1. Đây là một dàn hợp xướng than phiền.

These are complaints choirs.

2. b) Một số người than phiền thế nào?

(b) What complaint do some people have?

3. Chỉ là lời than phiền về tiếng ồn thôi mà.

Yeah, it was just a minor noise complaint.

4. Nếu không được than phiền thì tôi chẳng làm việc mình được.

If I can't kvetch, I can't do my job.

5. 23 Nhiều người chồng than phiền là vợ mình lạnh nhạt hoặc hờ hững.

23 A common complaint is that some wives are cool or unresponsive.

6. Ngành kinh doanh than phiền về nạn công nhân phí thời giờ với Internet.

Industry complains about the amount of time workers waste using the Internet.

7. Chúng ta than phiền về vòi tắm tiết kiệm nước mà ta sử dụng.

We like to complain about the navy showers we have to take.

8. Vì tôi sẽ soạn một đơn than phiền chính thức cho ngài Đại úy.

An official civilian complaint with the captain.

9. Chúng ta không nên bắt lỗi, cãi cọ, hoặc than phiền, làm mất hòa thuận.

We should not disrupt it by engaging in faultfinding, quarreling, or complaining.

10. Chưa bao giờ than phiền về vùng nhạy cảm dưới cánh tay hay háng ư?

Never complained of tenderness under his arms or his groin?

11. Cưng à, anh chỉ nên lo lắng về Hải quân khi họ ngưng than phiền.

Babe, the only time you start worrying about a Marine is when he stops bitching.

12. Chúng tôi hái bông suốt cả ngày, không than phiền, không khóc lóc, họ thì hát:

We sat there all day picking cotton, without complaining, without crying, while they sang things like:

13. Vào giai đoạn cuối thai kỳ , các bà mẹ thường hay than phiền là mệt mỏi .

Fatigue is a common complaint of late pregnancy .

14. Lời nói như dao đâm và không ngớt than phiền có thể làm người ta nản lòng.

A sharp, cutting tongue and constant complaining can be most discouraging.

15. Hoảng hốt, họ than phiền: “Người nầy làm phép lạ nhiều lắm, chúng ta tính thế nào?

In panic, they lament: “What are we to do, because this man performs many signs?

16. Một cô gái 17 tuổi than phiền: “Chúng ta sống trong một xã hội xâu xé lẫn nhau.

One 17-year-old lamented: “We live in a dog-eat-dog society.

17. Vậy, chúng ta có nên kết luận rằng mọi hình thức than phiền đều đáng bị lên án không?

Should we conclude, then, that all forms of complaint are to be condemned?

18. Khi chúng ta thấy xe hơi lần đầu, người ta đã than phiền rằng nó sẽ hủy hoại gia đình.

When we first saw cars, people lamented that we would see the destruction of the family.

19. Nhẫn nại; khả năng chịu đựng sự đau khổ, sỉ nhục hoặc thương tổn mà không than phiền hay trả thù.

Calm endurance; the ability to endure affliction, insult, or injury without complaint or retaliation.

20. “Tôi cười thầm khi nghe người cha hoặc mẹ than phiền về đứa bé ‘không thể chấp nhận câu trả lời không’.

“I chuckle inside whenever I hear a parent complain that a certain child ‘can’t take no for an answer.’

21. (Giăng 7:46). Những kẻ lãnh đạo tôn giáo giả nhân giả nghĩa than phiền: “Cả thiên-hạ đều chạy theo người!”

(John 7:46) Why, the hypocritical religious leaders complained: “The world has gone after him”!

22. (Công-vụ 6:1-6) Các trưởng lão ngày nay không được “bưng tai không khứng nghe” những lời than phiền chính đáng.

(Acts 6:1-6) Present-day elders must not ‘stop up their ears’ to legitimate complaints.

23. Ông cho biết số người than phiền gian lận của lần này cũng cao bằng cuộc bầu cử quốc hội cách đây ba tháng .

He said the volume of fraud complaints was as high this time as in the parliamentary elections three months ago .

24. Nhiều tù nhân hy vọng chế độ mới ở Moscow sẽ lắng nghe lời than phiền của họ về điều kiện khắc nghiệt trong tù.

Many prisoners hoped that the new regime in Moscow might listen to their complaints about the harsh prison conditions.

25. Sa-ra than phiền cay đắng với Áp-ra-ham và hành hạ A-ga khiến nàng trốn đi.—Sáng-thế Ký 16:1-6.

Sarah complained bitterly to Abraham and humiliated Hagar, causing the maidservant to flee. —Genesis 16:1-6.

26. Cô ta từng luôn than phiền với tôi, về vấn đề dạ dày, và là một bác sĩ, tôi nghĩ mình có thể làm được gì đó.

She was constantly complaining to me about her stomach problems, and as a doctor, I thought I ought to do something about it.

27. Kinh Thánh không đề cập đến việc người đàn ông đó có lý do chính đáng hay không để than phiền về vấn đề chia gia tài.

Whether he had a legitimate cause for grievance in connection with the inheritance is not stated.

28. Một phụ nữ có thể than phiền rằng chồng chị dường như thoải mái khi nói chuyện với người ngoài, nhưng cứ về nhà là im thin thít.

A woman may complain that her husband seems to have no trouble speaking in public but keeps silent at home.

29. Mặc dù có hàng ngàn căn nhà ở chung quanh nhà máy, nhưng mỗi năm tôi chỉ nhận được khoảng mười cú điện thoại than phiền về mùi hôi”.

Although the plant is surrounded by thousands of houses, I only get about ten calls a year complaining about odor problems.”

30. Tuy nhiên, tờ giấy than phiền đã được ký bởi nhiều người khác trên tuyến đường bỏ báo và đã gởi tới những người giám thị của đứa trẻ.

The petition, however, was signed by many of the others on the paper route and sent to the boy’s supervisors.

31. Khoảng 1 tháng trước, tôi phải đưa các con tôi đi cùng tới cửa hàng tạp hóa và chúng đã than phiền về việc đó. vì chúng không muốn đi xe hơi.

About a month ago, I had to take my kids with me to the grocery store and they were complaining about it, because they didn't want to get in the car.

32. Ngày nay, những lời than phiền loại này và loại khác là thông thường vì chúng ta đang sống giữa những người bất toàn trong một thế gian kém xa lý tưởng.

Complaints like these and others are common today, living as we do among imperfect people in a less-than-ideal world.

33. Cố dùng đũa mà gắp, ăn miếng nào chín ý. & lt; i& gt; Dù bữa ăn rất tệ, & lt; i& gt; Seung Jo không than phiền lấy một lời mà chỉ ăn thôi.

Try poking it with your chopsticks and just eat the ones that are cooked. & lt; i& gt; Even with a horrible meal, & lt; i& gt; Seung Jo did not complain even once and just ate it.

34. Diêm Tích Sơn tiếp tục than phiền về việc thuốc phiện tràn lan cho tới những năm 1930, và sau năm 1932 đã xử tử hơn 600 người buôn lậu thuốc phiện vào Sơn Tây.

Yan continued to complain about the availability of narcotics into the 1930s, and after 1932 executed over 600 people caught smuggling drugs into Shanxi.

35. 16 Một cách giúp chúng ta lấy lại được sự kiềm chế cảm xúc của mình là giải hòa hay giải quyết nguyên nhân gây ra sự than phiền, thay vì tiếp tục oán giận.

16 A step toward regaining control of our emotions is to make peace or resolve the cause for complaint, rather than letting animosities persist.

36. Năm Mậu Dần 1158 , quan Nguyễn Quốc nghị Vua Lý Anh Tôn đặt một hòm kính tại sân điện để quan dân ai cũng có thể viết những lời than phiền , tố cáo hay thỉnh cầu lên giấy .

The year of tiger in 1158 , mandarin Nguyen Quoc advised King Ly Anh Ton to set a glass box at the royal court so that mandarins and the people could file complaints , denunciations and petitions on paper .

37. Mặt khác, tất cả chúng ta có thể cộng tác bằng cách nói cho trưởng lão biết những sự than phiền nghiêm trọng, thay vì kể lể cho bất cứ ai sẵn sàng nghe chúng ta phàn nàn.

On the other hand, all of us can cooperate by directing serious complaints to the elders, instead of reciting them to everyone who will listen.

38. Vào tháng 5 năm 2011, tôi than phiền với một anh bạn đồng nghiệp về sự phiền toái khi phải bắt xe về nhà, trong khi tôi có một chiếc ôtô và bằng lái xe quốc tế hẳn hoi.

It was May, 2011, and I was complaining to a work colleague about the harassments I had to face trying to find a ride back home, although I have a car and an international driver's license.

39. Và người sử dụng lao động thì luôn than phiền rằng những người trẻ mới ra trường vẫn chưa thật sự sẵn sàng cho các công việc thực tế và không có thái độ đúng đắn cũng như kinh nghiệm.

And employers who kept complaining that the kids coming out of school weren't actually ready for real work, didn't have the right attitudes and experience.

40. Khi bắt đầu bất mãn với những gì Đức Giê-hô-va cung cấp, họ than phiền: “Chúng tôi nhớ những cá chúng tôi ăn nhưng-không tại xứ Ê-díp-tô, những dưa chuột, dưa gang, củ kiệu, hành, và tỏi.

They became dissatisfied with what Jehovah supplied and complained: “How we remember the fish that we used to eat in Egypt for nothing, the cucumbers and the watermelons and the leeks and the onions and the garlic!

41. Shields, người đã than phiền một cách chua chát về sự kiệt quệ của sư đoàn mình, hành quân chậm chạp đến Front Royal và vào 21 tháng 6 thì tiến qua dãy Blue Ridge để tập hợp với thiếu tướng Irvin McDowell.

Shields, who complained bitterly about the exhaustion of his division, marched slowly to Front Royal and on June 21 marched across the Blue Ridge to join Maj. Gen. Irvin McDowell.

42. Hơn nữa, Chúa Giê-su khuyên môn đồ ngài không nên than phiền về “cái rác”, tức là khuyết điểm của người khác, nhưng nên biết đến “cây đà” lớn hơn tức là những khiếm khuyết của chính mình (Ma-thi-ơ 7:1-5).

Further, Jesus counseled his followers, not to complain about “the straw” of faults observed in our fellow humans, but to be well aware of the larger “rafter” of shortcomings that we ourselves have.

43. Hơn 3.500 năm trước, khi dân Y-sơ-ra-ên vất vả lội bộ qua đồng vắng Si-na-i, họ than phiền: “Chúng tôi nhớ những cá chúng tôi ăn nhưng-không tại xứ Ê-díp-tô, những dưa chuột, dưa gang, củ kiệu, hành, và tỏi”.

Some 3,500 years ago, as the people of Israel trekked across the wilderness of Sinai, they said: “How we remember the fish that we used to eat in Egypt for nothing, the cucumbers and the watermelons and the leeks and the onions and the garlic!”