1. Đó là giờ cao điểm và hàng ngàn người đang đổ xuống thang.

Era ora di punta, e migliaia di persone scorrevano giù per le scale.

2. Chiếc thang này chứa hàng ngàn gen, những đơn vị cơ bản của sự di truyền.

Questa “scala” contiene migliaia di geni, le unità fondamentali dell’ereditarietà.

3. Đúng nghĩa đen, hàng trăm chuyến tôi lên xuống thang máy một thân một mình cố gắng nhét cái bơm vào tất chân, hi vọng cửa thang máy không đột nhiên bật mở.

Ho letteralmente fatto cento viaggi in ascensore da sola ficcando la pompa nei miei collant e sperando che le porte non si aprissero all'improvviso.

4. Những bậc thang.

Le scale.

5. Những chiếc thang uốn lượn dẫn xuống bến tàu, nơi hàng trăm người từng đứng chờ đi di tản vào năm 1986.

Sulle scale che portavano giù alla banchina nel 1986 c’erano centinaia di persone che aspettavano di essere evacuate in battello.

6. Bậc thang đâu rồi?

Dove sono le scale?

7. Chào ông, thang tra.

Come sta, Ispettore?

8. nâng cốc đã.

Per prima cosa, un brindisi.

9. Một chiếc thang dây.

Una scala di corda.

10. Chỉ lang thang thôi.

Nessuna direzione.

11. Thang máy bên hông.

Ascensore laterale.

12. Chị cẩn thận bậc thang.

Fai attenzione scendendo.

13. Những Bậc Thang dẫn đến Đền Thờ Đây là những bậc thang dẫn đến đền thờ.

Gradini che portano al tempio Questi sono proprio i gradini che portavano al tempio.

14. ◯ Nâng cao kiến thức.

Continuate ad aggiornarvi.

15. Người ta chen lấn để được sắp hàng trước, hút thuốc trong thang máy đông người, vặn nhạc inh ỏi nơi công cộng, v. v...

La gente si fa strada a spintoni nelle code, fuma in ascensori affollati, ascolta musica ad alto volume in luoghi pubblici e così via.

16. Đừng ngủ ở bậc cầu thang.

Non addormentarti su quegli scalini.

17. Trong gen người, tức bộ ADN hoàn chỉnh, các thang này chứa khoảng ba tỉ “bậc thang” hóa chất.

Nel genoma umano, ovvero in tutto il nostro DNA, questa scala ha circa tre miliardi di “pioli” chimici.

18. Bọn lang thang ca ngợi chồng bà

Le imprese meravigliose di tuo marito.

19. ... cũng có thể lang thang dưới phố.

Poteva volare giu'in strada.

20. Cầu thang thì muốn sập đến nơi.

( Le scale stavano per crollare.

21. Giờ thì chỉ việc vào thang máy.

Ora e'solo ad un piano d'ascensore.

22. Những bậc thang này rất nguy hiểm.

Molto pericolosa è la scala.

23. Đi thang máy ở cuối hành lang.

Scenda nel buco con l'ascensore.

24. Hai người đứng canh cầu thang máy.

Voi due coprite gli ascensori.

25. Chưa từng bao giờ lang thang thơ thẩn.

Mai andato in giro a spassarsela.

26. Thang cường độ địa chấn Nhật Bản (hay thang địa chấn JMA) là một thang địa chấn được sử dụng ở Nhật Bản và Đài Loan để đo độ mạnh của các trận động đất.

La scala d'intensità sismica dell'Agenzia Meteorologica Giapponese è un sistema di misurazione usato in Giappone e a Taiwan per indicare l'intensità dei terremoti.

27. Lấy cái thang chận ngang miệng giếng dùm.

Prendi la scala e mettila sopra al pozzo.

28. Tôi sẽ xếp chúng vào thang đo logarit.

Li ho messi in un grafico a scala logaritmica.

29. Đừng có đi lang thang vào ban đêm.

E non andare in giro di notte.

30. Ra thang dịch vụ cạnh khu bảo dưỡng.

C'è un ascensore dopo la zona manutenzione.

31. Ta vẫn chỉ nói về những thang nhỏ

Stiamo ancora parlando in termini di una piccola scala.

32. Nó là chìa khoá thang máy toà nhà.

E'la chiave degli ascensori di questo edificio.

33. Nhưng nếu anh đặt cây búa trong thang máy...

Ma se mettessi il martello dentro un ascensore...

34. Đang " nâng cao kiến thức " hả Bennett?

Ti fai una cultura, Bennett?

35. Một tên hoặc là cả băng nhóm lang thang.

Un vagabondo o una banda di vagabondi.

36. Từ các ruộng bậc thang tại Gô-mô-rơ.

e dalle terrazze di Gomorra.

37. Di chuyển và bước gần đến thang xuống nước.

Aggiusta il carico e avvicinati.

38. Chiến tranh vẫn đang leo thang tại Châu Âu.

La guerra continua a devastare l'Europa.

39. Lang thang dơ dáy như một con chó già.

Peloso e scontroso... Sembra un cagnaccio.

40. Ngỡ mình được lang thang ngắm chim non à?

Credi ancora che farai passeggiate sulla spiaggia e vedrai gli uccellini?

41. Bọn tép riu lang thang thường không ghé Lago.

Questo paese non è per vagabondi.

42. Không nên đi lang thang trong công viên ban đêm.

Non è una buona idea vagare per il parco di notte.

43. nâng cao trí tuệ cho cả gia đình.

vuole essere utile all’intera famiglia.

44. Họ không bao giờ chịu nâng cấp xe.

Mai vetture superiori disponibili.

45. Tuy nhiên, sau khi đã chặn kỹ cầu thang, các viên cảnh sát bắt mọi người đứng xếp hàng trên sân thượng và yêu cầu mỗi sinh viên giơ hai tay ra.

Dopo aver bloccato le scale, tuttavia, gli agenti fecero allineare tutti sul tetto e chiesero a ciascuno studente di portare le mani avanti.

46. Bây giờ, chỉ cần nâng bao gạo qua đầu.

Bene, dovrete solo sollevarlo sopra la testa.

47. Frank, chúng tôi cần anh lên đây, và... mang thang tới.

Frank, vieni ad aiutarmi, e porta la scala.

48. Người thiếu niên trả lời: “Nâng cao tiêu chuẩn.”.

Il giovane aveva risposto: «Alzare il proprio livello».

49. Tôi có thể nâng cao bản ngã của mình.

Posso rinforzare la mia identità.

50. Những âm thanh lặp lại trong suốt toàn bộ cầu thang.

Il suono echeggiò in tutto l'intero vano scale.

51. Và cửa thang máy mở, tất cả họ đều bước ra.

La porta dell'ascensore si apre e se ne vanno.

52. Tôi nhận thấy có nhiều người Bắc Hàn bấm thang máy lên lầu 7. Vì thế tôi quyết đi xuống lầu 7, rồi đi thang bộ xuống lẩu 5.

Ho notato che molto coreani salivano nel ascensore al piano 7, quindi ho deciso di andare giu ́ fino al 7 per poi fare le scale fino al 5.

53. Là anh, anh lang thang xung quanh, chơi trò thám tử.

Tu invece vai in giro a giocare al detective.

54. Chúng ta sẽ chấm họ trên thang điểm 1 đến 10

Gli daremo dei voti dall'uno al dieci.

55. Khi nước bề mặt rút, bạn sẽ thấy cầu thang mới.

Se il livello dell'acqua scende, troverete altri gradini.

56. Hãy chọn thú giải trí mà nâng cao tinh thần.

Scegli divertimenti edificanti.

57. Chúng ta hãy xem xét bài toán thang máy từng bước một

Esaminiamo il problema dell'ascensore un passo alla volta.

58. Chúng tôi thắt dây an toàn và băng qua trên thang nhôm.

Li attraversiamo su scale di alluminio legati a funi di sicurezza.

59. Nâng bằng chân chứ không phải bằng lưng các anh.

Sollevate con le gambe, non con la schiena.

60. Cú ném hợp lệ, nâng tỷ số lên 2-2.

Strike, e il conteggio diventa 2 e 2.

61. Nâng cao đời sống của tất cả người châu Phi.

Completa il ruolo dell'Unione africana.

62. Đức tin mạnh đã nâng cao hy vọng của họ.

La loro forte fede li ha sorretti.

63. Cắt cho mắt to hơn và nâng mũi cao hơn

Fatti gli occhi più grandi e tiri un po ́ su il naso.

64. Tại đó có cầu thang đỏ bóng láng dẫn đến cửa chính.

Di fronte al tempio c’era una rampa di scale rosse e lucide che conducevano alla porta principale.

65. 8 Vì các vườn bậc thang của Hết-bôn+ đã héo úa;

8 I terrazzi di Èsbon+ infatti si sono inariditi.

66. Cuộc tranh chấp này sau đó đã leo thang thành chiến tranh.

Successivamente, la sfida si tramuta in una guerra.

67. Thời nay, sự kiện vật giá leo thang, thị trường chứng khoán sụt giá, ngân hàng phá sản, v.v... đã gây tai họa cho nhiều người chỉ đặt tin cậy vào sự giàu có vật chất.

L’apostolo Paolo ci esorta a ‘rivolgere lo sguardo non alle cose che si vedono, ma alle cose che non si vedono.

68. Đây là một đoạn quan trọng mà anh mô tả cái thang kia.

Ecco un passaggio fondamentale in cui descrive la scala.

69. Ngự y đã chuẩn bị thang thuốc đặc biệt cho bệ hạ.

Il mio medico l'ha preparata apposta per te, Sire.

70. Chức năng kiểm soát quản trị và bảo mật nâng cao

Sicurezza avanzata e controlli amministrativi.

71. Chúng ta nâng đỡ, nuôi dưỡng và bảo vệ gia đình.

Noi le sosteniamo, nutriamo e proteggiamo.

72. Người ta hay nhầm lẫn giữa " cái mới " và " nâng cấp "

La gente tende a confondere le parole " nuovo "... e " migliorato ".

73. Nhờ cô chị nuôi đang giúp chú ấy xuống cầu thang bằng đầu.

Grazie alla sua sorella adottiva, che lo ha fatto scendere le scale di faccia.

74. Nên... con đứng nghe ở cầu thang, chỗ anh ấy không thấy con.

Sono andata ad ascoltare sulle scale, dove non poteva vedermi.

75. Một thang máy rộng rãi với những bức tường nhung và thảm dày.

Un grande ascensore, con velluto alle pareti e un soffice tappeto.

76. Nâng cao phía dưới cho đến khi bong bóng đọc zero

Sollevare il lato inferiore fino a quando la bolla legge zero

77. Thứ 3, kế hoạch đào tạo và nâng cao năng lực.

Terzo, un piano per istruirli e sviluppare le loro competenze.

78. Để tăng cường sự gắn bó và... nâng cao sĩ khí.

Rafforzava il legame tra gli uomini e... teneva alto il morale.

79. Với chức năng nâng cao trình soạn thảo kiểm soát Haas

Con le funzioni avanzate editor nel controllo Haas

80. Chúng tôi ước gì có thể bế và nâng niu cháu.

Era terribile vederlo soffrire.