1. Người siêng năng thì không lười biếng, nhưng cũng không tham công tiếc việc.

他们努力保持平衡, 一方面勤奋工作, 另一方面也好好享受休闲时光。

2. Rất tiếc, hiện chưa thể dùng tham số loại %

抱歉, 无法传递 % # 类型的参数 。

3. Thật đáng tiếc nếu như anh cứ chúi mũi vào những công việc như thế.

你 在 商业 上 这么 有 毅力 还 真 可惜

4. Một số nguồn tin khác thì mô tả vụ dàn xếp này là "chia sẻ công việc" để tránh cảm giác tiếc nuối.

一些报道称此举措为“职位共享”,以避免伤及感情。

5. Thỉnh thoảng bạn có tham gia vào công việc làm chứng ngoài đường phố không?

你不时参与街头见证吗?

6. Khuyến khích cử tọa tham gia công việc tiên phong phụ trợ hay đều đều.

鼓励传道员参与辅助先驱或正规先驱的服务。

7. Cuối cùng, chúng tôi làm việc bán thời gian và tham gia công tác tình nguyện.

后来,我们减少每周的工作天数,也开始做义工。

8. Tham gia công việc đó đòi hỏi thời gian, công sức, sự chuẩn bị, luyện tập và sử dụng tiền bạc riêng.

参与这件工作要付出时间和精力,也要作准备、受训练,除了出力还要出钱。

9. Chúa Giê-su Christ vui mừng có những người bất toàn tham gia vào công việc ấy.

耶稣基督很乐意让不完美的人类参与这件工作。

10. Năm 1948, tôi bắt đầu tham gia đều đặn công việc rao giảng tin mừng về Nước Trời.

1948年,我开始经常参与宣扬好消息的工作。

11. Ba đồng bạn người Hê-bơ-rơ tiếp tục tham dự vào công việc triều chính trong tỉnh.

但以理的三个希伯来同伴继续料理巴比伦省的事务。(

12. Chẳng bao lâu, có 30 người tham gia công việc rao giảng ở Andranomafana và vào ngày Chủ Nhật trung bình có 65 người tham dự nhóm họp.

不久,安德拉努马法纳已有30个传道员,星期天平均有65人参加聚会。

13. Ông cũng tham gia công việc xuất bản các tuyển tập của Euler: biên tập quyển 18 và 19.

他還參與了歐拉文選的出版,編輯第18和19卷。

14. Vào thời buổi lâm chung này, họ ưa thích tham gia vào công việc cấp bách rao giảng Nước Trời.

要畏惧战兢完成你们得救的工夫,像世界的明灯发出光来,紧紧持守生命的道。’(

15. 8 Người nào muốn tham gia công việc rao giảng nhiều hơn, nên cố gắng làm chứng bán chính thức.

8 所有渴望扩大见证工作的人都想参与非正式见证。

16. Họ làm thế qua những cách như dự những buổi họp đạo Đấng Christ và tham gia vào công việc rao giảng.

这包括参加基督徒聚会和参与传道工作。 你也经常“来到[上帝]面前下拜”吗?

17. Vào tháng 6 năm 1992, một tháng sau khi lệnh cấm được bãi bỏ, 56 người tham gia công việc rao giảng.

到1992年6月,即政府撤销禁止见证人传道的命令之后一个月,有56人参与传道工作。

18. " Mọi anh hùng không nuối tiếc. "

英雄 是 不會 有 遺憾 的

19. Ta rất tiếc là bà ấy chết.

她 死 了 我 很 抱歉 I'm sorry she died.

20. Ngài tiếc rằng họ phản nghịch chống lại quyền cai trị công bình và Ngài phải buộc lòng kết án phạt họ.

世人反叛他的公义统治,以致他不得不对他们作出不利的判决,他对此深感遗憾。(

21. Bằng cách cố gắng tham gia công việc khai thác phụ trợ, chúng ta tỏ ra giống như Phao-lô và Ba-na-ba.

借着努力参与辅助先驱工作,我们证明自己像保罗和巴拿巴一样。

22. Tin mừng về Nước Đức Chúa Trời phải được rao giảng; đây là công việc của Đức Giê-hô-va, và thật là một đặc ân được tham gia hết lòng vào công việc đó từ buổi thanh xuân trở đi!

太6:33)上帝王国的好消息必须传遍天下,这乃是耶和华的工作。

23. Quan chức chính phủ cũng tham gia vào vụ việc.

政府官员也对此事表示支持。

24. Tôi không có một chút hối tiếc nào cả”.

我对于所作的决定绝不感到后悔。”

25. Tiếc là phông chữ không thể đổi tên được

抱歉, 字体无法重命名 。

26. Rất tiếc, đây là một tuần rất bận rộn.

抱歉 这 周 真的 没空

27. Anh phải cống hiến cho công việc, không gì khác ngoài công việc.

你这条命已经是公司的啦,除了工作,啥也别想!

28. Để bắt chước Giê-su, ngày nay tín đồ đấng Christ phản chiếu ánh sáng của Đức Giê-hô-va khi tham gia vào công việc rao giảng.

今天基督徒效法耶稣的榜样,借着传道工作使耶和华的光照在人前。

29. Rất tiếc, bạn không thể khiếu nại khoản khấu trừ.

很遗憾,您不能提出申诉。 请放心,在核查您帐户中的流量时,我们已实施了所有合理的调查步骤。

30. Công việc của họ mang lại rất nhiều lợi ích, vì họ không tham gia vào việc chính trị, cũng không để bất kỳ điều gì khác khiến họ sao lãng nhiệm vụ rao truyền tin mừng.

他们的工作对人大有裨益,因为他们一心一意地传讲好消息,从不参与政治活动。

31. Một phát minh không những cho phép sự tham gia công bằng, mà còn thực hiện hóa việc xây một thị trấn trên đồi Ý của thế kỉ 21.

一項不僅能促進平等權益的發明, 也讓我們能夠建造 屬於 21 世紀的意大利山城。

32. Tôi thấy vô cùng rất tiếc về chuyện của Dave, Alec.

我 對 戴夫 的 事情 感到 十分 抱歉 亞歷克

33. Tôi rất tiếc, chúng tôi không cho chó ở trong nhà.

抱歉 , 這裡 通常 不准 養狗

34. Việc tham gia chính trị ảnh hưởng thế nào đến hàng giáo phẩm?

教士参政到底对他们有什么影响呢?

35. Thật đáng tiếc, cô đã hồn bay phách tán rồi chăng?

可惜 你 魂魄 散 了

36. Công việc bị trì trệ.

進度 停 擺 , 我 需要 你 回來

37. Hãy bàn về công việc.

但 有些 数字 上 的 事

38. Con không phàn nàn, nhưng con thấy lấy làm tiếc một chút.”

我不是要抱怨,只是觉得有点难过。」

39. Chị Elena giảm bớt giờ làm việc và tham gia thánh chức tiên phong.

埃琳娜减少工作时间,加入先驱的行列。

40. Chúng tôi càng vui thêm vì vào năm 1986, người con thứ ba là Talita đã chọn tham gia vào công việc tiên phong sau khi học khóa vẽ họa đồ.

不过,我们的喜乐并非到此为止。 1986年,三女塔妮泰完成绘图课程,决定加入先驱的行列。

41. Không nhớ tiếc chuyện bị bắn và cảnh bạn mình bị giết.

没有疯,也不喜欢被枪击中 看到朋友牺牲

42. Tôi tham gia những nghi lễ của Công giáo để xoa dịu lương tâm mình

为了让良心好过一点,我参加天主教的一些仪式

43. Công việc làm ăn sao rồi?

啊 , 活儿 怎么样 ?

44. Xét ra thì chính quyền bất công và tham nhũng không có gì là mới.

其实,政府不公不正、贪污腐化并非新事。

45. Lời lẽ và giọng nói nên biểu hiện sự hối tiếc thành thật.

人应该可以从我们道歉的话,以及道歉的语气,感受到我们发自内心的歉意。

46. Tiếc là không thể đặt thư mục chính làm thư viện tập ảnh

抱歉, 您不能将您的主文件夹用作根相册路径 。

47. Công việc lần này: chăn cừu.

今天的工作是 - 牧羊。很好。

48. Công việc của tôi hiện nay

我今天的工作

49. Bà tham gia biểu tình phản đối công an bạo hành và tham gia tuyệt thực để ủng hộ tù nhân chính trị Trần Huỳnh Duy Thức.

她也曾参与抗议警察暴力,以及绝食声援政治犯陈黄维实(Tran Huynh Duy Thuc)。

50. “Đừng tham dự vào những việc làm vô ích thuộc về bóng tối nữa”.—5:11.

“别人做黑暗无益的事,你们不要参与”。——5:11

51. Số người tham dự Lễ Tưởng Niệm đông hơn gấp ba lần số người công bố.

出席受难纪念聚会的人数相当于传道员数目的三倍。

52. " Công việc làm ăn rất phát đạt.

" 生意 做 得 很 好 "

53. Vụ việc khá lớn, và bao gồm các vũ công, ban nhạc, diễu binh những người đã không tham gia vào trận chiến và bọn tội phạm ăn mặc trong bộ đồng phục Ottoman.

游行中有舞者,乐队,未上战场上的俄军和穿上鄂图曼军装扮的罪犯。

54. Công việc chính của tù nhân là chặt cây, nhưng tôi được giao công việc cất chòi cho tù nhân.

跟我同住的囚犯主要负责伐树,而我就负责盖供囚犯居住的简陋营房。

55. Đây có thể là một công việc tiến triển từ từ, nhưng không phải là một công việc buồn thảm.

这可能是一件需要逐步渐进的工作,但却不必很枯燥。

56. Cây bút chì chẳng có công lao gì trong công việc đó.

铅笔什么都没做,铅笔只是让祂来使用罢了。」

57. Bận rộn trong công việc Nước Trời

在王国工作上保持忙碌

58. Cái chính là không ghét bỏ bản thân vì có những nuối tiếc đó.

而是不要因后悔而厌恨自己

59. tôi chẳng còn gì trừ công việc

在我生活中 除了工作,没有别的。

60. Xã hội chuyên tiêu dùng ngày nay rất giỏi trong việc nhen nhúm ngọn lửa tham lam.

今天鼓吹购物无度的风气,善于煽动人的贪欲。

61. Linda, tôi xin lỗi vì ngài tổng thống đã bắt cô phải tham gia vào việc này.

Linda 很 抱歉 总统 先生 把 这事 强加 给 你

62. AK: Nó phải cho người cưỡi, và tham gia vào các cuộc tiến công của kị binh.

艾德里安 科勒:不错,它得有个骑士 它还得加入骑兵队

63. Có thể nào có công việc gì khác cao quí hơn là công việc chài lưới bắt sống linh hồn không?

有什么工作能够比活活得人更伟大呢?

64. Làm thế nào việc tham dự các buổi nhóm họp giúp bạn được thánh linh tác động?

尽力参加聚会、在聚会里留心聆听都非常重要。

65. Vợ chồng anh Hartmut và chị Gislind đã làm công việc tiên phong, giáo sĩ và công việc lưu động 30 năm.

哈特穆特和吉斯琳这对夫妇从事先驱、海外传道和周游工作已有30年之久。

66. Các kẻ thù nghịch Đức Chúa Trời có thành công trong việc chấm dứt được công việc rao giảng tin mừng không?

上帝的仇敌能够成功地扼杀宣扬好消息的工作吗?

67. Bởi vì điều cậu tiếc nuối nhất là là phủ nhận chính bản thân mình.

因為 你 會後悔 的 唯一 一件 事 就 是否 認真實 的 自己

68. Suy cho cùng, ông tiếc cái cây chỉ vì nó có lợi cho bản thân.

再说,他所以顾惜葫芦树,只不过因为这棵植物给了他一些好处。

69. Nhân-chứng Giê-hô-va ngày nay bày tỏ sự biết ơn bằng cách tham gia công việc rao giảng và các đồ án xây cất thần quyền, cũng như bằng cách đóng góp tài chánh

今日耶和华见证人借着参加传道工作,支持神治建筑计划及作物质的捐献而表现感恩之心

70. Hình như công việc của ông đang phất.

看来 你 的 事情 已 开始 顺利 起来

71. “Về công việc, anh em chớ biếng nhác.

做事不要懒散。

72. Việc Sheila tham dự nhóm họp và chú ý lắng nghe chương trình thật hữu ích biết bao!

希拉出席了那次聚会,也留心聆听当天的节目,结果她受到保护!

73. Đó là việc đồng sản xuất những bức ảnh bản in, hình động, tham gia các sự kiện.

它是摄影,印刷品,动画片, 及互动活动的合伙制作人。

74. Kiếm công việc làm ăn cũng rất khó.

可是,瑞士房屋严重短缺,我们好不容易才找到地方居住。

75. Công việc của ta là bẻ khóa Enigma.

我們 的 工作 是 破解 恩 尼格 瑪機

76. Nếu nhân viên làm việc ăn ý với nhau, công việc được thuận lợi.

很多人从事的都是团队工作,他们要跟其他同事合作,使整队人团结一致,顺利运作。

77. Thân-phụ của cậu Bruce luôn luôn thành-công trong công ăn việc làm.

布禄士的父亲是一位成功的商人。

78. Canada tham gia vào Công ước Quốc tế về các Quyền Dân sự và Chính trị năm 1976.

1976年,加拿大签署并加入公民权利和政治权利国际公约。

79. Dù rất tự hào về công việc của mình nhưng anh đã nghỉ việc.

安德鲁甚至放弃了曾经引以为荣的工作。

80. Thật ra, thậm chí một số tu sĩ thuộc giáo hội đã tham gia vào việc tàn sát!

有些神职人员甚至参与这些屠杀!