1. Người siêng năng thì không lười biếng, nhưng cũng không tham công tiếc việc.

Трудолюбивые люди не лентяи, но и не трудоголики.

2. Nhiều người rơi vào thái cực ngược lại, trở nên tham công tiếc việc, tự nguyện làm nô lệ cho công việc của họ.

Многие впадают в противоположную крайность, становясь трудоголиками и добровольно порабощаясь работе.

3. Trở thành người tham công tiếc việc không có lợi ích gì khi phải hy sinh mọi thứ, sức khỏe, gia đình và tình bạn, cho sự thành công giả tạo.

Какая польза, если ради мнимого успеха человек жертвует здоровьем, семьей и дружескими отношениями?

4. Rất tiếc là Gmail không thể tham gia hòa giải các vấn đề liên quan đến bên thứ ba về việc mạo danh.

К сожалению, Gmail не может выступать посредником между третьими лицами в случаях, когда кто-то выдает себя за другого.

5. Rất tiếc về việc này, Heo con.

Извини, Пятачок.

6. Đáng tiếc rằng ông Chen hiện đang ngồi tù vì tội tham nhũng.

К сожалению, г- н Чэнь сейчас в тюрьме по причине коррупции.

7. Họ sẽ tham gia vào công việc phục hồi.

Они не проспят Восстановление.

8. Họ tham gia tích cực vào công việc truyền giáo.

Они активно участвуют в деле благовествования.

9. Bạn có phần tham dự trong công việc đánh cá

Твое участие в ловле

10. “Công việc mà trong đó chúng ta cùng chung sức tham gia là một công việc khác thường.

Та работа, в которой мы все участвуем, – из разряда необычных.

11. Anh rất tiếc về việc em bị sa thải.

Сожалею о твоем отстранении.

12. Công việc này có một ảnh hưởng tinh vi đối với những người tham dự vào công việc này.

Она очищает и облагораживает тех, кто в ней участвует.

13. Chủ nhật sau, cha tôi bắt đầu tham gia công việc đó.

В следующее же воскресенье отец пошел в проповедническое служение.

14. Chúng ta đều có thể tham gia vào công việc truyền giáo.

Мы все можем участвовать в миссионерской работе.

15. Nếu sau này họ có những đặc ân khác như công việc lưu động hoặc giáo sĩ, chắc chắn họ sẽ không nuối tiếc thời gian đã thu xếp cho công việc Bê-tên.

Если впоследствии они начинают другой вид служения (например, разъездное или миссионерское служение), они определенно не жалеют о том времени, которое они затратили, чтобы «вместить» вефильское служение.

16. 15 Bạn có thể tham gia trong công việc đa ngữ này không?

15 Можете ли вы принять участие в такой многоязычной деятельности?

17. Một số không những lưỡng lự tham gia vào công việc rao giảng mà còn làm nản chí những người làm công việc đó.

Некоторые из них и сами не хотели проповедовать, и других отговаривали.

18. Điều gì đã thúc đẩy nhiều người tham gia công việc làm khai thác?

Что побудило многих начать пионерское служение?

19. Những tế bào thực hiện công việc hẳn phải tham nhũng tới tận xương.

Каждая клетка в этом шоу должна быть пропитана коррупцией до кости.

20. Em sẽ không bao giờ nuối tiếc việc chọn sự nghiệp tiên phong.

Выбрав пионерское служение своим жизненным путем, ты никогда об этом не будешь сожалеть.

21. (b) Nhiều Nhân Chứng tham gia vào công việc rao giảng tới mức độ nào?

б) В какой мере многие Свидетели принимают участие в проповедническом служении?

22. Khuyến khích cử tọa tham gia công việc tiên phong phụ trợ hay đều đều.

Поощри возвещателей участвовать в подсобном или общем пионерском служении.

23. Có những anh chị sẵn sàng tham gia công việc ấy trong nhiều năm, làm hết công trình này đến công trình khác.

Другие участвуют в строительных работах годами, переезжая с одной стройки на другую.

24. Rowena sốt sắng tham gia vào công việc rao giảng, luôn luôn trợ giúp người khác làm việc tương tự.

Ровена ревностно проповедовала и всегда помогала делать то же другим.

25. Anh Henryk thổ lộ: “Tham gia công việc rao giảng giúp tôi cải thiện nhân cách.

Хенрик отмечает: «Участие в служении помогает мне работать над собой.

26. Tham gia công việc rao giảng mỗi tuần mang lại lợi ích nào cho chúng ta?

Какие благословения мы испытаем, участвуя в проповеди каждую неделю?

27. Một số người đã tham gia nhiều hơn vào công việc rao giảng như thế nào?

Как некоторые стали активнее участвовать в проповеди?

28. Cuối cùng, chúng tôi làm việc bán thời gian và tham gia công tác tình nguyện.

Кроме того, мы сократили свой рабочий день, чтобы помогать людям в качестве добровольцев».

29. Yếu tố then chốt nào giúp chúng ta tham gia công việc đào tạo môn đồ?

Какое качество — главное в деле подготовки учеников?

30. Hãy nghĩ đến công việc Đức Giê-hô-va đang thực hiện vào thời chúng ta và cách bạn có thể tham gia công việc của ngài.

Поразмышляй о том, какое дело Иегова совершает в наши дни и как ты мог бы внести в него свой вклад.

31. Chẳng hạn, ngài ban cho Con một đặc ân cùng tham gia công việc sáng tạo.

Например, когда Бог творил, ему помогал его первенец.

32. Tại sao tính toán phí tổn trước khi tham gia công việc thương mại là tốt?

Почему хорошо подсчитывать «издержки», прежде чем входить в деловое отношение?

33. Chúng tôi cần họ giúp đỡ về ngôn ngữ trong công việc rao giảng công cộng, và đồng thời chúng tôi cũng khuyến khích chính họ tham gia công việc này.

Мы поощряли их участвовать в этом деле, ведь из-за трудностей с языком без их помощи нам было не обойтись.

34. Tôi được nhờ chuyển lời rằng anh bạn Wickham của tôi rất tiếc vì anh không thể tham dự dạ vũ

Мне поручено сопровождать вас - мой друг Уикэм весьма сожалеет, что не имеет возможности приехать на бал.

35. Tôi rất tiếc phải nói vậy, nhưng đây là một vụ tấn công khủng bố.

Прости, что так вот сообщаю, но это террористическая атака.

36. Tham gia công việc đó đòi hỏi thời gian, công sức, sự chuẩn bị, luyện tập và sử dụng tiền bạc riêng.

Дело проповеди требует времени, сил, подготовки, обучения и материальных затрат.

37. Tôi vô cùng biết ơn Đức Giê-hô-va đã giúp tôi tham gia công việc này.

Я благодарна Иегове, что он помог мне начать такое служение.

38. Chúa Giê-su cũng bảo các tín đồ phải tham gia công việc đào tạo môn đồ.

Иисус также призывал других участвовать в деле подготовки учеников.

39. 5 Chúng ta nên có mục đích cụ thể mỗi khi tham gia công việc tìm kiếm.

5 Всякий раз, участвуя в поиске, мы должны помнить, что у нас есть конкретная задача.

40. Đức Giê-hô-va trả lời nơi Ma-la-chi 3:17, 18: “Ta sẽ tiếc chúng nó như một người tiếc con trai mình hầu-việc mình.

Иегова отвечает в Малахии 3:17, 18: «Буду миловать их, как милует человек сына своего, служащего ему.

41. Chúa Giê-su Christ vui mừng có những người bất toàn tham gia vào công việc ấy.

Иисуса Христа радует то, что она исполняется несовершенными людьми.

42. Các em thiếu nữ thân mến, các em đang tham gia vào một công việc vĩ đại!

Молодые женщины, вы участвуете в великой работе!

43. Đáng tiếc.

Печаль.

44. Đáng tiếc thật.

Невесело.

45. Thật là tiếc.

Какое расточительство.

46. Ông nói việc phục vụ trong nhà của Chúa thật đáng bõ công hy sinh để tham dự.

Он говорит, что служение в доме Господа стоит тех жертв, которых требует посещение храма.

47. Tớ rất tiếc.

Чувак, мне жаль.

48. Rất tiếc, Ben.

Прости, Бен.

49. Sau đó thì Minogue đã bình luận: "Tôi đã không hề tức giận (nuối tiếc) về việc bài hát đem lại thành công vang dội cho cô ấy (Spears).

Миноуг в дальнейшем прокомментировала: «Я не разозлилась, когда песня досталась ей.

50. Tôi rất tiếc.

Мне очень жаль.

51. Làm thế nào tất cả chúng ta đều có thể tham gia công việc rao giảng đa ngữ?

Как все мы можем принять участие в многоязычной проповеднической работе?

52. Thật vui mừng biết bao khi được tham gia công việc mùa gặt do chính Ngài điều khiển!

Как радостно участвовать в жатве, которой руководит Бог!

53. Không, rất tiếc.

Ќет, извини, дружище.

54. Vào lúc diễn ra cuộc tham quan này thì công việc đã hoàn thành được khoảng 85 phần trăm.

К тому моменту работа была завершена приблизительно на 85 процентов.

55. Trong khi tìm công việc mới, anh dành nhiều thời gian hơn trong tuần để tham gia thánh chức.

Теперь этот брат, продолжая искать работу, участвует в проповедническом служении и в будние дни.

56. Các thiên sứ tham gia vào công việc tẩy sạch nào và đem lại kết quả gì cho đất?

В какой очистительной работе приняли участие ангелы, и с каким результатом для земли?

57. Nhưng trước khi tập trung vào công việc sản khoa, Bonica phải tham gia khoá đào tạo cơ bản

Но прежде чем сосредоточиться на акушерстве, Боника должен был освоить основы.

58. Tôi rất tiếc, Lana.

Мне жаль, Лана.

59. Rất tiếc, con cưng.

Прости, родная.

60. Tham gia lao động công ích.

Срок общественных работ будет установлен отдельно.

61. Tại Thụy Sĩ, một em trai 10 tuổi tham gia với mẹ trong công việc phân phát tờ giấy mỏng.

В Швейцарии десятилетний мальчик распространял трактат вместе со своей мамой.

62. Nếu tham gia trọn vẹn vào công việc gặt hái thiêng liêng ngày nay, chúng ta được bảo đảm gì?

В чем мы можем не сомневаться, активно участвуя в сегодняшней духовной жатве?

63. Từ năm 1960 đến 1967, số người tham gia công việc rao giảng ở Pháp tăng từ 15.439 lên 26.250.

С 1960 до 1967 год число благовестников во Франции возросло с 15 439 до 26 250 человек.

64. Vào năm 1914, chỉ có độ 5.100 người thật sự tích cực tham gia vào việc làm chứng công khai.

К 1914 году активное участие во всенародном проповедовании принимало лишь приблизительно 5 100 человек.

65. Đáng tiếc thật đấy.

Какая жалость.

66. Có những cách nào bạn có thể dốc sức tham gia công việc không bao giờ được lặp lại này?

Можете ли и вы отдавать больше сил этому неповторимому делу?

67. Tôi thật sự rất tiếc.

Примите мои соболезнования.

68. Không cần thương tiếc đâu.

Оставьте свои соболезнования.

69. Không, anh đâu có tiếc.

А мне ничуть не жаль.

70. Tiếc là, chết hết rồi.

К сожалению, все погибли.

71. Hy sinh không hối tiếc

Жертвы без сожалений

72. Tôi rất tiếc, cá chép.

Прости, карп.

73. A, thật là đáng tiếc.

А, какая жалость.

74. Sao anh lại hối tiếc?

В чем же вы раскаиваетесь, Андрей?

75. Mục đích cao đẹp có thể là hỗ trợ gia đình về tài chính hoặc tham gia công việc tình nguyện.

Возможно, ты хочешь помогать своей семье материально или расширить служение Богу.

76. Vì công việc lưu động đòi hỏi phải ban cho liên tục, những ai tham gia vào việc này được hạnh phúc, đặc biệt là khi họ thấy kết quả tốt của công lao mình.

Так как разъездная работа связана с тем, чтобы непрестанно давать, занимающиеся ею счастливы, особенно если налицо добрые плоды их дел.

77. Nói gì nếu người đó tham gia vào công việc rao giảng nhưng không phải do sự yêu thương thúc đẩy?

6:3, 4). А что, если его участие в проповедническом служении не покоится на любви?

78. Là những tín đồ đấng Christ, chúng ta tham gia vào một công việc cứu mạng sống là việc công bố một thông điệp để phân chia người ta (Ma-thi-ơ 10:32-39).

Мы — христиане — заняты в жизнеспасающем деле провозглашения вести, которая вызывает разделение среди людей (Матфея 10:32—39).

79. Bà Travers, tôi rất tiếc.

Простите меня, миссис Трэверс.

80. Tôi rất tiếc, cao bồi.

Прости, ковбой.