1. Bần đao xin cáo từ

Я прощаюсь с вами.

2. Bần cùng và mê tín

Бедность и суеверия

3. Ngài thương xót những người bần cùng.

Иегова сочувствует бедным.

4. Winterfell giờ là 1 đống xà bần.

Винтерфелл превращен в груду развалин.

5. Giống như là rút nút bần ra khỏi chai.

Как будто пробку выбили из бутылки.

6. Trong nhà tế bần đó, có 31 người đàn ông và phụ nữ đang hấp hối.

В этом хосписе содержались 31 мужчина и женщина, находящиеся при смерти.

7. Thế còn hàng triệu người phải sống trong cảnh bần cùng hoặc đói nghèo thì sao?

А что можно сказать о миллионах людей, живущих в крайней нищете и вынужденных умирать от голода?

8. Hậu quả là hàng triệu người rơi vào cảnh bần cùng, đói khát và bệnh tật.

Миллионы страдают от нищеты, голода и болезней.

9. Những người sống trong cảnh bần cùng, trong một số hoàn cảnh nào đó, hầu như là vô vọng.

Люди, живущие в нужде, могут оказаться практически беспомощными перед лицом трудностей.

10. Lúc gặp riêng, tôi bày tỏ với ông ấy nguyện vọng chấm dứt tình trạng bần cùng.

За закрытыми дверями я поделился с ним своим страстным желанием покончить с крайней нищетой.

11. Trên mức bần cùng, mối liên hệ giữa lợi tức và hạnh phúc rõ ràng là rất ít”.

Если он не живет за чертой бедности, связь между счастьем и достатком чрезвычайно мала» («Happy People»).

12. Vậy, ý nghĩa thực sự của việc truyền hi vọng tới một tỉ người bần cùng đó là gì?

Итак, что же это значит — обеспечить отстающий миллиард надеждой?

13. Một đứa trẻ lớn lên từ nơi bần hàn và làm việc chăm chỉ để vượt qua hoàn cảnh như thế nào.

Как мальчик вырос в грязной вонючей дыре и забрался высоко благодаря упорному труду.

14. Tại nhà tế bần, một chú chó luôn được đặt tên là Barry để vinh danh ông; và kể từ năm 2004, Quỹ Barry du Grand Saint Bernard đã được thành lập để nhận trách nhiệm nuôi chó từ nhà tế bần.

Бернара всегда носит имя Барри в его честь, и с 2004 года существует Фонд Барри, который был создан для того, чтобы взять на себя затраты, связанные с разведением собак этой породы в питомнике монастыря.

15. Cha có cách nào đuổi chúng ra khỏi nhà trước khi con mở một nhà tế bần không?

Ну, а есть какие-нибудь способы изгнать их из дома, до того как тут откроется хоспис?

16. Kinh Thánh còn chứa đựng những nguyên tắc thiết thực cho đời sống hằng ngày, ngay cả khi sống trong cảnh bần cùng.

Советы Библии полезны и применимы в повседневной жизни, даже в условиях крайней бедности.

17. Trong khi nhiều nước ngày nay có đời sống thịnh vượng thì hàng trăm triệu người phải chịu cảnh bần cùng.

Многие страны материально благоденствуют. Однако сотни миллионов людей живут в ужасающей нищете.

18. Ngay cả những người không sống trong cảnh bần cùng cũng thường cho rằng nghĩ về tương lai là điều vô ích.

Даже те, кто живет относительно благополучно, не видят смысла в том, чтобы строить планы на будущее.

19. Sự bần cùng cơ cực, như tôi đã trải qua thời thơ ấu, có thể để lại ấn tượng sâu sắc nơi một người.

Крайняя нищета, какую я испытывал в детстве, может глубоко повлиять на человека.

20. Vụ kiện cáo được cho rằng Hunt đã thực hiện nhiều hành vi gian lận và trộm cắp đối với sự bần cùng của thành phố.

Обвинение утверждает, что Хант совершил многочисленные мошенничества и кражи против неимущих нашего города.

21. Vua sẽ xót thương kẻ nghèo khó và người bần cùng, vua sẽ cứu sống những người túng quẫn”.—Thi-thiên 72:12, 13, Trịnh Văn Căn.

Будет милосерд к нищему и убогому, и души убогих спасет» (Псалом 71:12, 13).

22. Nhưng mọi người có thể liên tưởng đến một tên bần cùng thích ẩu đả đã giải cứu đức vua khỏi phá sản và cứu được danh dự của quốc gia mình.

Но любой чувствует близость к парню из низов, который уберег своего короля от банкротства и спас честь своего народа.

23. Sau khi trải qua bao gian nan, cha mẹ tôi trong tình trạng bần cùng khi đến làng Kiria, gần thành phố Drama miền bắc Hy Lạp.

Перенеся многочисленные трудности, изможденные, они добрались до деревни Кириа, которая расположена около Драмы, на севере Греции.

24. Thanh Long.

Чин Лон!

25. Thanh tra!

Скорее!

26. Thanh Tra.

Детектив.

27. Thanh Xà?

Гадюка?

28. Thanh bình,

" Транкилити ",

29. Thanh tra.

Детектив.

30. [ âm thanh ]

[ Жужжание вертолёта ]

31. Thanh bên Web

Боковая панель Веб

32. Xe phóng thanh

Машины с рупорами

33. Biển Thanh bình.

База " Транкилити ".

34. Âm thanh gì?

Какой звук?

35. Thêm giảm thanh.

Прикручивает заглушку.

36. Càn Thanh cung

ЗАПРЕТНЫЙ ГОРОД ДВОРЕЦ ЧАНЧИН

37. Thanh tú quá!

Батюшки!

38. Xe phóng thanh.

Автомобиль с рупором.

39. Màu xanh là màu thanh thản và thường gắn liền với sự thanh bình.

Этот умиротворяющий цвет часто ассоциируется с покоем и безмятежностью.

40. Bị Thanh Nhân khinh thị, Lý Tài mang quân đánh nhau với Thanh Nhân.

Заметив пропажу денег, бандиты затевают драку с Ли.

41. Chả lẽ anh không đi thanh minh thanh nga gì với Harmony đi à

И не стоит просить Гармонию встречаться с тобой

42. Rồi bạn để ý một thứ khác... bạn sử dụng một đồng hồ bấm giờ, để đo xem nút bần mất bao lâu để đi từ điểm cao nhất tới điểm thấp nhất, sau đó lặp lại.

Но вот вы замечаете ещё кое- что... Вы засекаете на секундомере время, необходимое поплавку, чтобы достичь верхнего положения, затем нижнего и снова всплыть.

43. Vào cái thanh này.

К тем брусьям.

44. Tập tin âm thanh

Звуковые файлы

45. Không, ngài thanh tra.

Нет, инспектор.

46. Thanh công cụ tìm

Панель поиска

47. Để thanh toán chi phí quảng cáo, bạn cần có hồ sơ thanh toán.

Платежный профиль необходим для оплаты рекламных расходов.

48. Hammond ghét thanh tra.

Хаммонд не любит инспекции.

49. Thanh tẩy nó đi!

Зачистить её!

50. Thanh lọc cơ sở.

Зачистить здание.

51. Chuẩn hóa âm thanh

Нормализация звука

52. Chú là thanh tra.

Я детектив.

53. Kích hoạt âm thanh

Включить звуки

54. ( âm thanh huýt sáo ).

( Раздаётся свист )

55. Gĩ đó, Thanh tra?

Да, детектив?

56. Âm & thanh để nghe

Проигрывать & звук

57. Thanh công cụ thêm

Дополнительная панель инструментов

58. thanh tra Catherine Chandler.

Это моя напарница - детектив Кэтрин Чендлер.

59. An Vũ Thanh Tú...

Ганькин В..

60. Khoản thanh toán tự nguyện Super Chat là khoản thanh toán không thể hoàn lại.

Возврат средств за платные сообщения не предусмотрен.

61. Bạn có thể sử dụng thẻ tín dụng để thanh toán tự động (thanh toán sau khi quảng cáo của bạn chạy) hoặc thanh toán thủ công (thanh toán trước khi quảng cáo của bạn chạy).

Кредитную карту можно использовать как при автоматическом (погашение уже накопленных рекламных расходов), так и при самостоятельном внесении платежей (на основе предоплаты).

62. " Buck cùng, thanh niên. "

" Бак вместе, паренек ".

63. Dụng cụ âm thanh.

Звукоусилительная аппаратура.

64. Hoan hô, Thanh tra.

Браво, господин комиссар.

65. Một tạp chí của Quỹ Nhi Đồng Liên Hiệp Quốc (UNICEF) viết: “Nhiều cuộc nghiên cứu cho thấy phổ biến giáo dục cho con gái là một trong những chiến lược tốt nhất để xóa cảnh bần cùng”.

В издании Детского фонда ООН (ЮНИСЕФ) «Бедность и дети: уроки 1990-х годов для слаборазвитых стран» («Poverty and Children: Lessons of the 90s for Least Developed Countries») говорится: «Множество исследований подтверждают, что обучение девочек — наилучший способ борьбы с бедностью».

66. Thanh bên lịch sử Bạn có thể cấu hình thanh bên lịch sử ở đây

Журнал Здесь вы можете настроить боковую панель журнала

67. Với Google Ads, bạn có thể thanh toán trước khi quảng cáo của bạn hiển thị (thanh toán thủ công) hoặc tự động thanh toán sau khi quảng cáo của bạn hiển thị (thanh toán tự động).

Объявления в Google Рекламе можно оплачивать до их показа (на условиях предоплаты) или после (с помощью автоматических платежей).

68. Nếu muốn sử dụng NetBanking để thanh toán thì bạn có thể thanh toán an toàn qua ChinaPay - đối tác thanh toán tin cậy của chúng tôi.

Вы можете совершать платежи с помощью NetBanking через компанию ChinaPay – нашего доверенного партнера.

69. 2 nhạc sĩ tôi nói bạc ́âm thanh ́ vì nhạc sĩ âm thanh đối với bạc.

2 МУЗЫКАНТ я говорю " серебро звук ", потому что музыканты звука для серебра.

70. Để tìm hiểu thêm về các phương thức thanh toán—hay hình thức thanh toán của bạn—hãy xem bài viết Thêm phương thức thanh toán mới.

О способах оплаты читайте в этой статье.

71. Có, chúng tôi cung cấp Biên lai thanh toán cho mỗi khoản thanh toán của bạn.

Да, мы выдаем квитанцию для каждого платежа.

72. “Đối cùng kẻ thanh-sạch, Chúa sẽ tỏ mình thanh-sạch lại”.—THI-THIÊN 18:26.

«С хранящим чистоту ты будешь поступать чисто» (ПСАЛОМ 18:26).

73. Giấu Thanh công cụ Chính

Скрыть & главную панель инструментов

74. Nơi thanh tịnh... đang chờ.

Твоё место отдыха.. ожидает.

75. Giờ tớ là thanh tra.

Я детективный инспектор.

76. sức thanh niên mạnh mẽ.

Старец прежде был.

77. Lời thanh khiết của Ngài,

И слов родник

78. Cậu ấy thanh toán chưa?

Он уже выехал?

79. (Âm thanh của bong bóng)

(Звуки кипения)

80. Bước đi trong thanh liêm

Ходи в непорочности