1. Đây là một dàn hợp xướng than phiền.

Например, жалобные хоры.

2. b) Một số người than phiền thế nào?

(б) На что жалуются некоторые люди?

3. Cô ấy than phiền suốt về điều này.

Все время на это жаловалась.

4. Có phải than phiền lúc nào cũng xấu không?

Жаловаться — всегда ли это плохо?

5. Nhưng cũng có những sự than phiền chính đáng.

Также, есть настоящие основания для жалоб.

6. Chỉ là lời than phiền về tiếng ồn thôi mà.

Да, это была просто жалоба на шум.

7. Thay vì than phiền, có lẽ anh có thể giúp.

Чем ныть, лучше бы помогал.

8. Tại sao mọi lời than phiền đều không phải là sai trái?

Почему не все жалобы предосудительны?

9. Những lời cảnh cáo này về việc than phiền nên khiến chúng ta tránh việc chỉ trích quá đáng và tránh phát triển tính hay than phiền (Rô-ma 2:1).

Такие предостережения против жалоб должны побуждать нас избегать того, чтобы становиться излишне критичными и развивать дух жалобщиков (Римлянам 2:1).

10. chủ quán rượu đang than phiền về việc đậu xe sai quy định.

Владелец паба жалуется на незаконную парковку мотоциклов.

11. Vì sao tôi lại vừa phải nhận một đơn than phiền về hai người?

Почему я только что получил на вас жалобу?

12. Ngành kinh doanh than phiền về nạn công nhân phí thời giờ với Internet.

Работодатели жалуются, что их работники тратят много времени на работу с Интернетом.

13. Vì tôi sẽ soạn một đơn than phiền chính thức cho ngài Đại úy.

Потому что я подам капитану официальную жалобу на вас.

14. Chúng ta không nên bắt lỗi, cãi cọ, hoặc than phiền, làm mất hòa thuận.

Нам не следует подрывать это единство придирками, ссорами и недовольством.

15. Chưa bao giờ than phiền về vùng nhạy cảm dưới cánh tay hay háng ư?

Он когда-нибудь жаловался на чувствительность подмышками или в паху?

16. Cưng à, anh chỉ nên lo lắng về Hải quân khi họ ngưng than phiền.

Малыш, бывший морпех и в огне не горит, и в воде не тонет.

17. Một số khác có lẽ dần dần bộc lộ tinh thần cay đắng hoặc than phiền.

Другие, возможно, озлобились или проявляют дух недовольства.

18. Chúng tôi hái bông suốt cả ngày, không than phiền, không khóc lóc, họ thì hát:

Мы сидели весь день, собирая хлопок, и не жаловались, не плакали, когда они пели что- то вроде:

19. Vì vậy, chúng tôi nhận rất nhiều than phiền hàng tuần -- những than phiền chúng tôi hay nhận nhất, nói là cái tên của chương trình, " Lồng khỉ vô hạn, " tán dương ý tưởng của một dạng tra tấn.

Именно поэтому мы получаем множество жалоб каждую божую неделю — одна из которых приходит очень часто, что само название, " Бесконечная клетка для обезьян ", прославляет идею вивисекции.

20. Nghe giống như đang than phiền, than vãn gì nữa, tôi có chia phần cho anh mà.

Вот только не надо мне здесь гундосить потому, что ты в доле.

21. Một cô gái 17 tuổi than phiền: “Chúng ta sống trong một xã hội xâu xé lẫn nhau.

Одна 17-летняя девушка с горечью отметила: «В мире действует закон „человек человеку волк“.

22. Đưa một người đàn ông cáu giận lên Himalayas ông ta chỉ biết than phiền về đồ ăn.

Привезите злого человека в Гималаи, и он начнёт жаловаться, что еда невкусная.

23. Lầm bầm và than phiền về các mục đích, kế hoạch hay các tôi tớ của Thượng Đế.

Жаловаться и высказывать недовольство в отношении Божьих целей, планов или слуг.

24. 3 Năm ngoái một số khách sạn than phiền rằng khá nhiều người đã bỏ phòng vào phút chót.

3 В прошлом году администрация некоторых общежитий и гостиниц была недовольна тем, что многие комнаты, выделенные для делегатов конгресса, остались невостребованными.

25. Bà than phiền: “Phải nhìn nhận là nửa thế kỷ sau, ước vọng của chúng ta đã bị tiêu hao”.

Г-жа Миттеран с сожалением сказала: «Прошло полвека, и уже совершенно ясно, что наши мечты так и остались мечтами».

26. Và rồi chúng ta than phiền về sinh hoạt đơn điệu thường nhật, về việc hối hả không kịp thở.

И мы жалуемся на рутину, повторяющуюся изо дня в день, на бесконечную круговерть.

27. Lời than phiền này được cho là có ý ám chỉ về “buổi họp kín để tìm cách áp bức”.

Толкователи считают, что это причитание вызвано «тайными сговорами о притеснении и угнетении».

28. Những câu đó khuyến khích chúng ta tha thứ người khác cho dù mình có cớ than phiền về họ.

Эти стихи поощряли нас прощать других, даже если у нас есть все основания быть недовольными.

29. Nhưng trong một vài trường hợp vẫn có những bệnh nhân than phiền rằng họ vẫn ốm và quay lại.

Но, время от времени, находился пациент, убеждённый, что он болен, и он приходил снова.

30. Chớ bao giờ ngồi lê đôi mách về người khác hoặc than phiền về những sự sắp đặt của hội thánh.

Никогда не сплетничай на других и не жалуйся на мероприятия собрания.

31. Vì tiếng trống của các thiếu niên quá lớn nên hàng xóm than phiền, và họ đã phải ngưng tập dượt.

Из-за того, что юноши из Общества молодых мужчин слишком громко играли на барабанах, на них стали жаловаться соседи, и им приходилось прекращать репетиции.

32. Một bác sĩ than phiền có người còn xem sự mệt mỏi kinh niên là “biểu hiện của người có địa vị”.

По словам одного сомнолога, хроническая усталость становится для некоторых своеобразным «признаком продуктивности».

33. Sử gia người La Mã là Pliny Lớn (23-79 CN) cũng than phiền về cách tiêu xài hoang phí như thế.

Римский историк Плиний Старший (23—79 н. э.) также выражал недовольство относительно подобного расточительства.

34. Nếu bạn hỏi tôi, bất cứ ai ghét việc của họ thì luôn than phiền về mọi thứ trừ bản thân họ.

Я считаю, тот, кто ненавидит свою работу, должен пенять на себя.

35. (Giăng 7:46). Những kẻ lãnh đạo tôn giáo giả nhân giả nghĩa than phiền: “Cả thiên-hạ đều chạy theo người!”

А лицемерные религиозные вожди жаловались: «Мир идет за Ним»!

36. Chẳng hạn, than phiền với cảnh sát về thuế nặng hoặc với quan án về bệnh tật của mình là điều vô nghĩa.

Например, было бы бессмысленно жаловаться в полицию на высокие налоги или судье на недомогание.

37. Sau đó, khi có người than phiền về tôi, ông ấy bực mình đáp: “Tôi không dính líu vô vụ này nữa đâu.

Позднее, когда кто-то пожаловался ему на меня, он, расстроенный, ответил: «Я больше в это дело не вмешиваюсь.

38. Nhưng giờ đây tôi đã phải thích ứng với những hoàn cảnh khác nhau nên không còn than phiền về thức ăn nữa.

Сейчас же, когда приходится приспосабливаться к разным обстоятельствам, я капризничать отучилась.

39. Nhưng thay vì thế, họ lại nhớ đến đủ thứ đồ ăn ở Ai Cập và than phiền là ma-na không ngon.

Они же вспоминали разнообразную пищу, которую ели в Египте, и жаловались на то, что манна невкусная.

40. Lizzie, năm tuổi, than phiền rằng anh trai lớn của nó, Kevin, đang trêu chọc nó quá nhiều và làm cho nó tự ái.

Пятилетняя Лиззи пожаловалась, что ее старший брат, Кевин, слишком часто над ней подтрунивает, и это ее сильно огорчает.

41. 4 Nhưng này, nếu chúng tôi chỉ chịu đựng có bấy nhiêu thôi thì chúng tôi cũng không ta thán hay than phiền làm gì.

4 Но вот, будь это всё, что мы перенесли, мы не стали бы ни роптать, ни жаловаться.

42. Khi bị quở trách hoặc bắt bớ vì trung thành thờ phượng Đức Chúa Trời, Chúa Giê-su kiên nhẫn nhịn nhục, không than phiền.

Когда Иисуса злословили и преследовали за то, что он верно поклонялся Богу, он безропотно и с терпением это переносил.

43. Nhiều tù nhân hy vọng chế độ mới ở Moscow sẽ lắng nghe lời than phiền của họ về điều kiện khắc nghiệt trong tù.

Многие заключенные надеялись, что новые власти в Москве облегчат тяжелую лагерную жизнь.

44. Sa-ra than phiền cay đắng với Áp-ra-ham và hành hạ A-ga khiến nàng trốn đi.—Sáng-thế Ký 16:1-6.

Сарра горько жаловалась Аврааму и притесняла Агарь, так что служанка убежала (Бытие 16:1—6).

45. Những nhà văn thời xưa than phiền nước uống thiếu vệ sinh và phòng bẩn thỉu, ẩm thấp, quá đông người và đầy bọ chét.

Другие древние писатели жаловались на плохую воду и комнаты, которые были переполненными, грязными, сырыми и кишели блохами.

46. Ông đang than phiền về những vụ bất lương trắng trợn gần đây của một số công chức bị đưa lên trang nhất của nhật báo.

Он сокрушался по поводу недавних случаев вопиющего мошенничества среди должностных лиц, которые вызвали газетную сенсацию.

47. Thay vì lên án những người than phiền này là những người gây rối, các sứ đồ đã hành động để sửa chữa tình trạng đó.

Но апостолы не осудили этих жалобщиков как нарушителей спокойствия, а приняли меры, чтобы исправить положение.

48. Ông ta dường như càng mất kiên nhẫn hơn khi lắng nghe những lời than phiền càng lúc càng nhiều hơn về cái hàng rào cản.

Он, казалось, уже начал терять терпение, слушая все более усиливающиеся жалобы на барьер.

49. Có lần thi sĩ Hoa Kỳ thế kỷ thứ 19 là Ralph Waldo Emerson đã than phiền: “Chờ đợi làm phí đời sống người ta biết bao!”

Американский поэт XIX века Ралф Уолдо Эмерсон как-то посетовал: «Как много времени человек теряет в ожидании!»

50. Hành khách đi trên chuyến bay than phiền về tiếng ồn trong cabin phía trước của cánh, do sự cộng hưởng âm thanh của các cánh quạt.

Пассажиры раннего варианта самолёта жаловались на сильный шум в местах перед крыльями, вызванный резонансом пропеллеров.

51. Thực sự dịch vụ điện thoại rất tệ đến nỗi một thành viên Nghị viện đã đứng lên vào năm 1984 và than phiền về điều này.

И действительно, телефонная связь была настолько плачевна, что в 1984 году один депутат встал и пожаловался на это на заседании парламента.

52. Cô ta từng luôn than phiền với tôi, về vấn đề dạ dày, và là một bác sĩ, tôi nghĩ mình có thể làm được gì đó.

Она постоянно меня донимала своими проблемами с желудком. Как доктор, я считал себя обязанным сделать что-либо с этим.

53. " Có một người phụ nữ mắc chứng Capgras, cô ta luôn than phiền về người chồng yếu sinh lý trước khi cô mắc phải căn bệnh này.

" Исследование описывает женщину с синдромом Капгра, которая жаловалась на своего бедного и сексуально несостоятельного любовника ".

54. NGÀY NỌ một người đàn bà than phiền với một bà khác: “Tôi biết chồng tôi yêu tôi, nhưng chàng chẳng hề nói ra điều đó bao giờ cả.

ОДНА женщина жаловалась другой: «Я знаю, что мой муж любит меня, но он мне никогда не говорит этого.

55. Mặc dù có hàng ngàn căn nhà ở chung quanh nhà máy, nhưng mỗi năm tôi chỉ nhận được khoảng mười cú điện thoại than phiền về mùi hôi”.

Хотя поблизости от станции расположено множество жилых построек, за год я получаю не более 10 звонков с жалобами на неприятный запах».

56. Giờ đây điều này dễ giải thích, dĩ nhiên, về việc các đảng phái chính trị và bộ máy nhà nước, và chúng ta muốn than phiền về chính phủ.

Конечно, проще всего жаловаться на узкопартийный подход и окопавшихся бюрократов, и мы вообще любим жаловаться на правительство.

57. Các bậc cha mẹ nhắn tin và gửi email ở bữa ăn sáng và tối trong khi con cái họ than phiền về việc không được ba mẹ chú ý.

Родители отправляют сообщения и электронные письма за завтраком и ужином, в то время как дети жалуются на недостаток их внимания.

58. Một giáo sĩ tên James Mackay cảm thấy bất bình trước những hành vi thể ấy nên viết thư than phiền cùng các giám đốc của Hội Giáo sĩ Luân-đôn.

Шокированный такими действиями, миссионер Джеймс Макай обратился с жалобой к руководителям Лондонского миссионерского общества.

59. Khoảng 1 tháng trước, tôi phải đưa các con tôi đi cùng tới cửa hàng tạp hóa và chúng đã than phiền về việc đó. vì chúng không muốn đi xe hơi.

Месяц назад нам нужно было съездить с детьми в продуктовый магазин, и они дико возмущались, потому что не хотели ехать на машине.

60. Cho tới khi lúc đó đến, chúng ta cần chống lại sự cám dỗ khiến chúng ta than phiền về những người khác hoặc về hoàn cảnh khó khăn của chúng ta.

Но пока это время не пришло, нам необходимо противостоять искушению сетовать на других людей или на свои тяжелые обстоятельства.

61. Tờ báo The Guardian ở Ni-giê-ri-a than phiền rằng tại một số vùng, tập quán bắt người vợ phải nằm ngủ cùng phòng tối om với thi thể của chồng.

В газете «Гардиан», выходящей в Нигерии, выражается недовольство по поводу того, что в некоторых местах традиция требует, чтобы вдова спала в темной комнате, где находится труп ее мужа.

62. Nhưng tờ The Daily Mail giải thích: “Thành phố Leicester và Tổng kiểm soát hãng Thuốc lá đều không thể than phiền là các Nhân-chứng đang hút hết thuốc lá của Leicester.

Но «Дейли мейл» объяснила: «Ни Лестер, ни табачная инспекция не могут обвинить Свидетелей в том, что они выкурили весь запас лестерских сигарет.

63. Anh Liêm thừa nhận: “Tôi trách vợ đã tiêu xài phung phí, còn vợ thì than phiền là gia đình không đủ tiền vì tôi không có việc làm ổn định suốt năm.

Мужчина по имени Лукаш рассказывает: «Я упрекал жену в расточительности, а она говорила, что нам бы хватало денег, будь у меня постоянная работа».

64. Có nhiều cách để than phiền, từ việc tỏ ra bất mãn, buồn phiền, đau khổ, oán giận về một hoàn cảnh nào đó đến việc chính thức tố cáo một bên nào đó.

Жалобы встречаются во всем их многообразии: от простого выражения неудовольствия, печали, боли или обиды по какому-то поводу до официального заявления против какого-нибудь человека.

65. (Ca-thương 3:26) Giê-rê-mi ngụ ý dân Đức Chúa Trời không nên than phiền về cách Ngài sửa phạt họ, khi Ngài để cho thành Giê-ru-sa-lem bị hủy diệt.

Иеремия хотел сказать, что народу Бога не следовало жаловаться на то, что для их вразумления Иегова допустил разрушение Иерусалима.

66. Tôi không những hãnh diện về Anh Cả Cowan mà còn về tất cả những người truyền giáo ở khắp thế giới là những người sẵn lòng phục vụ mà không hề than phiền hay phàn nàn.

Я горжусь не только старейшиной Коуэном, но и всеми миссионерами во всем мире, которые служат охотно, без ропота и жалоб.

67. Nhưng rồi hơn một năm sau, họ than phiền “thấy đời sống trong thế giới tư bản lại còn khó khăn hơn đời sống trong xã hội chủ nghĩa được che chở bởi bức tường Bá Linh”.

Однако спустя чуть больше года они жаловались, что «с жестким миром капиталистической демократии, как они обнаружили, труднее справиться, чем с жизнью, защищенной Берлинской стеной».

68. Công việc của Đức Chúa Trời là hoàn toàn và không có khuyết điểm nên việc Ngài quyết định tạo loài người bằng cách này chắc chắn không phải là một lý do để than phiền được.

Дела Бога совершенны и безукоризненны, поэтому, конечно, нельзя сетовать на то, что он решил создать человека именно таким.

69. Nhưng vào năm 1841, một người giấu tên đã than phiền với hội nghị tôn giáo về “sự nguy hiểm” của bản dịch này, cho rằng bản dịch đã đi lệch khỏi giáo điều của đạo Chính Thống.

Но в 1841 году в Синод поступил анонимный донос об «опасности» этого перевода; утверждалось, что перевод отклоняется от догмата Православной церкви.

70. Mặt khác, tất cả chúng ta có thể cộng tác bằng cách nói cho trưởng lão biết những sự than phiền nghiêm trọng, thay vì kể lể cho bất cứ ai sẵn sàng nghe chúng ta phàn nàn.

С другой стороны, мы все можем сотрудничать, направляя серьезные жалобы старейшинам, вместо того чтобы пересказывать их всем подряд.

71. Vào tháng 5 năm 2011, tôi than phiền với một anh bạn đồng nghiệp về sự phiền toái khi phải bắt xe về nhà, trong khi tôi có một chiếc ôtô và bằng lái xe quốc tế hẳn hoi.

Был май 2011 года, когда я пожаловалась коллеге на унижения, с которыми мне пришлось столкнуться, пытаясь добраться до дома на машине, хотя у меня есть машина и международные водительские права.

72. 6 Hội thánh ở Giê-ru-sa-lem gia tăng nhiều đến nỗi thầy tế lễ thượng phẩm Do Thái than phiền rằng các môn đồ đã làm cho thành Giê-ru-sa-lem đầy dẫy giáo lý của họ.

6 Иерусалимское собрание росло настолько быстро, что иудейский первосвященник выразил недовольство тем, что ученики Иисуса своим учением наполнили Иерусалим.

73. Chúng ta thấy điều này khi đọc nơi Công-vụ các Sứ-đồ 6:1 về một vấn đề gây ra sự than phiền giữa tín đồ đấng Christ người nói tiếng Hy Lạp và những người nói tiếng Hê-bơ-rơ.

Это подтверждается и тем, что мы читаем в Деяниях 6:1 о ропоте, возникшем между христианами, которые говорили на греческом языке, и христианами, которые говорили на еврейском языке.

74. Hơn nữa, những lời than phiền cho rằng các Nhân-chứng khiến cho dân cư địa phương thiếu đồ ăn đã bị xua tan khi người ta giải thích là các Nhân-chứng đã đem theo phần lớn khẩu phần riêng của họ.

Также жалобы на то, что местным жителям не хватает продуктов из-за Свидетелей, прекратились, когда были даны объяснения, что мы привезли с собой бо́льшую часть своих пайков.

75. Khi bắt đầu bất mãn với những gì Đức Giê-hô-va cung cấp, họ than phiền: “Chúng tôi nhớ những cá chúng tôi ăn nhưng-không tại xứ Ê-díp-tô, những dưa chuột, dưa gang, củ kiệu, hành, và tỏi.

Они стали выражать недовольство тем, что давал им Иегова, и жаловаться: «Мы помним рыбу, которую ели в Египте даром, огурцы и арбузы, порей, репчатый лук и чеснок!

76. Hoặc bạn có thể lên một chuyến bay, đến Thượng Hải, sắp hàng để vào bên trong văn phòng của Shanda -- chắc chắn tốn khoản 600-700 -- và than phiền về nhân vật của bạn, lấy lại thông tin nhân vật cũ của bạn.

Или вы можете сесть на самолет, полететь в Шанхай, встать в очередь в офисы Шанда -- стоит примерно 600-700 долларов -- и возродить своего персонажа, вернуть свою историю.

77. Mặt khác, tờ Globe cũng cho biết những người trẻ không mang nặng tinh thần vật chất như thế thì ít bị áp lực và lo lắng, ít than phiền vì căng thẳng, nhưng có thêm lòng tự trọng và quan hệ tốt hơn với cha mẹ.

Если у женщины количество жира меньше, то ее организму может быть трудно вырабатывать гормоны, необходимые для регулирования менструального цикла, и у нее может снизиться количество кальция в костях, что ведет к остеопорозу.

78. Hơn 3.500 năm trước, khi dân Y-sơ-ra-ên vất vả lội bộ qua đồng vắng Si-na-i, họ than phiền: “Chúng tôi nhớ những cá chúng tôi ăn nhưng-không tại xứ Ê-díp-tô, những dưa chuột, dưa gang, củ kiệu, hành, và tỏi”.

Около 3 500 лет назад, идя по Синайской пустыне, израильтяне говорили: «Мы помним рыбу, которую в Египте мы ели даром, огурцы и дыни, и лук, и репчатый лук и чеснок» (Числа 11:4, 5).

79. 6 Khi một số người dẫn đầu trong vòng chúng ta, có vẻ phán đoán sai lầm, ăn nói gay gắt, hoặc có vẻ thiên vị, liệu chúng ta có than phiền về họ, có lẽ góp phần làm tăng thái độ chỉ trích trong hội thánh không?

6 Будем ли мы выражать недовольство, содействуя развитию в собрании критического духа, когда ответственный брат, как нам кажется, поступает несправедливо или жестко разговаривает, или, по нашему мнению, выделяет любимчиков?

80. Sau khi ghi nhận rằng mãi cho đến “cách đây khoảng 120 năm”, Kinh-thánh mới xuất hiện lần đầu tiên trong tiếng Nga, tờ báo này than phiền: “Trong nhiều năm nhà thờ đã chống đối việc dịch Kinh-thánh sang một ngôn ngữ dễ đọc và dễ hiểu.

Отметив, что впервые Библия на русском языке появилась всего около «120 лет назад», эта газета затем посетовала: «Церковь долгие годы была против переложения священных книг на доступный язык.