1. Cả nhà thở phào nhẹ nhõm.

Семья вздохнула с облегчением.

2. Tôi thở phào nhẹ nhõm.

Я облегченно вздыхаю.

3. Chúng tôi thở phào nhẹ nhõm.

Мы с напарником облегченно вздыхаем.

4. Cha có thể thở phào rồi, con ạ.

Что ж, сын мой, можно вновь вздохнуть свободно.

5. 9 Ma-ri hẳn đã thở phào nhẹ nhõm khi thấy Bết-lê-hem từ xa.

9 Иосиф и Мария поднимались по холмистой местности, проходя мимо оливковых рощ, в которых созревали маслины — одна из поздних культур.

6. Mọi người thở phào nhẹ nhõm khi cuộc đình công chấm dứt trong vòng một tuần lễ, và đường xá lưu thông bình thường trở lại.

Все с облегчением вздохнули, когда через неделю забастовка закончилась и движение на дорогах возобновилось.

7. Những việc tầm phào?

Что значит " такие вещи "?

8. Chúng tôi đã thở phào nhẹ nhõm khi chúng gọi điện thoại cho chúng tôi biết nơi chúng đang ở và đang được an toàn.

К нам пришло чувство облегчения, когда они позвонили нам и сообщили о своем месторасположении, а также заверили, что они находятся в полной безопасности.

9. Mỗi lần đem được kho tàng quý giá và bí mật này về đến nhà, chúng tôi thở phào nhẹ nhõm và cám ơn Đức Giê-hô-va.

Каждый раз, когда мы успешно приносили наше тайное сокровище домой, мы могли с облегчением вздохнуть и воздать благодарность Иегове.

10. Tôi thở phào nhẹ nhõm, đi theo ông Ross trở lên nơi có không khí mát mẻ và leo lên nóc của một bồn lắng cặn kín khí.

Когда мы с Россом, поднявшись на один из резервуаров для переработки ила, снова оказываемся на свежем воздухе, я облегченно вздыхаю.

11. Điều này thật tầm phào.

Это банальные вещи.

12. “Tôn giáo là tiếng thở phào của những người bị áp bức, là tình cảm của một thế giới chai lòng và là linh hồn của tình cảnh vô hồn.

«Религия – вздох угнетенного существа, чувство бессердечного мира и душа бездушных порядков.

13. Không phải là chuyện tầm phào.

Не какой-нибудь трах-тибидох.

14. Nó là câu chuyện tầm phào.

Это бред.

15. Chuyện tầm phào của bọn luật sư.

Это юридические бред.

16. Đó hoàn toàn là chuyện tầm phào.

Вздор да и только.

17. Sau đó, tôi thở phào nhẹ nhõm - nói thật với bạn - tôi cảm thấy hoang mang một nụ cười bắt đầu hiện trên gương mặt, và ông chỉ cười mà thôi.

Потом, к моему огромному облегчению, — я ужасно волновался, если честно, — на его лице появилась улыбка, и он засмеялся.

18. Nghe có vẻ tầm phào, nhưng không hề.

Это может казаться неважным, но это не так.

19. Giờ không phải lúc nói chuyện tầm phào.

Не время сплетничать.

20. Dẹp mấy chuyện tào lao tầm phào đó đi.

И это брeд cивой кобылы.

21. Nó hữu ích hay chỉ là chuyện tầm phào?

Это важно или просто тарабарщина?

22. Tôi không có thời gian cho những việc tầm phào như vậy.

У меня нет времени на такие вещи.

23. Nó thực ra chỉ là những trò tiêu khiển tầm phào.

Получаешь удовольствие просто от того, что она такая банальная там есть.

24. Bằng cách học hỏi những điều này và sống phù hợp theo đó, có lẽ một ngày kia bạn sẽ vui mừng thở phào nhẹ nhõm nói lên những lời này: “Mối hiểm họa hạch tâm nay đã chấm dứt rồi!”

Основательно узнав о них и сообразовав по ним свою жизнь, ты сможешь в один прекрасный день со вздохом облегчения радостно сказать: «Ядерная угроза – дело прошлого!»

25. Chúng ta không nên nghe hoặc lặp lại những chuyện tầm phào như thế.

Мы не должны ни слушать их, ни распространять.

26. " Than thở chỉ là thở than " thôi.

Нытики и зануды.

27. Thứ đồ chơi cũ của Đức Vua Những thứ chỉ để tám chuyện tầm phào?

А что, бывшая кровать короля выбирает сплетничать?

28. Nhưng đáng nhẽ tôi không nền phiền vợ tôi với chuyện tầm phào đó.

Но я не должен беспокоить свою жену такими элементарными вещами.

29. Tớ chỉ biết nhiều chuyện tầm phào về việc hút thuốc tại các tiểu bang khác.

Просто я много знаю о традициях, связаных с курением в разных штатах.

30. Chuyện tầm phào có hại có thể bôi nhọ thanh danh của người vô tội.

Пагубные сплетни порочат доброе имя другого человека.

31. [ thở dài ]

[ Выдыхает ]

32. Chuyện ta thật sự là siêu anh hùng cũng tầm phào như chuyện ta hẹn hò.

Мы настоящие супергерои, мы классно провели время.

33. Thở sâu.

Сделайте глубокий вдох.

34. Thở sâu nào.

Очистительное дыхание

35. Hít thở nào.

Понюхай.

36. Juliet nghệ thuật ngươi ra của hơi thở, khi Cha đã hơi thở nói với tôi rằng ngươi nghệ thuật của hơi thở?

Джульетта Как ты запыхался, когда ты дыхание, чтобы сказать мне, что ты запыхался?

37. Những câu truyện tầm phào thiếu tính hài hước nằm trong kinh nghiệm hạn chế của em.

Вздорные, без чувства юмора, если судить по моему небольшому опыту.

38. Ngạt thở quá

Там хороший вариант.

39. Bà thở ngắn một chút rồi thở hắt ra và rồi nằm im.

Она сделала несколько вздохов, глубоко вздохнула и замерла.

40. Chuyện tầm phào, 1 người đàn ông cô đơn nói về thời tiết và các thứ khác.

Просто одинокому человеку захотелось поговорить о погоде и так далее.

41. (Hít vào, thở ra)

(Вдыхает, выдыхает)

42. ( Hít vào, thở ra )

( Вдыхает, выдыхает )

43. Tôi phải thở sâu.

Мне нужно сделать глубокий вдох.

44. Nàng thở hổn hển.

Она шумно вздыхает.

45. Tôi không thở được.

Мне нечем дышать.

46. Được rồi, thở ra.

Отлично, выдыхай.

47. Cho bạn bè “thở”.

Не будь собственником.

48. Động tác vươn thở.

Прогиб.

49. hơi thở đóng băng...

замораживающее дыхание...

50. Con bắt đầu thở.

А потом ты задышала.

51. Tôi không thở nổi.

Здесь невозможно дышать.

52. Để cha thở đã.

Дайте вздохнуть.

53. Đừng quên ống thở nhé.

Не забудь ингалятор.

54. Augustus, em không thở được.

Я дышать не могу.

55. Sao? Cứ hít thở sâu.

Сделай глубокий вдох.

56. Kế đó, tập thở ra.

Теперь поработаем над выдохом.

57. Simon bảo thở hết ra.

Саймон говорит - глубокий выдох.

58. Và bác sỹ bảo cô ngồi xuống, và ông đo tốc độ thở ra đỉnh của cô -- đó cơ bản là tốc độ thở ra của cô, hay lượng không khí cô ấy có thể thở ra trong một nhịp thở.

Врач просит её сесть и измеряет максимальную скорость выдоха, т.е. по существу скорость выдоха, или количество воздуха, которое она может выдохнуть за один выдох.

59. Để nó thở với, Hermione.

Дай человеку отдышаться, Гермиона.

60. Cho ông ta thở oxy.

Ему нужна кислородная маска.

61. Các cậu có hít thở.

Вы вдыхаете воздух через ваш нос.

62. Hít thở từ từ nào.

Вдох, выдох.

63. Rồi con có thở không?

А потом я задышала?

64. Ông ấy không thở được.

Он не может дышать.

65. Tôi cần phải thở đã.

Мне просто нужно отдышаться.

66. Chúng dừng lại để thở.

Они остановились, чтобы отдышаться.

67. Hơi thở đông cứng lại

Твоё дыхание полно морозной стужи.

68. Lori, anh không thở được!

Лори, я задыхаюсь!

69. Hít vô và thở ra.

Вдох и выдох.

70. Đột nhiên không thở được.

Просто не можешь вдохнуть.

71. Tôi đã không thở được.

Такие события высасывают из нас уверенность в себе.

72. hơi thở tôi bắt lấy.

что дыхание перехватывает.

73. Em lại thở dài nữa à?

Снова вздыхаешь?

74. Giờ ta hãy hít thở sâu.

Надо просто глубоко вдохнуть.

75. Chúng tôi cần có chỗ thở.

Нам надо передохнуть

76. Với việc khó thở của nó.

Да еще с его легочной болезнью.

77. Hít bằng mũi, thở bằng miệng.

Вдох через нос, выдох через рот.

78. Giờ cô có thể thở ra.

Можешь выдохнуть.

79. Giữ nguyên và tiếp tục thở.

Продолжайте дышать и висеть.

80. Ta ra ngoài hít thở chút.

Я собираюсь выйти подышать воздухом.