1. Cơ bậc thang: Nâng hai xương sườn trên cùng.

Завязь верхняя, с двумя гнёздами.

2. Hàng ngàn nhân viên bị kẹt trong thang máy hay phải chạy xuống cầu thang đầy khói mù mịt.

Тысячи работников оказались запертыми в лифтах или должны были убегать по задымленным лестницам.

3. Chạy xe nâng hàng là việc của Jesse, không phải tao.

Джесси управляет погрузчиком, а не я.

4. Đó là giờ cao điểm và hàng ngàn người đang đổ xuống thang.

Был час-пик, тысячи людей стремились по лестницам.

5. Những phút tới, tất cả chúng ta sẽ được nâng lên hàng sên biển.

В следующие несколько минут мы все поднимемся до уровня морского слизняка.

6. Trong khi anh gói thang thuốc lại, anh dặn bà khách hàng cách nấu thuốc uống.

Завернув приготовленную смесь, работник лавки объясняет посетительнице, как пользоваться этим снадобьем.

7. Chiếc thang này chứa hàng ngàn gen, những đơn vị cơ bản của sự di truyền.

Эта «лестница» содержит тысячи генов, основных носителей наследственной информации.

8. Không, công đồng đó chỉ nâng Con lên ngang hàng với Cha, “đồng bản thể với Cha”.

Нет, Никейский собор только приравнял Сына к Отцу, утверждая, что они «одной сущности».

9. Đúng nghĩa đen, hàng trăm chuyến tôi lên xuống thang máy một thân một mình cố gắng nhét cái bơm vào tất chân, hi vọng cửa thang máy không đột nhiên bật mở.

Я буквально сто раз прокатилась на лифте совершенно одна, запихивая насос в своё нижнее бельё, и надеясь, что двери не откроются внезапно.

10. Khi bị quăng vào một cửa hàng sửa ô-tô, tôi chộp lấy cầu thang và trèo lên tầng hai.

Там я ухватился за лестничные перила и забрался на второй этаж.

11. Những bậc thang.

Ступеньки.

12. Những chiếc thang uốn lượn dẫn xuống bến tàu, nơi hàng trăm người từng đứng chờ đi di tản vào năm 1986.

В далеком 1986 году на лестнице, спускающейся к пирсу, толпились сотни людей, ожидавших эвакуации по реке.

13. ( Nâng ly)

(Возгласы)

14. Bậc thang đâu rồi?

Где здесь ступеньки?

15. Trái tim lang thang

Заблудшее сердце...

16. Anh canh thang máy!

Смотри за лифтом!

17. Chào ông, thang tra.

Как жизнь, инспектор?

18. Nâng neo!

Поднять якорь!

19. Không có cầu thang.

Лестницы нет.

20. ◇ Không dùng thang bị lung lay hoặc hỏng, và không sửa những cái thang ấy.

◇ Не пользуйся расшатанной или поврежденной лестницей и не ремонтируй ее.

21. Thang máy bên hông.

Боковой лифт.

22. Một kẻ lang thang.

Скиталец.

23. Tôi đã từng đi lên đi xuống cầu thang này và bắt đầu chạy rồi còn nâng tạ, chỉ để tìm cách so sánh nó với Dota như là phép ẩn dụ hay đại loại thế.

Я ходил по лестнице вверх и вниз, потом начал бегать, поднимать штангу, только чтобы метафорически сравнить это с дотой.

24. Những Bậc Thang dẫn đến Đền Thờ Đây là những bậc thang dẫn đến đền thờ.

Ступени в храм Это настоящие ступени, ведущие в храм.

25. Chất lượng nâng cao

& Дополнительно

26. Kiệu phu, nâng kiệu.

Поднимайте.

27. ◯ Nâng cao kiến thức.

Пополняйте свои знания.

28. Thang máy xuống tầng một.

Отправляю лифт на первый.

29. Trong nỗ lực giải quyết siêu lạm phát leo thang trong năm 2007, Ngân hàng Trung ương Zimbabwe tăng lãi suất cho vay tới 800%.

Во время попытки преодолеть спираль гиперинфляции в 2007 году, Резервный банк Зимбабве повысил процентные ставки по займам до 800 %.

30. Người ta chen lấn để được sắp hàng trước, hút thuốc trong thang máy đông người, vặn nhạc inh ỏi nơi công cộng, v. v...

Например, люди протискиваются вперед в очередях, курят в переполненных лифтах, громко играют музыку в общественных местах и т. д.

31. Máy tính, đóng cửa thang máy.

Компьютер, закрыть двери турболифта.

32. Chúng tôi hướng xuống cầu thang.

Мы направляемся вниз по лестничному пролету

33. Nâng đùi cao lên.

Я приподняла свои бёдра.

34. Một đường thông cho thang máy bị sụp đổ, đã tạo thành một hốc trống che chở cô khi hàng tấn bê tông rơi xuống.

Обвалившаяся шахта лифта образовала над девушкой защитное пространство и укрыла ее от падавших глыб бетона.

35. Giờ tiến đến cửa thang máy.

Вскрываем двери лифта.

36. Đừng ngủ ở bậc cầu thang.

Никогда не спите на этом крыльце.

37. Bài bebop "Oh, Lady be Good!" (1947) cũng nổi tiếng tương tự và nâng bà lên vị trí những ca sĩ jazz hàng đầu.

Ещё одна композиция «Oh, Lady Be Good!» (1947) укрепила статус Фицджеральд как одной из лучших джазовых вокалисток.

38. Tất cả các nhà ga ngoại trừ Gaehwa được trang bị thang máy, thang cuốn, và cửa kính.

Все станции, за исключением Кэхва, оборудованы лифтами, эскалаторами и стационарными дверьми.

39. Cầu thang này rất nguy hiểm!

Ступени очень опасны.

40. Hãy xuống cầu thang phía sau.

Выходи через черный ход.

41. Cầu thang cũng giúp thêm kịch tính.

Лестницы добавляют много драматизма.

42. Cho xe tải tới gần cầu thang.

Припаркуйся у грузовых лифтов.

43. Để ngăn ngừa sự việc leo thang.

Избегать дальнейшего обострения.

44. Trong gen người, tức bộ ADN hoàn chỉnh, các thang này chứa khoảng ba tỉ “bậc thang” hóa chất.

В геноме человека — нашем полном наборе ДНК — эти лестницы насчитывают приблизительно три миллиарда химических «ступенек».

45. Bọn lang thang ca ngợi chồng bà

Путники восхваляют вашего мужа.

46. Hoặc, chúng ta lang thang trong nhà

Или же бесцельно бродим по дому или смотрим ТВ.

47. Lát lại ván cầu thang bậc này.

Доска прогибается.

48. Công cụ trích xuất dữ liệu nâng cao có thể tìm thông tin về giá và tình trạng còn hàng trên trang đích của sản phẩm.

Дополнительные экстракторы – это специальные алгоритмы, которые нужны, чтобы обнаруживать на целевых страницах сведения о цене и наличии товаров и переносить изменения в фид.

49. Để chống trượt, hãy buộc cố định chân thang hoặc chặn chân thang bằng một tấm ván đóng xuống đất.

Чтобы ножки лестницы не скользили, привяжи их к чему-либо или прибей перед ними доску.

50. ... cũng có thể lang thang dưới phố.

... мог зайти сюда с улицы.

51. Nó không thể nâng nắp ngồi.

Он не может поднять стульчак.

52. Giờ thì chỉ việc vào thang máy.

Теперь это всего лишь поездка на лифте.

53. Những bậc thang này rất nguy hiểm.

Очень опасные эти ступени.

54. Tôi đoán tôi có máu lang thang.

– Да, помотался.

55. Hai người đứng canh cầu thang máy.

Вы двое стерегите лифт.

56. Theo khái niệm, sự kiện này khác với chỉ số Số thiết bị nâng cấp ứng dụng hàng ngày do Google Play Developer Console báo cáo.

Это событие принципиально отличается от показателя "Обновлений за день (устройств)" в Google Play Console.

57. Không ai mạo hiểm lên cầu thang.

Никто не отважился наверх.

58. Lũ lợn của ông đang trên cầu thang.

Там, наверху, один из твоих свиней.

59. Ngươi lang thang đến nơi nào khác không?

Куда еще завели тебя странствования?

60. Mẹ chán con đi lang thang quá rồi.

Я устала от того, что ты слоняешься где попало.

61. Tôi cần vào trong thang máy đó ngay!

я должен немедленно попасть в лифт.

62. Chưa từng bao giờ lang thang thơ thẩn.

Никогда не уходил в загул.

63. Nâng độ cao và yểm trợ.

Наберите высоту для зачистки сектора от снайперов.

64. Ta muốn nâng ly đầu tiên.

Я хочу, чтобы ты первым поднял кубок.

65. Lấy cái thang chận ngang miệng giếng dùm.

Ральф, протяни лестницу через колодец.

66. Chúng ta sẽ dùng trò bậc thang này.

Мы воспользуемся вот этой лестничной системой.

67. Tôi sẽ xếp chúng vào thang đo logarit.

Логарифмическая шкала скрывает масштаб роста.

68. Đừng có đi lang thang vào ban đêm.

Не сиди до поздна.

69. Khi bạn bước vào một cái thang máy.

Вы заходите в лифт.

70. Hắn ta đang ở thang máy phía tây.

Он в восточном грузовом лифте.

71. Ta vẫn chỉ nói về những thang nhỏ

Мы все еще говорим с точки зрения малых масштабах.

72. Những tên đánh xe lang thang, say sỉn.

Бродяги и пьяные погонщики.

73. Gã lang thang ho ra máu không ngừng.

Один бомж безостановочно кашлял кровью.

74. Anh ta ở cầu thang, dưới 2 tầng.

Он на лестнице, двумя пролетами ниже.

75. Cùng nâng ly vì ông chủ tiệm!

Поднимай скорей бокал за хозяев кабака!

76. Là cầu thang đá cẩm thạch này đây.

Это была мраморная лестница.

77. ( Finch ) Cô đã có điện cho thang máy.

Я подал электричество к лифту.

78. Một cái thang bước để đạt đỉnh bao vây

Стремянка достичь верхней части корпуса

79. Nhưng nếu anh đặt cây búa trong thang máy...

Но если положить молот в лифт...

80. Đang " nâng cao kiến thức " hả Bennett?

Занимаешься самообразованием, Беннетт?