1. Bần cùng và mê tín

Pobreza y superstición

2. Ngài thương xót những người bần cùng.

Él siente compasión por los más necesitados.

3. Winterfell giờ là 1 đống xà bần.

Invernalia es una pila de escombros.

4. Giống như là rút nút bần ra khỏi chai.

Fue como quitarle el corcho a una botella.

5. Vậy em đã tháo nút bần ra chưa?

¿Descorchaste?

6. Thế còn hàng triệu người phải sống trong cảnh bần cùng hoặc đói nghèo thì sao?

¿Qué podemos decir de que millones de personas vivan en condiciones de extrema pobreza o estén muriéndose de hambre?

7. Hậu quả là hàng triệu người rơi vào cảnh bần cùng, đói khát và bệnh tật.

Como consecuencia, la pobreza, el hambre y la enfermedad han hecho estragos entre ellas.

8. Những người sống trong cảnh bần cùng, trong một số hoàn cảnh nào đó, hầu như là vô vọng.

Hay circunstancias frente a las que los pobres se hallan prácticamente indefensos.

9. Lúc gặp riêng, tôi bày tỏ với ông ấy nguyện vọng chấm dứt tình trạng bần cùng.

Me reuní con el entonces canciller australiano que permanecerá anónimo [Alexander Downer] Y a puerta cerrada compartí con él mi pasión para poner fin a la pobreza extrema.

10. Trên mức bần cùng, mối liên hệ giữa lợi tức và hạnh phúc rõ ràng là rất ít”.

Superado el umbral de la pobreza, la relación entre ingresos y felicidad es increíblemente pequeña”.

11. Vậy, ý nghĩa thực sự của việc truyền hi vọng tới một tỉ người bần cùng đó là gì?

Entonces, ¿qué significa ponerse serios acerca de proporcionar esperanza para "el club de la miseria"?

12. Một đứa trẻ lớn lên từ nơi bần hàn và làm việc chăm chỉ để vượt qua hoàn cảnh như thế nào.

Cómo un chico creció en un lugar de mala muerte pobre, y salió de ahí trabajando mucho.

13. Nhiều người đến Singapore với thân phận lao công khế ước bần cùng hóa và họ chủ yếu là nam giới.

Muchos llegaron a Singapur en condición de trabajadores contratados, y eran varones en su mayoría.

14. Và những phần trắng bạn có thể nhìn thấy, chúng là toàn bộ bệnh viện, nhà tế bần nhà xác và nghĩa địa trong thành phố.

Y esos dibujos blancos que ven, son todos los hospitales y hospicios, morgues y cementerios de la ciudad.

15. Thanh Tra.

Detective.

16. Ở một nơi thanh bình, qua một cuộc sống thanh bình.

Encontraré un lugar impoluto donde vivir una vida tranquila.

17. Duabanga theo truyền thống được đặt trong họ hai chi là họ Bần (Sonneratiaceae), nhưng hiện nay được phân loại trong phân họ chỉ chứa chính nó là Duabangoideae của họ Bằng lăng (Lythraceae).

Duabanga fue incluido tradicionalmente en la familia Sonneratiaceae, pero ahora se clasifica en su propia subfamilia monotípico Duabangoideae de los Lythraceae.

18. Thỉnh thoảng chúng ta được nghe giai thoại về sự thành đạt của những người xuất thân bần hàn nhưng đã phấn đấu vượt qua nghịch cảnh để trở nên giàu có.

En ocasiones oímos historias de gente que se cría en hogares difíciles, lucha contra viento y marea y termina amasando una fortuna.

19. Màu xanh là màu thanh thản và thường gắn liền với sự thanh bình.

Es un color que suele asociarse con la tranquilidad.

20. Không, ngài thanh tra.

No, inspector.

21. Đó là " Thanh Sơn... "

Fue obviamente mi " Montaña Verde... "

22. Chú là thanh tra.

Soy detective.

23. Tử Thanh Bảo Kiếm

su Espada Mágica.

24. Gì thế thanh tra?

¿Qué es, Inspector?

25. Một tạp chí của Quỹ Nhi Đồng Liên Hiệp Quốc (UNICEF) viết: “Nhiều cuộc nghiên cứu cho thấy phổ biến giáo dục cho con gái là một trong những chiến lược tốt nhất để xóa cảnh bần cùng”.

Una publicación del UNICEF (Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia) declara: “Un estudio tras otro ha demostrado que la educación de las niñas es una de las mejores estrategias para romper las ataduras de la pobreza” (Poverty and Children: Lessons of the 90s for Least Developed Countries [La pobreza y los niños: lecciones de la década de los noventa para los países menos desarrollados]).

26. 2 nhạc sĩ tôi nói bạc ́âm thanh ́ vì nhạc sĩ âm thanh đối với bạc.

2 MÚSICO digo plata de sonido " porque el sonido de los músicos de plata.

27. (Âm thanh của bong bóng)

(Sonido de burbujas)

28. Vâng, vâng... thưa thanh tra.

Sí, señor comisario.

29. Và chúng ta sẽ chỉ có 10 tỉ người trên thế giới, nếu những người nghèo nhất thoát khỏi sự bần hàn, con cái của họ sống sót và họ có thể tiếp cận với kế hoạch hóa gia đình.

Y no seremos más que 10 000 millones en el planeta, si los más pobres salen de la pobreza, sus hijos sobreviven y tienen acceso a la planificación familiar.

30. Đó là âm nhạc với âm thanh bạc " vì nhạc sĩ không có vàng cho âm thanh:

Se trata de ́música con su sonido de plata " porque los músicos no tienen oro para hacer sonar:

31. Làm tốt lắm, Thanh tra.

Buen trabajo, inspector.

32. Thanh Kiếm Bất Khả Phá.

La espada incómoda.

33. Thanh kiếm là binh khí.

La espada es un arma.

34. Thanh Đao Bất Khả Phá!

La espada irrompible.

35. Google thanh toán cho người bán

Pago de Google al comerciante

36. Hắn bán đi thanh gươm rồi.

Ha vendido su espada.

37. Thanh gươm bạc và đạn bạc.

Espada de plata y balas de plata.

38. Thanh thiếu niên và rượu bia!

¿quiénes lo hacen?

39. Nhưng để thanh kiếm bên ngoài.

Pero deja la espada afuera.

40. Người bán sử dụng hồ sơ thanh toán của mình để nhận các khoản thanh toán từ Google ("thanh toán cho người bán"), quản lý đơn đặt hàng, theo dõi doanh số, v.v.

Los comercios usan su perfil de pagos para recibir pagos de Google (conocidos como "pagos de comercio"), gestionar los pedidos, realizar el seguimiento de las ventas y otras actividades.

41. Em nguyện lòng tri kỷ thanh mai.

Yo soy tu única fiel amiga.

42. Tài xế và một nam thanh niên.

Al conductor y a un joven.

43. Cô hiểu rõ tôi mà, Thanh tra.

Sabes que no, agente.

44. Olga, bàn số 6 muốn thanh toán.

Olga, la mesa seis está esperando la cuenta.

45. Băng đảng thanh toán lẫn nhau chăng?

¿Pandillas matando a pandillas rivales?

46. Biên lai thanh toán là trang có thể in được với chi tiết có liên quan về thanh toán của bạn.

El justificante de pago es una página imprimible con los detalles importantes del pago.

47. Nhưng âm thanh ấy không biến mất.

Pero el ruido no desapareció.

48. Nếm thanh kiếm này, đồ chó má!

¡ Besa el acero, desgraciado!

49. Đây là một thứ gọi là thanh nẹp.

Esto es algo llamado tablilla.

50. Tôi phải nói với rằng, nếu bạn chưa thử nghe dàn âm thanh đó, hãy tới người bán âm thanh hay audiophile.

Y si no han escuchado sonido envolvente de alta definición, vayan a su tienda de confianza, a su vendedor audiófilo.

51. Thế giới, từ ngữ, thanh âm vỡ vụn.

Derrumbándose el mundo, la palabra, la voz.

52. Tôi hiểu rõ mẹ mình, cô thanh tra.

Conozco a mi madre detective.

53. Thanh tra Dietrich không có máu hài đâu.

El inspector Dietrich no tiene sentido del humor.

54. Anh có một cơ hội, ngài thanh tra.

Tiene una oportunidad aquí, detective.

55. Có bình luận gì không, ông thanh tra.

¿Algún comentario, detective?

56. Theo ông , đạo ấy là “một tai họa to lớn, một sự đồi bại vô cùng tận,... không có bất cứ điều gì quá độc hại, quá bất lương, quá bí mật và quá bần tiện mà đạo ấy không dùng để đạt cho được mục tiêu”.

Constituye, escribió, “la única gran maldición, la única grande intimísima corrupción, [...] para [la] cual ningún medio es bastante venenoso, sigiloso, subterráneo, pequeño” (cursivas del autor).

57. Tại một xứ khác, tờ Nhật-báo Tin-điển Phi-luật-tân (Philippine Daily Express) tường thuật: “Gần nửa tỷ (500 triệu) người Á-đông bị liệt vào hạng “bần cùng” và con số này được ước lượng sẽ tiếp-tục gia-tăng nữa”.

Respecto a otra parte del mundo, el Philippine Daily Express declaró: “Se calcula que casi 500.000.000 de asiáticos están en la categoría de ‘absolutamente pobres’ y se espera que la cantidad siga aumentando”.

58. Nhưng có những âm thanh khác trong đoạn băng.

Pero hay otros sonidos en la grabación.

59. Chúng tôi tin rằng huyết thanh là nguyên nhân.

Creemos que el suero es responsable.

60. Sau đó, âm nhạc với sound ́ bạc của mình - tại sao bạc âm thanh? lý do tại sao âm nhạc với âm thanh bạc "?

Entonces la música con su sound ́ plata - por qué " el sonido de plata "? por qué " la música con su sonido de plata "?

61. Đúng là một câu chuyện thú vị, thanh tra.

Es una buena historia, Detective.

62. Lũ thanh tra biên giới đã bắt cô ấy.

Los vigilantes la mataron.

63. Việc đóng hồ sơ thanh toán của bạn trên Google sẽ xóa thông tin giao dịch và thông tin thanh toán của bạn vĩnh viễn.

Al cerrar tu perfil de pagos de Google, se eliminan permanentemente los datos de pago y de transacciones.

64. Khi khách hàng của chúng tôi thanh toán bằng thẻ tín dụng, thì bản sao thanh toán sẽ được chuyển về kho lưu trữ ở Queens.

Las copias de solicitud de tarjetas de crédito van a la oficina de Queens.

65. Cô ơi, tôi là Thanh tra Raymond Liotta của LAPD.

Señora, este es el Detective Raymond Liotta de la LAPD.

66. Giấc Mơ của Lê Hi: Bám Chặt vào Thanh Sắt

El sueño de Lehi: Asidos constantemente a la barra

67. Thanh tra Beckett không bao giờ làm chuyện như vậy.

La Detective Beckett nunca haría algo como esto.

68. Ta sẽ thanh lọc linh hồn chó má của ngươi.

Yo limpiaré tu puta alma.

69. Thanh kiếm này là bùa hộ mệnh của quỷ dữ.

Esta espada es un talismán del mal.

70. Sau-lơ là một “thanh niên khôi ngô tuấn tú”.

Saúl era “joven y bien parecido”.

71. Thanh thật được rao bán năm 98 trên chợ đen.

La real fue vendida en el'98 en el mercado negro.

72. Một nhãn hiệu có 8 biểu hiện bằng âm thanh.

Existen ocho expresiones sonoras de una marca.

73. Với thanh kiếm, cưa, sừng xoắn ốc, răng nanh nối. "

Con espadas, sierras, cuernos en espiral, o colmillos de gancho. "

74. Người thanh niên đồng ý và đi đến cửa hàng.

El joven aceptó y fue a la tienda.

75. Ừ, và thanh danh của tôi sẽ bị bôi nhọ.

Sí, y mi reputación se irá a la basura.

76. Và anh cảm thấy thật thanh thản và yên bình.

Y me sentí... tan tranquilo... y tan a salvo...

77. Đảm bảo tiền điện nước được thanh toán đầy đủ.

Asegúrate de que los gastos están al día.

78. Bây giờ còn ở đâu bán máy thu thanh nữa.

¿Vende grabadoras?

79. Kết quả phân tích mẫu máu trên thanh mã tấu.

El análisis de sangre de la cimitarra.

80. Người ta sẽ nghĩ gì khi thấy một trẻ con 10 tuổi, hay một thanh niên hay thanh nữ 20 tuổi hãy còn phải ăn bằng bình sữa?

¿Qué pensaría la gente de un niño de 10 años de edad, o de un hombre o una mujer joven de 20 años de edad, que todavía estuviera bebiendo leche en botella?