1. Tôi bỏ ra hàng giờ hàng giờ mỗi ngày để nâng cao kỹ năng.

Je faisais ça pendant des heures et des heures pour améliorer mon adresse et passer au prochain niveau.

2. Tôi không thích bỏ hàng tại chân cầu thang trong kỳ nghỉ

Je n'aime pas laisser des colis devant la porte pendant les vacances.

3. Đó là giờ cao điểm và hàng ngàn người đang đổ xuống thang.

C’était l’heure de pointe et des milliers de personnes descendaient les escaliers en flots continus.

4. Năm 1908, thành phố được chính thức nâng lên hàng thị xã.

En 1908, le village est officiellement enregistré par l'État.

5. Chiếc thang này chứa hàng ngàn gen, những đơn vị cơ bản của sự di truyền.

Cette double hélice contient des milliers de gènes, les facteurs fondamentaux de l’hérédité.

6. Không, công đồng đó chỉ nâng Con lên ngang hàng với Cha, “đồng bản thể với Cha”.

Non, le concile de Nicée a seulement fait du Fils l’égal du Père, étant “de la substance du Père”.

7. Đúng nghĩa đen, hàng trăm chuyến tôi lên xuống thang máy một thân một mình cố gắng nhét cái bơm vào tất chân, hi vọng cửa thang máy không đột nhiên bật mở.

J'ai passé des centaines de trajets en ascenseurs toute seule littéralement à fourrer la pompe dans ma gaine, en espérant que les portes ne s'ouvriraient pas inopinément.

8. Những bậc thang.

Les escaliers...

9. Bậc thang đâu rồi?

Où sont les escaliers?

10. Thang máy bên hông.

L'ascenseur!

11. Trong quá trình khảo sát, khách hàng sẽ đánh giá trải nghiệm mua hàng tại cửa hàng của bạn theo thang đánh giá từ 1-5 sao, đồng thời có thể thoải mái đưa ra nhận xét văn bản nếu muốn.

Au cours de l'enquête, les clients évaluent leur expérience d'achat dans votre magasin en donnant une note entre 1 et 5 étoiles. Ils ont également la possibilité de rédiger des commentaires.

12. Những Bậc Thang dẫn đến Đền Thờ Đây là những bậc thang dẫn đến đền thờ.

Marches du temple Ce sont les vraies marches qui mènent au temple.

13. ◯ Nâng cao kiến thức.

Continuez d’apprendre.

14. Người ta chen lấn để được sắp hàng trước, hút thuốc trong thang máy đông người, vặn nhạc inh ỏi nơi công cộng, v. v...

On se bouscule dans les files d’attente, on fume dans les ascenseurs bondés, et on met de la musique à tue-tête dans les lieux publics, par exemple.

15. Kết quả là đã có những cải tiến đáng kể để nâng cao phẩm chất đời sống của hàng triệu người bị thiệt thòi.

De ce fait, la qualité de vie de millions de personnes défavorisées s’est trouvée grandement améliorée.

16. Hai cô nàng trong thang máy.

Les deux nanas de l'ascenseur.

17. Phát triển và nâng cao khả năng đáp ứng yêu cầu về tìm kiếm cứu nạn hàng hải trên toàn khu vực kiểm soát.

Développer et améliorer la capacité de répondre aux exigences de recherche et de sauvetage maritimes dans toute la zone de responsabilité.

18. Bạn cũng có thể sử dụng thương mại điện tử nâng cao để xác định các phân đoạn khách hàng không thuộc kênh mua sắm.

Il vous permet également d'identifier les segments de clients qui sortent de l'entonnoir de conversion d'achat.

19. Trong gen người, tức bộ ADN hoàn chỉnh, các thang này chứa khoảng ba tỉ “bậc thang” hóa chất.

Dans le génome humain, l’ensemble de l’ADN d’un individu, ces échelles comptent environ trois milliards de « barreaux » chimiques.

20. Bọn lang thang ca ngợi chồng bà

Les vagabonds chantent des prières à propos de votre mari.

21. Công cụ trích xuất dữ liệu nâng cao có thể tìm thông tin về giá và tình trạng còn hàng trên trang đích của sản phẩm.

Les extracteurs avancés permettent de trouver les informations concernant le prix et la disponibilité d'un produit sur sa page de destination.

22. Bạn có thể sử dụng thương mại điện tử nâng cao để xác định các phân đoạn khách hàng nằm ngoài kênh thương mại điện tử.

Le commerce électronique amélioré vous permet d'identifier les segments de clients qui sortent de l'entonnoir de conversion du commerce électronique.

23. Giờ thì chỉ việc vào thang máy.

Maintenant, je prends juste l'ascenseur.

24. Những bậc thang này rất nguy hiểm.

Les escaliers sont dangereux.

25. Theo khái niệm, sự kiện này khác với chỉ số Số thiết bị nâng cấp ứng dụng hàng ngày do Google Play Developer Console báo cáo.

D'un point de vue conceptuel, cet événement est différent de la statistique "Mises à jour au cours des dernières 24 heures (appareils)" fournie par la console Google Play.

26. Chưa từng bao giờ lang thang thơ thẩn.

Jamais à traîner dehors.

27. Mọi người hãy cùng nâng cốc

Que tout le monde lève son verre

28. Đừng có đi lang thang vào ban đêm.

Et n'erre pas pendant la nuit.

29. Sư phụ, con đang sửa mấy bậc thang...

Je répare une marche.

30. Khi bạn bước vào một cái thang máy.

Vous entrez dans un ascenseur.

31. Nhưng ta có mã truy cập thang máy.

Mais on a le n% du pass d'ascenseur.

32. Lấy thử và cùng nâng cốc nào!

Buvez donc une tasse de joie délicieuse et crémeuse!

33. Nhưng nếu anh đặt cây búa trong thang máy...

Mais si tu met le marteau dans un ascenseur...

34. Đang " nâng cao kiến thức " hả Bennett?

Tu es venu t'éducationner, Bennett?

35. Thang máy chuyên dụng có bộ phát nguồn riêng.

Ils ont leur propre circuit.

36. Nỗ lực này trên toàn cầu được đề cập tới là “nâng cao sự kỳ vọng” hay “nâng cao tiêu chuẩn.”

On a dit de cet effort mondial qu’il consistait à relever la barre ou à relever les normes.

37. Mà chẳng thèm nâng cao tay nghề.

Mais ils ne s'intéressent pas à acquérir du savoir-faire.

38. Sự bạo-động tiếp tục leo thang khắp nơi.

Dans de nombreuses régions du globe, on assiste aujourd’hui encore à une escalade de la violence.

39. Một tên hoặc là cả băng nhóm lang thang.

Un vagabond ou un " gang de vagabonds. "

40. Xin lỗi, thang máy luôn khoá vào cuối tuần.

On bloque les ascenseurs le week-end.

41. Ngỡ mình được lang thang ngắm chim non à?

Vous croyez que vous allez marcher sur une plage et voir des oiseaux?

42. Không nên đi lang thang trong công viên ban đêm.

Évitez de vous balader dans le parc la nuit.

43. *Để truy cập vào báo cáo Thương mại điện tử nâng cao, bạn phải đang sử dụng Thương mại điện tử nâng cao.

* Pour accéder aux rapports sur le commerce électronique amélioré, vous devez activer le commerce électronique amélioré.

44. nâng cao trí tuệ cho cả gia đình.

s’adresse à chaque membre de la famille.

45. Tìm hiểu thêm về xác minh nâng cao.

En savoir plus sur la validation avancée

46. Nâng con lên+ trên bọn tấn công con,

Tu m’élèves+ bien au-dessus de ceux qui m’attaquent ;

47. Bọn ta đã tìm thấy cô ở chân cầu thang.

Nous vous avons trouvés en bas de l'escalier.

48. Các bậc thang thì rất khó khăn đối với tôi.

Les escaliers représentaient un obstacle difficile pour moi.

49. Không ngừng phấn đấu để nâng cao tay nghề.

Toujours s'évertuer à élever son art.

50. Các bậc thang được biết đến là những cặp bazơ (7).

Les barreaux de l’échelle sont appelés “ paires de bases ” (7).

51. Tôi có thể nâng cao bản ngã của mình.

Je peux mettre en avant mon identité.

52. Và cửa thang máy mở, tất cả họ đều bước ra.

La porte de l'ascenseur s'est ouverte, et ils sont sortis.

53. Làm sao chắc tay lang thang này là bạn của Gandalf?

Qui nous dit que Grands-Pas est un ami de Gandalf?

54. Đối với chi thuộc họ Lá thang (Polemoniaceae), xem bài Phlox.

Pour les articles homonymes, voir Phlox.

55. Khi nước bề mặt rút, bạn sẽ thấy cầu thang mới.

Si le niveau d'eau descend, vous trouvez d'autres marches.

56. Ngươi không biết là những bậc thang đó cao thế nào đâu.

Tu ne sais pas jusqu'où monte l'escalier.

57. Một kẻ lang thang, một kẻ lừa đảo, một tên bất tài.

Un arnaqueur, un tricheur, un petit joueur.

58. Tuy nhiên sau khi IDF đặt mua, đơn đặt hàng đã phải dừng nửa chừng do vấn đề về ngân sách, kế hoạch nâng cấp động cơ TFE-1088-12 cũng kết thúc.

Toutefois, après que la commande d'IDF ait été divisée par deux en raison de problèmes budgétaires, le plan de mise à jour avec le moteur TFE1088-12 se déroula à merveille.

59. Tôi nghĩ đến điểm tiếp cận sinh trắc nâng cao.

Je suspecte l'avancée des points d'accès biométriques.

60. Chúng ta hãy xem xét bài toán thang máy từng bước một

Examinons le problème de l'ascenseur pas à pas.

61. Chúng tôi thắt dây an toàn và băng qua trên thang nhôm.

On traverse encordé sur des échelles en aluminium.

62. Nó cải thiện tai nghe và nâng cao trí tuệ!

Monsieur Poussin.

63. Tại đó có cầu thang đỏ bóng láng dẫn đến cửa chính.

En face du temple, une volée de marches rouges et cirées menait à la porte d’entrée.

64. Ngự y đã chuẩn bị thang thuốc đặc biệt cho bệ hạ

Mon médecin privé les a préparés spécialement pour votre personne, Sire

65. 8 Vì các vườn bậc thang của Hết-bôn+ đã héo úa;

8 Car les champs en terrasses de Hèshbôn+ se sont flétris,

66. Hãy nâng ly chúc mừng cô dâu chú rể nào.

un toast pour les mariés.

67. tôi sẽ xem đề nghị nâng cao số lượng này.

Je verrai l'offre s'accroitre et leurs nombres augmenter.

68. Đức tin mạnh đã nâng cao hy vọng của họ.

Une foi forte les a soutenus.

69. Tôi thích lang thang trong mê cung của trí tuệ con người.

J'aime explorer le cerveau humain.

70. Ngự y đã chuẩn bị thang thuốc đặc biệt cho bệ hạ.

Mon médecin privé les a préparés spécialement pour votre personne, Sire.

71. Thời nay, sự kiện vật giá leo thang, thị trường chứng khoán sụt giá, ngân hàng phá sản, v.v... đã gây tai họa cho nhiều người chỉ đặt tin cậy vào sự giàu có vật chất.

Cependant, l’apôtre Paul nous exhorte à ‘fixer nos regards, non pas sur les choses qui se voient, mais sur celles qui ne se voient pas.

72. Nâng cao phía dưới cho đến khi bong bóng đọc zero

Soulever le côté inférieur jusqu'à ce que la bulle indique zéro

73. Để tăng cường sự gắn bó và... nâng cao sĩ khí.

Ça raffermissait le lien entre les hommes et ça maintenait le moral au beau fixe.

74. Nhờ cô chị nuôi đang giúp chú ấy xuống cầu thang bằng đầu.

Grace à sa soeur adoptive qui lui faisait descendre les escaliers la tête la première.

75. Hãy tìm hiểu thêm về quy trình xác minh nâng cao.

En savoir plus sur la validation approfondie

76. Giờ, nâng nó bằng chân con đi, không phải bằng lưng.

Porte avec les jambes, pas avec le dos.

77. Vài tiếng sau, JMA nâng cấp Ivan thành bão cuồng phong.

Plusieurs heures plus tard, le JMA a reclassé Ivan comme typhon.

78. Chúng ta cần đến được thang máy, nhưng bắn càng ít càng tốt.

L'ascenseur est plus loin à pied, mais avec moins de personnes à tuer sur le chemin.

79. Cái xe nâng nó đã tự thấy mình có ích rồi.

Le chariot n'a pas de doutes existentiels.

80. Tuy nhiên, việc nâng ly chúc mừng bắt nguồn từ đâu?

Cependant, d’où vient la coutume de boire à la santé de quelqu’un ?