu đúng như thế, sẽ là thảm hoạ với chúng ta.

In quel caso sarebbe un disastro per noi.

16. 13. a) Truyền-đạo 9:4, 5 giúp chúng ta có quan điểm đúng đắn về việc bôn ba chạy theo danh vọng và thế lực như thế nào?

13. (a) Come ci aiuta Ecclesiaste 9:4, 5 ad avere un giusto concetto della fama o del potere?

17. Nó căn cứ trên việc làm điều đúng theo tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời.

Si basa sul fare ciò che è giusto dal punto di vista di Dio.

18. Tôi thêu chữ A lên quần áo đúng như họ yêu cầu.

Ho messo una " A " sul mio guardaroba, proprio come mi hanno chiesto.

19. Đúng boong như tôi nghĩ, tất cả họ đều làm lễ cưới.

E'esattamente quel che pensavo.

20. Nhưng camera an ninh thì lại ở đúng vị trí như trước.

Le telecamere invece sono sempre rimaste allo stesso posto.

21. Động vật ngoại lai chợ đen, đúng như bọn tôi kì vọng.

Mercato nero di animali esotici, proprio come pensavamo.

22. Và làn da kia mịn màng như một trái đào, đúng vậy!

E quella pelle, liscia come una pesca, pardieu!

23. Về mặt tôn giáo, làm sao chúng ta có thể đi theo bản “địa đồ” đúng?

Per quanto riguarda la religione, come possiamo seguire la giusta “carta stradale”?

24. Và nếu bất cứ điều gì không theo đúng kế hoạch, họ đều bấn loạn cả.

E se qualunque cosa non andava secondo i piani, impazzivano letteralmente.

25. Theo Phục-truyền Luật-lệ Ký 30:20, việc lựa chọn đúng bao hàm điều gì?

In base a Deuteronomio 30:20, come si può fare la scelta giusta?

26. Có vẻ như tôi đã không chuyển đúng chai cho Đại tá Steve.

Mi spiace importunarla, ma pare che le abbia dato le bottiglie sbagliate per il colonnello Stieff.

27. CA: Và như thế đủ tưới tiêu cho cả làng đúng không? >

CA: Basterebbe all'irrigazione di tutto il villaggio?

28. Bạn thấy Nam Mỹ và Châu Phi có thể liên kết theo cách nào đó, đúng không?

Capite che Sud America ed Africa possono essere connessi in un certo modo, giusto?

29. Sự bất chính được giải quyết bằng cách sống theo các nguyên tắc và giá trị đúng.

Le iniquità vengono risolte vivendo secondo i principi e i valori corretti.

30. Chúng ta biết rằng phân bổ nguồn lực theo chủng tộc hay giới tính là không đúng.

Sappiamo che non è giusto assegnare risorse a seconda della razza o del sesso.

31. À, đất đai phải được trả lại theo đúng luật pháp để không xảy ra bất công.

La terra va restituita secondo la legge per evitare ingiustizie.

32. Các giám thị hội thánh đặc biệt có trách nhiệm phải làm theo đúng sự thỏa thuận.

Specialmente i sorveglianti della congregazione hanno il dovere di rispettare gli accordi.

33. Chắc chắn bạn sẽ đi chậm lại, dừng xe và quay đầu, rồi đi theo hướng đúng.

Sicuramente rallenti, ti fermi, torni indietro e poi vai nella direzione giusta.

34. Một la bàn được điều chỉnh chính xác sẽ giúp thuyền trưởng lái tàu theo đúng hướng.

Una bussola ben calibrata, invece, può aiutare il capitano a mantenere la rotta.

35. Những người khác thì bám đuôi—theo quá sát—đằng sau xe chạy đúng tốc độ giới hạn.

Altri tallonano le auto che rispettano i limiti.

36. Không một cách nào trên đây dẫn đến bất cứ cách tái chế theo đúng nghĩa của nó.

Nessuno di questi metodi porta ad alcun riciclo significativo.

37. CHÁNH TRỰC hay công bình được định nghĩa là ‘không thiên vị, ngay thẳng, theo đúng lẽ phải’.

LA PAROLA “giustizia” racchiude l’idea di imparzialità, equità e conformità a norme etiche.

38. Bác sĩ tâm thần đến rồi.thật đúng lúc để cứu 1 thằng như mày

Ecco la strizzacervelli che arriva alla riscossa del suo paziente.

39. Một khi chọn đúng thời điểm, tác động của ông mạnh như sấm sét."

Quando compone, lui colpisce come un colpo di tuono."

40. Theo cách này, khi ăn, bạn chỉ cẩn lấy nó xuống và nó đã ở đúng chỗ rồi.

In questo modo, quando è il momento di mangiare, basta farlo scorrere ed è nel posto giusto.

41. Việc có được bạn bè có các tiêu chuẩn đạo đức tốt là đúng theo điều ta muốn.

Bisogna desiderare di avere degli amici con delle buone norme.

42. Một người bạn xã giao rất rộng và cố gắng sống theo đúng các tiêu chuẩn phúc âm.

Un vostro amico è estroverso e cerca di vivere secondo le norme del Vangelo.

43. Tôi đã ở quá đúng chỗ cho một cậu bạn trai nghịch ngợm như vậy.

Ed era proprio il momento giusto per avere il ragazzo cattivo.

44. Như vậy, nó mở rộng theo hướng sọc ngang, theo chiều rộng trước.

Quindi, attraversa una riga per volta, in ampiezza prima.

45. Đúng như Kinh Thánh nói: “Thời thế và sự bất trắc xảy ra cho mọi người”.

Come dice la Bibbia, “il tempo e l’avvenimento imprevisto capitano a tutti”.

46. Quá nhiều chuyện xảy ra ở Trung Đông được tẩy rửa theo đúng nghĩa đen trên bờ biển châu âu

Molto di quello che accade in Medio Oriente naufraga letteralmente sui lidi europei.

47. b) Bạn có thể nương tựa vào sự nâng đỡ nào để làm đúng theo sự dâng mình của bạn?

(b) Su quale aiuto potete contare per vivere in armonia con la vostra dedicazione?

48. (1 Ti-mô-thê 2:4) Chúng ta có thể dùng đúng dụng cụ câu cá, nói theo nghĩa bóng.

(1 Timoteo 2:4) Possiamo usare l’attrezzatura più adatta per la pesca, per così dire.

49. Từ khi năm tuổi, tôi đã bắt đầu tập viết từng nét chữ của một từ theo thứ tự đúng.

Avevo cinque anni quando ho iniziato a imparare a tracciare i singoli segni che compongono i caratteri in successione corretta.

50. Mỹ: Đúng vậy, và bà sẽ “như Đức Chúa Trời, biết điều thiện và điều ác”.

Michela: Sì, e che sarebbe diventata ‘simile a Dio, conoscendo il bene e il male’.

51. Nếu như tôi nhớ đúng những gì đã được huấn luyện, có một bài giảng tên là,

Se ricordo bene l'addestramento, una delle lezioni si intitolava:

52. Điều nào mà Luật Pháp Đức Chúa Trời định rõ thì phải áp dụng đúng như vậy.

Quando la Legge di Dio era specifica, voleva dire esattamente ciò che diceva.

53. Cô cho là... đúng vậy, gần như là bố cháu đã bị ghiền nát bởi bộ máy...

Immagino di si', in un certo senso, e'stato schiacciato dalla Macchina.

54. Cho tôi xin lỗi nếu nói như thế là quá bi đát, nhưng nó hoàn toàn đúng.

Mi spiace esser così drammatico, ma è la verità.

55. Là một công dân, nó có vẻ giống như mặt trời đang tỏa nắng không đúng chỗ.

Come privato cittadino... beh, sembra che il sole stia splendendo dove non dovrebbe.

56. Cậu chia tay là đúng đấy, trc khi cô ta phun trào như Vesuvius. Núi lửa hả?

Meglio così, prima che quella esplodesse come il Vesuvio.

57. Bôi dầu hoặc kem chống côn trùng lên quần áo và da, nhưng phải luôn theo đúng hướng dẫn trên nhãn.

Applicate un insettifugo sugli abiti e sulla pelle, seguendo sempre le indicazioni dell’etichetta.

58. Chị đúng là cần người canh chừng đúng không?

Hai bisognio di un'accompaniatrice?

59. Định mệnh chi phối đời sống của bạn, đúng như những người Hy Lạp cổ tin tưởng không?

Il destino controlla la vostra vita, come credevano gli antichi Greci?

60. Điều này cũng phải đúng như vậy đối với tình yêu thương và luật lệ của cha mẹ.

Lo stesso dovrebbe potersi dire dell’amore e delle regole dei genitori.

61. Nó đúng là một chương trình dài, một vài người chỉ xem một phần, như ngài Thủ tướng.

Ma è un programma lungo, così alcuni ne hanno visto una parte, come il Primo Ministro.

62. Một bản dịch Kinh Thánh chỉ được giới có thẩm quyền trong giáo hội chấp nhận khi làm đúng theo chỉ thị.

Solo conformandosi a questa disposizione una traduzione biblica potrà essere riconosciuta dalle gerarchie cattoliche.

63. Đúng thế, nếu không cho con mèo thứ nó muốn, thì kiểu như là, " Coi chừng tôi đấy! "

Si', sai, se non do al mio gatto tutto cio'che vuole, bisogna fare attenzione.

64. Sự việc xảy ra đúng như vậy. Ngài bị chế nhạo, phỉ nhổ, đánh đập và giết đi.

Come abbiamo visto, Gesù fu davvero deriso, sputacchiato, flagellato e ucciso.

65. Đúng như tờ The Economist phát biểu ngắn gọn, “tham nhũng chỉ là một hình thức áp bức”.

Come riassumeva The Economist, “la corruzione è una delle tante forme di oppressione”.

66. Một ít tài liệu như thế có thể làm nổi bật tính chất đúng lúc của bài giảng.

Usare tale materiale in piccola quantità può aiutarvi a mettere in luce che il vostro discorso è adatto ai tempi.

67. Kể cả vào lúc dầu sôi lửa bỏng thế này chúng ta cũng phải làm đúng như vậy

Anche in tempi duri, dobbiamo fare la cosa giusta.

68. Vua đáp: “Đúng, lệnh ấy được ban hành theo luật pháp không thể bãi bỏ của người Mê-đi và Ba Tư”.

Il re rispose: “La cosa è ben stabilita secondo la legge dei medi e dei persiani, che è irrevocabile”.

69. Họ là những hiệp sĩ đúng nghĩa trong bộ áo giáp rực rỡ và bóng loáng như gương.

Erano cavalieri in armatura scintillante e lucida come lo specchio.

70. Nhạn biển bay theo đường vòng như trong hình

Come mostra l’illustrazione, la migrazione della sterna segue un percorso non lineare

71. Ngay sau tai nạn, các cấp chính quyền muốn che lấp sự việc ( theo đúng nghĩa đen - họ muốn chôn vùi toa tàu ).

Poco dopo lo scontro le autorità volevano letteralmente coprire il treno, seppellirlo.

72. 10 Đúng như lời Đức Giê-hô-va đã báo trước: “Các ngươi sẽ chẳng cần gì tranh-chiến”.

10 Fu esattamente come Geova aveva predetto: “Non avrete bisogno di combattere”.

73. Đúng như vậy, một chương trình rất đơn giản. mà thực chất chỉ là một biểu thức đơn giản

Un programma semplice dovrebbe avere una sola espressione.

74. Chúng ta có thể giữ quan điểm đúng đắn về tiền bạc và lòng tự hào như thế nào?

Come possiamo mantenere l’equilibrio in fatto di denaro e orgoglio?

75. * Theo như Ê The 6:11, dân Gia Rết hành trình theo cách này được bao lâu?

* Secondo Ether 6:11, per quanto tempo i Giarediti viaggiarono in queste condizioni?

76. Việc sống theo phúc âm theo cách này là không thú vị, cũng như không lành mạnh.

Vivere il Vangelo in questo modo non è piacevole e nemmeno molto salutare.

77. Theo như câu nói bất hủ của cô bạn Jaye

Con le parole immortali di Jay-Z...

78. Chúa ơi, anh như con chó theo khúc xương rồi.

Santo cielo, sei un cane che non molla l'osso!

79. 10 Chúng con mò mẫm theo tường như người mù,

10 Camminiamo tastando il muro come i ciechi,

80. Họ có thể đi như thể dọc theo đường thánh.

Potevano viaggiare come se camminassero su una Via di Santità.