1. Mỗi lần đem được kho tàng quý giá và bí mật này về đến nhà, chúng tôi thở phào nhẹ nhõm và cám ơn Đức Giê-hô-va.

Chaque fois que nous réussissions à amener à la maison notre précieuse livraison, nous poussions un soupir de soulagement et remerciions Jéhovah.

2. Gbe'borun là một cụm từ Yoruba dịch ra là "chuyện tầm phào". hoặc "người hay nói chuyện tầm phào."

Gbe'borun est une phrase du Yoruba que l'on peut traduire par « rumeurs » ou « rapporteur ».

3. Không phải là chuyện tầm phào.

Pas question de polissonneries.

4. Nó là câu chuyện tầm phào.

C'est du charabia.

5. Chuyện tầm phào của bọn luật sư.

C'est du caquetage d'avocats.

6. Đó hoàn toàn là chuyện tầm phào.

N'importe quoi!

7. Không có thời gian cho chuyện tầm phào.

Ce n'est pas le moment.

8. Nó hữu ích hay chỉ là chuyện tầm phào?

C'est utile ou sans importance?

9. Chúng ta không nên nghe hoặc lặp lại những chuyện tầm phào như thế.

N’écoutons pas de tels ragots et n’en colportons pas.

10. Chúng ta thở phào nhẹ nhõm khi chứng kiến chế độ Cộng sản vô thần sụp đổ tại Đông Âu, nhờ đó mà hàng ngàn anh em chúng ta được thoát khỏi gông cùm áp bức của chế độ đó.

Nous avons poussé un soupir de soulagement quand nous avons assisté à l’écroulement du communisme athée en Europe de l’Est, des milliers de nos frères et sœurs se trouvant affranchis de ce joug oppressif.

11. Nhưng đáng nhẽ tôi không nền phiền vợ tôi với chuyện tầm phào đó.

Mais je ne devrais pas avoir à ennuyer ma femme avec ce genre de futilités.

12. Tớ chỉ biết nhiều chuyện tầm phào về việc hút thuốc tại các tiểu bang khác.

Mais je suis bien informé sur la cigarette.

13. Chuyện tầm phào có hại có thể bôi nhọ thanh danh của người vô tội.

Les commérages peuvent salir la réputation d’un innocent.

14. Chuyện ta thật sự là siêu anh hùng cũng tầm phào như chuyện ta hẹn hò.

Je veux dire, on est autant super héros qu'on sort vraiment ensemble.

15. Khi bạn nghĩ tới chuyện tầm phào, bạn nghĩ tới sự sao chép nhanh chóng,sự phá hủy.

Quand vous pensez aux rumeurs, vous pensez : reproduction rapide, destruction.

16. Chỉ việc hít thở.

Respire juste.

17. Nó phải thở bằng máy.

Une machine respirait à sa place.

18. Hơi thở đông cứng lại

# Ta respiration glacée.

19. Thở đều và bắn lại đi.

Respire et tire.

20. Cố gắng thở càng nhiều càng tốt.

Respirez à fond.

21. Chiến đấu đến hơi thở cuối cùng!

Battons-nous jusqu'à la mort!

22. + 3 Thật, lo nghĩ nhiều quá sinh ra chiêm bao,+ và lắm lời quá sinh ra chuyện tầm phào của kẻ ngu muội.

3 Car des préoccupations trop nombreuses font naître le rêve+, et des paroles trop nombreuses font naître le bavardage du stupide+.

23. Hắn bị khó thở do co thắt rồi.

Le vent l'a assommé.

24. Thiết lập bình tĩnh nhớ những nguyên tắc cơ bản của chụp. có ba hơi thở lớn và không khí thở ra.

Établir calmer rappeler les principes fondamentaux de la prise de vue. prendre trois grandes respirations et de l'air expirez.

25. Đó là những chuyện tầm phào về người khác và chuyện riêng tư của họ, cũng được gọi là ngồi lê đôi mách.

Des “ potins ” sur la vie privée des gens.

26. Phá hủy mô biểu bì và gây ngạt thở.

À la moindre exposition, on a compris.

27. Những vở ballet thành công Médée và Jason (1770) Những chuyện tầm phào nhỏ nhặt (1778) Cô gái tìm kiếm tâm hồn (1778) của Maximilien Gardel.

Elle s'illustre d'ailleurs dans ses ballets Médée et Jason (1770) et Les Petits Riens (1778), ainsi que dans La Chercheuse d'esprit de Maximilien Gardel (1778).

28. Nơi dễ thở duy nhất trong chương trình DSS.

Le seul air que respirent les FIES.

29. Chỉ biết thở hồng hộc, nằm dài và ham ngủ.

Ils halètent et restent couchés ; ils aiment somnoler.

30. Chúng ta cần phải chặn đường thở của hắn ta.

Il faut l'empêcher de respirer.

31. Chúng tôi sẽ chiến đấu đến hơi thở cuối cùng.

Nous nous battrons jusqu'à notre dernier souffle.

32. Cáp sạc có thể khiến trẻ bị bóp nghẹt thở.

Le câble de chargement peut présenter un risque d'étranglement pour les jeunes enfants.

33. Mao mạch bầm tím và bọt hồng ở đường thở.

Capillaires éclatés et écume rose dans les voies respiratoires.

34. Tôi sẽ chiến đấu cho đến hơi thở cuối cùng.

Je me battrai jusqu'au dernier souffle.

35. Chữ này bắt nguồn từ chữ có nghĩa gốc là “thở”.

On pense, en effet, que le terme vient d’une racine qui signifie “respirer”.

36. Hơi các ngươi thở ra tức là lửa thiêu-nuốt mình.

Votre esprit, comme un feu, vous dévorera.

37. Hãy hít thở không khí tự do, bạn già của ta.

Respirez de nouveau l'air libre, mon ami.

38. Hãy thở chậm rãi và nghĩ tới cái gì thích thú.

Respirez, lentement... Pensez à une chose délicieuse.

39. Tôi chạy vụt đến, cầu nguyện rất nhiều và thở hổn hển.

” J’ai beaucoup prié avant d’arriver, tout essoufflé.

40. Chúng sống, hít thở và mơ ước tất cả cùng võ thuật.

Leur vie et leurs rêves étaient entièrement consacrés aux arts martiaux.

41. Ingred, 16 tuổi, than thở: “Người lớn thường rất cổ lỗ sĩ.

” Ingred, 16 ans, proteste : “ On dirait que les adultes sont rivés dans le passé.

42. Hơi thở Đức Giê-hô-va như dòng diêm sinh chảy xiết

Comme un torrent de soufre, le souffle de Jéhovah

43. “MUÔN vật đều than-thở và chịu khó-nhọc cho đến ngày nay”.

“ TOUTE la création ne cesse de gémir ensemble et de souffrir ensemble.

44. Sau đó tôi thực sự bắt đầu nghĩ đến thở bằng chất lỏng.

Alors là, j'ai commencé à penser à respirer du liquide.

45. Điều gì giúp cho những lời của chúng ta giống như ‘thác nước tràn đầy khôn ngoan’ thay vì một dòng suối chảy róc rách, tràn trề chuyện tầm phào?

Qu’est- ce qui permet à nos paroles d’être ‘ un torrent de sagesse qui jaillit ’ plutôt qu’un gargouillis de bêtises (Proverbes 18:4) ?

46. Dĩ nhiên là hắn thở oxy bằng vòi trong ba tuần sau đó.

Bien sûr, après ça il a respiré a travers un masque à oxygène pendant trois semaines.

47. Có thở đấy, song thằng bé vẫn bị thương nặng do bùa chú.

Si, il respire encore, mais il souffre d'un sortilège...

48. “Muôn vật đều than-thở và chịu khó-nhọc cho đến ngày nay”

“ Jusqu’à maintenant toute la création ne cesse de gémir ensemble et de souffrir ensemble. ”

49. Lần này việc nín thở bắt đầu ở 120 nhịp, và không thể giảm.

Cette fois, j'ai commencé à 120 battements, et ça n'a jamais descendu.

50. Giống như bị tấn công bởi hơi thở băng giá của Nữ Siêu Nhân.

Comme après avoir été sujet au souffle glacé de Supergirl.

51. Vậy tại sao ta không cởi bỏ nó và mặc cho chúng hít thở

Pourquoi ne les retirez-vous pas, pour laisser ces petites bêtes respirer?

52. Cô cứ phải thở dài sau những lời bông đùa vô nghĩa của Kōhei.

Elle soupire beaucoup à cause des farces sans queue ni tête de Kōhei.

53. Thời nay, người ta “than-thở” và chịu “khó-nhọc” hơn bao giờ hết.

(Romains 8:22.) Jamais on n’a ‘ gémi ’ et ‘ souffert ’ autant que de nos jours.

54. Hãy đứng thẳng, ngực ưỡn ra, hít không khí vào đầy phần dưới buồng phổi, và từ từ thở ra trong khi đếm chậm và đều càng nhiều số càng tốt trong một nhịp thở.

Tenez- vous debout, les épaules en arrière, et inspirez de façon à remplir la partie inférieure de vos poumons ; expirez ensuite progressivement en comptant doucement et le plus longtemps possible sans reprendre votre souffle.

55. Chiến tranh là biển cả mà ta bơi... là không khí mà ta thở.

La guerre, c'est la mer dans laquelle je nage et l'air que je respire.

56. Nó thể hiện qua biểu cảm, qua hơi thở, qua đôi mắt của anh ấy.

Ça se voit sur son visage, dans ses yeux, ça s'entend dans sa respiration.

57. (Cười) Lần này việc nín thở bắt đầu ở 120 nhịp, và không thể giảm.

(Rires) Cette fois, j'ai commencé à 120 battements, et ça n'a jamais descendu.

58. Thở chỉ là đưa khí từ nơi từ nơi áp cao đến nơi áp thấp.

La respiration consiste à déplacer de l'air d'un environnement de haute pression à un environnement de basse pression.

59. Khi đám mây khói, bụi bắt kịp chúng tôi, chúng tôi hầu như không thở được.

Dès que le nuage nous a rattrapés, nous avons eu du mal à respirer.

60. (Thi-thiên 90:10) Đời người như cây cỏ, như hơi thở, như bóng bay qua.

Les humains paraissent et disparaissent comme l’herbe verte, comme une ombre qui passe, comme une vapeur (Psaume 103:15 ; 144:3, 4).

61. Bác sĩ Hamilton đến với tư cách là bạn của John Henry để rút máy thở.

Dr Hamilton vient en tant qu'ami de John Henry... pour le débrancher.

62. MẮT thì ngứa và chảy nước, cả ngày hắt hơi, chảy mũi kèm theo khó thở.

VOS yeux vous démangent et pleurent ; vous éternuez à longueur de journée ; votre nez n’arrête pas de couler ; et vous avez du mal à respirer.

63. Chừng ấy, khi chúng ta thở hít một làn không khí, sẽ mát dịu làm sao!

Quand, dans celui-ci, nous prendrons une bouffée d’air, elle sera très rafraîchissante.

64. Về việc siết chặt hơi thở cuối cùng ra khỏi cuống họng xảo trá của cô.

De t'étouffer en serrant ta gorge de menteuse, de traître.

65. Hãy bắt đầu thở sâu vài lần rồi nín hơi cuối cùng trước khi xuống nước.

Inspirez plusieurs fois, puis gardez bien votre souffle...

66. Thở kiểu này khó vì nó yêu cầu cơ hoành và cơ liên sườn phải hoạt động.

Il est difficile de respirer de cette façon parce qu'elle exige un mouvement actif de notre diaphragme et des muscles intercostaux.

67. Nhịp tim của cô ấy tăng lên, huyết áp giảm dần, cô ấy thở rất, rất nhanh.

Son pouls augmentait, sa pression artérielle diminuait et elle respirait très, très vite.

68. Em cần thời gian để bắt nhịp hơi thở trước khi anh mang nó đi, được chứ?

J'ai besoin de temps pour souffler avant que tu me le coupes encore,

69. Buổi sáng, khi thức dậy, lỗ mũi chúng tôi luôn luôn đen vì đã thở hít khói.

Le matin, nous avions toujours les narines noires de fumée.

70. Thở nhiều nghĩa là nhiều oxi, nghĩa là nhiều dinh dưỡng hơn cho tế bào và máu.

Plus de souffle plus signifie plus d'oxygène, et finalement une plus grande quantité de nutriments disponible pour nos cellules et le sang.

71. Các cách cơ thể bạn bài tiết là qua đường thở, hậu môn và tiết mồ hôi.

Et c'est de cette manière que votre corps se débarrasse de ses déchets, par la respiration, vos boyaux et votre transpiration.

72. Nhưng hóa ra cây trồng chỉ tạo ra một phần tư lượng khí oxy mà ta thở.

Mais en réalité, les plantes terrestres ne créent que le quart de l'oxygène que l'on respire.

73. Ông sợ tôi nghẹt thở chết làm cho ông bị mất chút thù lao treo cổ sao?

Vous avez peur que je m'étouffe... et que vous perdiez votre prime?

74. Xét nghiệm máu, chụp cắt lớp lồng ngực. Và đo thể tích thở ra của cậu ta.

Prenez plus de sang, faites un scanner thoracique et un pléthysmographe corporel.

75. Năm 1975, một người phá sản, chết vì nghẹt thở trong khi làm ca đêm ở quầy Fotomat.

1975, un homme brisé, meurt étouffé en travaillant de nuit chez Photo Plus.

76. “TÔI đã xem thường những triệu chứng”, Claus giải thích, mấy tuần nay anh bị chứng thở dồn.

“ JE N’AI pas pris les symptômes au sérieux ”, explique Claus qui, pendant quelques semaines, a éprouvé des difficultés respiratoires.

77. Thật sự cố nín thở vượt giới hạn khi mà bác sỹ khẳng định bạn sẽ bại não.

Retenir pour de bon mon souffle au delà de la limite où les toubibs vous considèrent en état de mort cérébrale.

78. Vào lúc hết sức buồn nản, Gióp than thở: “Linh-hồn tôi đã chán-ngán sự sống tôi”.

Les tristes conditions que nous venons de décrire ont été le lot d’un homme des temps bibliques, Job (Job, chapitres 1, 2).

79. Đừng hiểu lầm tôi, gia đình nàng là người Cuba và nàng thích lớp của tôi là một điều hay, nhưng tôi cứ tiếp tục nói chuyện tầm phào chủ yếu bởi vì tôi muốn ngủ với nàng.

Ne te méprends pas, c'est super que sa famille soit cubaine et qu'elle apprécie mon cours, mais, si je baratine à ce point, c'est surtout parce que je veux la baiser.

80. Với hơi thở băng giá, con rồng khổng lồ duyên dáng này đã xây tổ cho bọn mẹ.

De son souffle glacé, ce superbe géant a bâti notre nid.