1. Benji thở phào nhẹ nhõm.

Benji atmete erleichtert auf.

2. Bà thở phào nhẹ nhõm.

Sie seufzte erleichtert.

3. Cả nhà thở phào nhẹ nhõm.

Die Familie war erleichtert.

4. Tôi thở phào nhẹ nhõm.

Ich seufzte erleichtert auf.

5. Tôi thật ngạc nhiên và thở phào nhẹ nhõm!

Ich war vielleicht überrascht — und erleichtert zugleich!

6. Đến năm 1918, cuộc Đại Chiến chấm dứt, chúng tôi thở phào nhẹ nhõm.

Der Krieg endete 1918, und wir atmeten erleichtert auf.

7. (Đa-ni-ên 6:18-20) Ông kinh ngạc—và thở phào nhẹ nhõm—có tiếng trả lời!

(Daniel 6:18-20). Wie erstaunt und zugleich erleichtert er doch war, eine Antwort zu vernehmen!

8. Lần đầu tiên trong ngày hôm đó, tôi chắc chắn rằng bà đã thở phào nhẹ nhõm.

Gewiss fiel ihr zum ersten Mal an diesem Tag das Atmen leichter.

9. Mọi người thở phào nhẹ nhõm khi cuộc đình công chấm dứt trong vòng một tuần lễ, và đường xá lưu thông bình thường trở lại.

Alle waren erleichtert, als der Streik nach einer Woche beendet wurde und der Verkehr wieder frei fließen konnte.

10. Những việc tầm phào?

" Zeit für sowas "?

11. Mỗi lần đem được kho tàng quý giá và bí mật này về đến nhà, chúng tôi thở phào nhẹ nhõm và cám ơn Đức Giê-hô-va.

Jedes Mal, wenn es uns gelang, unseren heimlichen Schatz sicher nach Hause zu bringen, atmeten wir erleichtert auf und dankten Jehova.

12. Khi nhạc của bài hát mở đầu cất lên, anh thở phào nhẹ nhõm, thấy vui vì mình đang ở Phòng Nước Trời với anh chị em.

Als die Musik des Anfangsliedes beginnt, atmet er tief durch. Er ist froh, mit seinen Brüdern und Schwestern zusammen zu sein.

13. Tôi thở phào nhẹ nhõm, đi theo ông Ross trở lên nơi có không khí mát mẻ và leo lên nóc của một bồn lắng cặn kín khí.

Mit einem Seufzer der Erleichterung folge ich Ross zurück an die frische Luft, wo wir auf einen der luftdichten Schlammbehälter steigen.

14. Anh là kẻ tầm phào.

Sie sind Duzendware.

15. Tôi không thể tưởng tượng được quá trình này sẽ có lúc kết thúc, và người ta sẽ thở phào nói: ‘Bây giờ chúng ta đã hiểu hết mọi việc’.

Ich kann mir nicht vorstellen, dass wir einmal alles wissen, sodass jeder aufatmend sagen kann: ‚Jetzt verstehen wir alles.‘

16. Không phải là chuyện tầm phào.

Es geht hier nicht ums Bumsi-Bumsi-Machen!

17. Chuyện tầm phào của bọn luật sư.

Das ist Aristokraten Geschwätz.

18. Con lại nói chuyện tầm phào rồi.

Was ist das für ein unglaublicher Unsinn.

19. Nghe có vẻ tầm phào, nhưng không hề.

Es mag albern klingen, ist es aber nicht.

20. Giờ không phải lúc nói chuyện tầm phào.

Es ist gerade nicht die Zeit für Tratsch.

21. Không có thời gian cho chuyện tầm phào.

Keine Zeit für Frivolitäten.

22. Dẹp mấy chuyện tào lao tầm phào đó đi.

Und es ist vollkommener Mumpitz.

23. Người chủ nhà hàng đối diện Phòng Nước Trời thở phào nhẹ nhõm khi các Nhân Chứng giúp ông dọn dẹp hầm rượu và tầng trệt nhà đầy gạch đá vụn và sình bùn.

Der Besitzer eines Restaurants gegenüber dem Königreichssaal war sichtlich erleichtert, als die Zeugen Keller und Erdgeschoss seines Hauses von Unrat und Schlamm reinigten.

24. Nó hữu ích hay chỉ là chuyện tầm phào?

Ist das hilfreich oder nur Quatsch?

25. Tôi không có thời gian cho những việc tầm phào như vậy.

Ich hab doch keine Zeit für sowas!

26. Và chúng tôi đã làm được, toàn bộ khán phòng thở phào nhẹ nhõm. và một ít người khóc sụt sùi, và rồi sau đó thì tràn ngập trong thính phòng là một tràng pháo tay yên bình.

Und als wir es taten, atmete das ganze Publikum gemeinsam auf, und einige Leute weinten sogar, und dann füllten sie den Zuschauerraum mit friedlichem, tosendem Applaus.

27. Nó thực ra chỉ là những trò tiêu khiển tầm phào.

Er ist nur zur Freude an seiner eigenen Trivialität da.

28. Mấy lời tầm phào đó chả giúp được gì đâu, bố.

Deine höhere Macht kann einen Scheiß für mich tun, Dad!

29. Chúng ta không nên nghe hoặc lặp lại những chuyện tầm phào như thế.

Wir sollten uns Geschwätz weder anhören noch es weitererzählen.

30. Chúng ta thở phào nhẹ nhõm khi chứng kiến chế độ Cộng sản vô thần sụp đổ tại Đông Âu, nhờ đó mà hàng ngàn anh em chúng ta được thoát khỏi gông cùm áp bức của chế độ đó.

Wir atmeten erleichtert auf, als wir von dem Zusammenbruch des gottlosen Kommunismus in Osteuropa hörten, wodurch buchstäblich Tausende unserer Brüder von dessen bedrückendem Joch befreit wurden.

31. Thứ đồ chơi cũ của Đức Vua Những thứ chỉ để tám chuyện tầm phào?

Als wäre wichtig, was eine ehemalige Gespielin des Königs ausplaudert.

32. Nhưng đáng nhẽ tôi không nền phiền vợ tôi với chuyện tầm phào đó.

Eigentlich sollte ich meine Frau nicht mit sowas Trivialem nerven.

33. Chuyện tầm phào có hại có thể bôi nhọ thanh danh của người vô tội.

Durch verleumderisches Gerede kann der gute Ruf eines Menschen ruiniert werden.

34. Chuyện ta thật sự là siêu anh hùng cũng tầm phào như chuyện ta hẹn hò.

Wir sind so wenig Superhelden, wie wir wirklich zusammen sind.

35. Thở theo nhịp.

Der Rhythmus muss gleichmäßig sein.

36. Star nín thở.

Stella hielt den Atem an.

37. Bị ngạt thở.

Erstickt.

38. Tôi khó thở.

Ich konnte nur schwer atmen.

39. Những câu truyện tầm phào thiếu tính hài hước nằm trong kinh nghiệm hạn chế của em.

HumorIose Mumpitze, so weit ich weiß.

40. Ngạt thở quá

Das ist hieb - und stichfest.

41. Nín thở dưới nước, học lặn cũng là học cách hít thở đúng.

Lernen, frei zu tauchen heißt also auch lernen, richtig zu atmen.

42. Bà thở ngắn một chút rồi thở hắt ra và rồi nằm im.

Sie tat mehrere kurze Atemzüge, rang kurz nach Luft und lag dann still.

43. Giữ hơi thở đều.

" Weiteratmen. "

44. ( Hít vào, thở ra )

( Atmet ein, atmet aus )

45. Làm cho ngạt thở.

Hol tief Luft.

46. Nàng thở hổn hển.

Ihr Seufzen klang wie ein Blasebalg.

47. Nó ngừng thở rồi

Er atmet nicht

48. (Hít vào, thở ra)

(Atmet ein, atmet aus)

49. Nghẹn thở đi, Dredd.

Verschluck dich dran Dredd.

50. Anh đã ngừng thở.

Du hast aufgehört zu atmen.

51. Tôi sẽ nín thở.

Ich halt die Luft an.

52. Mày muốn ngừng thở?

Willst du nicht mehr weiteratmen?

53. Nhịp thở thay đổi.

Veränderte Atmung.

54. Nhịp thở yếu:48.

Atmung flach. 48.

55. Chớ nói lời tục-tĩu, chớ giễu-cợt, chớ giả-ngộ tầm-phào, là những điều không đáng”.

Tatsache ist, daß derjenige, der eine schmutzige Sprache spricht, sich selbst verdirbt.

56. Hãy kiểm soát nhịp thở.

Kontrolliere deine Atmung.

57. Nghẹt thở vì ô nhiễm.

Atemluft stark verpestet.

58. Hí thở lần cuối đi!

Nehmt euren letzten Atemzug!

59. không phải do nghẹt thở.

Nein, er hat sich nicht erwürgt.

60. Kế đó, tập thở ra.

Konzentriere dich als Nächstes auf das Ausatmen.

61. Và bác sỹ bảo cô ngồi xuống, và ông đo tốc độ thở ra đỉnh của cô -- đó cơ bản là tốc độ thở ra của cô, hay lượng không khí cô ấy có thể thở ra trong một nhịp thở.

Und der Doktor bittet sie, sich zu setzen, und er misst die maximale Flussgeschwindigkeit ihres Ausatmens – also im Prinzip die Ausatemrate, oder die Menge Luft, die sie in einem Atemzug ausatmen kann.

62. Cố hít thở sâu vào.

Versuch, tief durchzuatmen.

63. Sẽ dễ thở sớm thôi.

Es sollte bald abklingen.

64. Nó phải thở bằng máy.

Die Maschine atmete für ihn.

65. Tôi nín thở theo dõi.

Mir stockte der Atem.

66. Tớ vẫn bị khó thở.

Aber ich habe immer noch Probleme beim Atmen.

67. Giờ, hít thở đi nào.

Nun, atme ein.

68. Người phàm sống và thở!

Sterbliche leben und atmen!

69. Bà đang bị khó thở.

Hatte Probleme beim Atmen.

70. Bà ấy bị khó thở.

Nun, ihre Großmutter ist ohnmächtig geworden.

71. Anh đang thở khí độc

Sie atmen vergiftete Luft.

72. Ngươi đang thở hổn hển.

Du streckst die Brust raus.

73. Hít vào rồi thở ra.

Ein - und ausatmen.

74. Nó thở thều thào kìa!

Er atmet kaum noch.

75. hơi thở tôi bắt lấy.

mir den Atem raubt.

76. Hãy hít một hơi thở.

Atmen Sie jetzt.

77. Không thấy thở khò khè.

Kein Atemgeräusch.

78. Than thở chỉ phí công thôi.

Dem nachzutrauern ist Zeitverschwendung.

79. mùi rượu gin trong hơi thở.

Roch den Gin in ihrem Atem...

80. Nhưng cô biết nín thở chớ.

Aber die Luft können Sie anhalten?