1. Ngài thương xót những người bần cùng.

여호와께서는 가난한 사람들에게 동정심을 느끼십니다.

2. Trong nhà tế bần đó, có 31 người đàn ông và phụ nữ đang hấp hối.

그 호스피스 병동에는 31명의 남녀가 죽어가고 있었습니다

3. Thế còn hàng triệu người phải sống trong cảnh bần cùng hoặc đói nghèo thì sao?

하지만 비참한 가난 속에 살거나 굶주리고 있는 수많은 사람들의 경우는 어떠합니까?

4. Hậu quả là hàng triệu người rơi vào cảnh bần cùng, đói khát và bệnh tật.

그 결과로 수많은 사람들이 가난과 굶주림과 질병에 허덕입니다.

5. Những người sống trong cảnh bần cùng, trong một số hoàn cảnh nào đó, hầu như là vô vọng.

가난하게 살고 있는 사람들은 거의 속수무책으로 특정한 상황에 처해 있는 것일 수 있습니다.

6. Lúc gặp riêng, tôi bày tỏ với ông ấy nguyện vọng chấm dứt tình trạng bần cùng.

그리고 사적으로 빈곤 퇴치에 대한 저의 열정을 그에게 전했습니다.

7. Vậy, ý nghĩa thực sự của việc truyền hi vọng tới một tỉ người bần cùng đó là gì?

그렇다면 바닥 10억을 위해서 진지해진다는 것이 무엇을 의미합니까?

8. Theo thuật ngữ vật lý, bạn đã đo chu kỳ của ngọn sóng mà nút bần nhấp nhô theo.

물리학 용어로 말하자면, 코르크가 움직이는 파동의 주기를 측정해본 겁니다.

9. Dĩ nhiên, tôi tớ của Đức Chúa Trời không buộc phải chịu sống trong cảnh bần cùng.

물론, 하느님의 종들이 자진해서 가난하게 살 것을 요구받는 것은 아닙니다.

10. Kinh Thánh còn chứa đựng những nguyên tắc thiết thực cho đời sống hằng ngày, ngay cả khi sống trong cảnh bần cùng.

성서는 일상생활에 대한 실용적인 원칙을 제시해 주며, 그 원칙은 몹시 가난한 사람들에게도 도움이 됩니다.

11. Trong khi nhiều nước ngày nay có đời sống thịnh vượng thì hàng trăm triệu người phải chịu cảnh bần cùng.

많은 나라가 경제적 번영을 이루고 있는 이 시대에도 수많은 사람들이 극심한 가난에 시달리고 있습니다.

12. Sự cai trị của loài người không loại trừ được chiến tranh, bạo lực, tội ác, tham nhũng hoặc cảnh bần cùng.

인간 통치는 전쟁, 폭력, 범죄, 부패, 가난을 없애지 못했습니다.

13. Ngay cả những người không sống trong cảnh bần cùng cũng thường cho rằng nghĩ về tương lai là điều vô ích.

그보다 덜 어려운 여건 속에서 살아가는 사람들도 내일을 위해 계획해 봐야 소용없다고 여기는 경우가 많습니다.

14. Và đó là thật, tôi đã từng làm trong 1 nhà tế bần, tôi chưa bao giờ trải qua giây phút hấp hối.

사실 저는 방문 간병인도 아니고,. 임종에 직면한 적도 없습니다.

15. Sự bần cùng cơ cực, như tôi đã trải qua thời thơ ấu, có thể để lại ấn tượng sâu sắc nơi một người.

어린 시절에 내가 겪었던 것과 같은 극심한 가난은 사람에게 깊은 인상을 남길 수 있습니다.

16. Vụ kiện cáo được cho rằng Hunt đã thực hiện nhiều hành vi gian lận và trộm cắp đối với sự bần cùng của thành phố.

그리고 그는 이제 시작한 것에 불과했다 이번 소송은 헌트가

17. Vua sẽ xót thương kẻ nghèo khó và người bần cùng, vua sẽ cứu sống những người túng quẫn”.—Thi-thiên 72:12, 13, Trịnh Văn Căn.

그분은 “낮은 자와 가난한 이를 아껴 보고 가난한 이들의 영혼들을 구원할 것[입니다].”—시 72:12, 13.

18. Đó thực sự là một đặc ân cho tôi khi tôi có thể được dạy ở một nhà tế bần ở vùng ngoại ô Bangalore.

전 방갈로르 외각의 한 호스피스 시설에서 수업을 할 수 있었다는 것이 정말로 큰 영광이었습니다

19. Nếu mắt ta đủ nhanh, ta có thể quan sát trực tiếp chuyển động định kì, như chúng ta đã làm với cái nút bần và biển.

우리 눈이 정말 빠르다면, 이런 주기적 움직임을 직접 관찰할 수도 있을 거에요. 바다 위 코르크의 움직임을 볼 수 있듯이 말이죠.

20. Nhưng mọi người có thể liên tưởng đến một tên bần cùng thích ẩu đả đã giải cứu đức vua khỏi phá sản và cứu được danh dự của quốc gia mình.

하지만 모든 사람은, 미천한 출신의 싸움닭에 비할 수 있어요,

21. Sau khi trải qua bao gian nan, cha mẹ tôi trong tình trạng bần cùng khi đến làng Kiria, gần thành phố Drama miền bắc Hy Lạp.

부모는 말로 표현할 수 없는 고통을 겪고 비참한 상태로 그리스 북부 드라마 근처에 있는 키리아 읍에 도착하였습니다.

22. Tôi quanh quẩn trong cộng đồng này trong thời gian dài, vì tôi là một Tuyên Úy ở trại tế bần và ở bệnh viện trong gần 30 năm.

저는 이러한 공동체 주변에서 오랫동안 지냈는데요, 제가 거의 30년간 요양원과 병원의 원목이었기 때문이었습니다.

23. Xoá thanh vị tríXóa nội dung của thanh vị trí

주소 표시줄 지우기 주소 표시줄의 내용을 삭제합니다

24. Cả trong những nước giàu lẫn nghèo, các chính quyền đều phải đối phó với nạn lạm dụng ma túy, nhà cửa bần cùng, nghèo khó, tội ác, thất nghiệp và chiến tranh.

부유한 나라에서나 가난한 나라에서나 정부들은 마약 남용, 열악한 주거 환경, 빈곤, 범죄, 실직 및 전쟁 등의 문제와 힘겨운 싸움을 벌이고 있습니다.

25. Khi các dây thanh âm thư giãn, âm thanh trầm xuống.

성대의 긴장을 풀면, 음이 낮아집니다.

26. Thỉnh thoảng chúng ta được nghe giai thoại về sự thành đạt của những người xuất thân bần hàn nhưng đã phấn đấu vượt qua nghịch cảnh để trở nên giàu có.

때때로 우리는 좋지 않은 가정환경에서 자랐지만 온갖 역경을 딛고 일어나 막대한 부를 쌓은 사람들에 관한 일화를 듣게 된다. 「샌프란시스코 크로니클」지에 실린 행복에 관한 한 기사에 보면 이러한 내용이 나온다.

27. Chánh Thanh tra.

유감스럽게도 상황이 좋지 않습니다

28. Điều cũng được đề cập là 600 triệu trẻ em sống trong cảnh bần cùng, và 13 triệu trẻ sẽ mất ít nhất cha hoặc mẹ vì bệnh AIDS vào cuối năm 2000.

뿐만 아니라, 절대 빈곤 속에서 살고 있는 6억 명의 어린이들과 2000년 말까지 에이즈로 인해 적어도 한쪽 부모를 잃게 될 1300만 명의 어린이들에 대한 언급도 있었습니다.

29. Thực tế, họ tạo ra và trở thành những người công dân đắt giá nhất, và họ cũng thuộc những lớp người bần cùng hóa, những cựu chiến binh bị thương trở về từ Trung Đông, những người ra tù.

사실, 그들은 제가 “가장 값진 시민”이라 부르는 그룹의 일원이고, 여기에는 대대적으로 내려오는 가난한 세대들, 중동에서 정신적 외상을 받고 돌아온 베테랑들, 감옥에서 나온 사람들도 포함됩니다.

30. Màu xanh là màu thanh thản và thường gắn liền với sự thanh bình.

녹색은 마음을 평온하게 해 주는 색깔로서 흔히 차분함과 관련이 있습니다.

31. Rồi bạn để ý một thứ khác... bạn sử dụng một đồng hồ bấm giờ, để đo xem nút bần mất bao lâu để đi từ điểm cao nhất tới điểm thấp nhất, sau đó lặp lại.

초시계로 코르크가 움직이는 시간을 측정해 봅니다. 가장 높은 위치에서 가장 낮은 위치로 갔다가, 그리고 다시 위로 올라가는 시간을 재는겁니다.

32. Không, ngài thanh tra.

아닙니다, 경위님

33. Cảm ơn, thanh tra.

감사합니다, 형사님

34. Để thanh toán chi phí quảng cáo, bạn cần có hồ sơ thanh toán.

광고비를 지불하려면 결제 프로필이 있어야 합니다.

35. Cho các thanh nữ

젊은 여자들을 위한 교훈

36. Cảm ơn thanh tra!

고맙습니다, 형사님

37. Một tạp chí của Quỹ Nhi Đồng Liên Hiệp Quốc (UNICEF) viết: “Nhiều cuộc nghiên cứu cho thấy phổ biến giáo dục cho con gái là một trong những chiến lược tốt nhất để xóa cảnh bần cùng”.

국제 연합 아동 기금(유니세프)에서 발행한 한 책자에서는 이렇게 기술합니다. “거듭된 연구는 여자 아이들에게 교육을 베푸는 것이 가난의 속박을 끊어 버리는 최고의 전략 중 하나라는 사실을 보여 주었다.”

38. Thanh bên lịch sử Bạn có thể cấu hình thanh bên lịch sử ở đây

과거 기록 사이드바 여기에서 과거 기록 사이드바를 설정할 수 있습니다

39. Các âm thanh có thể bao gồm âm thanh của con người như "Tiếng cười" hoặc âm thanh môi trường như "Tiếng chuông cửa" hoặc "Tiếng nhạc".

예를 들면 '웃음소리'와 같은 사람들이 내는 소리나 '초인종 소리' 또는 '음악'과 같은 주변 소리도 표시합니다.

40. 2 nhạc sĩ tôi nói bạc ́âm thanh ́ vì nhạc sĩ âm thanh đối với bạc.

실버를위한 음악 소리 때문에이 음악 가야 내가 말하는 ́실버 사운드.

41. Có, chúng tôi cung cấp Biên lai thanh toán cho mỗi khoản thanh toán của bạn.

예, Google에서는 각 결제에 대해 결제 영수증을 제공합니다.

42. Muốn đi khỏi âm thanh.

소리로부터 멀리 도망가고 싶어지겠죠.

43. (Âm thanh rừng nhiệt đới)

(열대 우림 소리)

44. Nam thanh và nữ tú,

청년아, 네 마음을

45. Anh nói đúng, thanh tra.

그래요, 형사 양반

46. Anh ổn chứ, thanh tra?

괜찮으세요 형사님?

47. Âm thanh ♫ Hey ♫

(소리) ♫ 헤이 ♫

48. Một Địa-đàng thanh bình

평화로운 낙원

49. Cuộc thanh tra tiếp tục

검사하는 일이 계속되다

50. Than lửa đỏ (lửa): Chất thanh tẩy, giống như quyền năng thanh tẩy của Đức Thánh Linh.

핀 숯(불): 깨끗하게 하는 성신의 권능과 같이 더러움을 제거하고 정화하는 것.

51. Đó là âm nhạc với âm thanh bạc " vì nhạc sĩ không có vàng cho âm thanh:

음악가가 홍보에 대한 황금이 없기 때문에 그것은 ́그녀의 은색 소리와 함께 음악'입니다:

52. Khi thở bình thường, không khí đi ngang các dây thanh âm không tạo ra âm thanh.

평상시 호흡할 때는 공기가 성대 너머로 지나갈 때 아무 소리도 나지 않는다.

53. Bỏ qua thanh tác & vụ

작업 표시줄 건너뛰기(T

54. Âm thanh tàn thuốc cháy

담배 끝이 타는 것을 아주 가까이서 본 장면은

55. Bắt đầu thải huyết thanh.

가스 배출 시작.

56. Nếu âm thanh là hương vị, thì tiếng vang giống như là mùi vị của âm thanh.

만약 소리가 맛이라면 반향 효과는 마치 소리의 냄새와 같습니다.

57. NetBanking là phương thức thanh toán mà bạn có thể sử dụng để thanh toán thủ công.

NetBanking은 수동 결제를 할 때 사용할 수 있는 결제 수단입니다.

58. Chúng tôi sẽ không thanh toán nếu số dư của bạn nhỏ hơn ngưỡng thanh toán này.

잔액이 지급 기준액보다 적으면 대금이 지급되지 않습니다.

59. * Xem thêm Ác; Bất Chính, Bất Công; Không Tin Kính; Thanh Sạch và Không Thanh Sạch; Tội Lỗi

* 또한 불경한; 불의한, 불의; 악한, 악함; 정결한 것과 부정한 것; 죄 참조

60. Hoàn tất các bước để nhận thanh toán để đảm bảo bạn đủ điều kiện được thanh toán.

수익을 지급받기 위한 단계를 완료하면 수익을 받을 수 있는 자격이 생깁니다.

61. Chẳng hạn, nếu dùng ống nghe âm thanh nổi, có lẽ bạn muốn vặn âm thanh nhỏ vừa đủ nghe để bạn có thể nghe những âm thanh xung quanh.

예를 들어, 스테레오 헤드폰을 사용한다면, 주위에서 나는 소리를 들을 수 있을 정도로 볼륨을 낮추는 것이 좋을 것입니다.

62. Họ cũng phát thanh chương trình về Kinh Thánh trên đài phát thanh trong nước và quốc tế.

그들은 국내 및 국제 라디오 방송망을 통해 성경에 근거한 프로그램을 방송하기도 했습니다.

63. Đây là dữ liệu đã được chuyển thành âm thanh và nó vẽ ra dao động âm thanh.

이것은 과학 자료가 소리로 전환된 것입니다. 그리고 음의 높낮이로 연결을 했습니다.

64. Không gian này không bao gồm thanh công cụ, thanh cuộn và đường viền, v.v. của trình duyệt.

브라우저 툴바, 스크롤바, 경계선 등은 포함되지 않습니다.

65. An-ne cảm thấy thanh thản.

한나는 마음이 한결 가벼워졌습니다.

66. 9 “Trước hết là thanh-sạch”.

9 “우선 무엇보다도 순결하고.”

67. (Cười) Muốn đi khỏi âm thanh.

(웃음소리) 소리로부터 멀리 도망가고 싶어지겠죠.

68. Họ thanh trừng Quận 12 rồi.

그들은 살아 남지 못했어.

69. A Thanh nói là ông Bạch.

A.는 사단조, B는 사장조이다.

70. Jolly chương trình âm thanh, Bertie

달러 및 닭 농장을 시작합니다. 졸리 소리 구성표, 버티!

71. Tô sáng các móc thanh cuộn

스크롤 바 핸들 강조하기

72. Cũng giống như chị Thanh Lam.

나도 리쌍처럼 되고싶다.

73. Thanh tra Boney, sĩ quan Gilpin?

보니 형사님? 길핀 경위님?

74. Bạn có thể tạo các nút bấm, bạn có thể dùng thanh kéo, thanh lựa chọn lớn nhỏ.

버튼도 할 수 있고 클릭하면 목록이 뜨고 팝업메뉴, 고급기능도 따로있죠.

75. Thời kỳ thanh tra bắt đầu!

검사하는 시간이 시작되다!

76. Hai Ngàn Thanh Niên Am Môn

이천 명의 암몬인

77. Xem M1 Garand bắn liên thanh.

AH-1W 슈퍼코브라부터 헬파이어 미사일을 장착한다.

78. Thanh trình đơn màn hình nền

데스크톱 메뉴 표시줄(D

79. Kỹ sư âm thanh của chú.

지금 저쪽에서 여자친구한테 청혼하고 있어

80. Thanh thiếu niên và rượu bia!

청소년들의 음주 실태