1. Có khi anh chưa thật lòng lắm.

Может, ты был неискренен.

2. Anh phải nói thật lòng với tôi đấy.

Мне нужна сенсация.

3. - Thật lòng mà nói, nó là tuyệt đối an toàn.

Линн Верински: Честно говоря, это совсем безопасно.

4. Anh ấy nói chỉ cần tôi thật lòng muốn chơi tennis.

Он сказал, что мне просто надо искренне захотеть научиться.

5. Một số người chống trả lẽ thật, “lòng họ bại-hoại”.

Некоторые, «совершенно развращенные умом», противостоят истине.

6. Ta thật lòng rất tiếc vì cậu phải trải qua chuyện này Rodney.

Я извиняюсь, как ад, вам пришлось пройти через это, Родни.

7. Bởi vì nói thật lòng, chúng ta đang khiến mọi người sợ đấy, Jen

Давай на чистоту, мы отпугиваем людей, Джен.

8. thật lòng thì không phải ai cũng nghĩ anh là gã khốn vớ vẩn đâu.

О, кстати, не все считают, что ты низкопробный засранец.

9. Thật, lòng sốt-sắng của Đức Giê-hô-va vạn-quân sẽ làm nên sự ấy!”

Ревность Господа Саваофа соделает это».

10. Việc miễn cưỡng vâng lời và không thật lòng cam kết làm suy yếu đức tin.

Нерегулярное послушание и вялая приверженность Богу ослабляют веру.

11. Tôi có thể tranh cãi, cười đùa và chia sẻ với Okoloma một cách thật lòng.

С Околомой я могла поспорить, посмеяться и поговорить по душам.

12. Tôi thật lòng ước rằng tôi sẽ có nhiều tóc hơn, thay vì hói thế này.

Честно говоря, я бы хотел, чтобы вместо лысины у меня было побольше волос.

13. Nếu anh đề nghị thật lòng, em sẽ làm bánh lái Hà Lan cho anh suốt đời.

Если хорошо попросишь, я буду тебе его делать всю жизнь.

14. Nhưng thật lòng, thưa bác, cháu sẽ rất kinh hoàng nếu là con con rể của bác.

Но, честно говоря, сэр, меня пугает перспектива стать вашим зятем.

15. Người ngoại giáo này có thật lòng muốn hiểu sự thật và hành động cách thích đáng không?

Был ли он готов поверить словам Иисуса и поступить в согласии с ними?

16. Sau đó, chị nhận ra sai trái của mình, thật lòng ăn năn và được hội thánh nhận lại.

Со временем она образумилась, раскаялась и была восстановлена.

17. Những lời trên bảo đảm với chúng ta rằng Cha trên trời thật lòng muốn giải cứu nhân loại.

Эти слова подчеркивают большую заинтересованность нашего небесного Отца в спасении людей.

18. Cả họ lẫn những đứa rủ rê bạn hút thuốc đều không ai thật lòng quan tâm đến bạn.

Ни они, ни твои курящие сверстники не заинтересованы в твоем благополучии.

19. Và chúng có chắc chắn cần, chà, chúng ta chắc cần có một chàng chăn bò thật lòng đấy ( Cười )

Также нам скорее всего понадобится, да, нам, наверное, нужен ковбой, если честно.

20. Làm mà không thật lòng là đạo đức giả, giả vờ là một người nào đó—là một kẻ giả đò.

Делать, но не быть – это лицемерие, или симуляция того, чего нет на самом деле, то есть притворство.

21. Và chúng tôi tóm được anh, thật lòng mà nói bồi thẩm đoàn nhìn thấy anh là phán có tội ngay.

А ещё есть сам ты, который, если честно, покажешься присяжным ходячим вердиктом.

22. Trước hết, tà dâm là việc quan hệ tình dục giữa hai người không thật lòng cam kết sống với nhau.

Блуд — это союз без всяких обязательств.

23. Đúng vậy, nếu thật lòng muốn vun trồng tính chịu đựng, chúng ta không nên tránh né các thử thách về đức tin.

Истинную стойкость невозможно развить, отгородив себя от всех испытаний веры.

24. Nghe này, tôi thật lòng xin lỗi ngài phải chứng kiến cảnh tượng khó chịu tới từ vị khách không mời của chúng ta.

Послушайте, мне очень жаль, что вы увидели всю эту мерзость из-за нашего незваного гостя.

25. Có thể họ thật lòng tin là mình đã thấy hoặc nghe một điều do quỉ thần làm, và kể lại với niềm tin chắc.

Такие люди могут искренне верить, что они что-то видели или слышали, и выдавать это за правду.

26. Dẹp sĩ diện sang một bên và thật lòng nói ‘Con xin lỗi’ rất hiệu quả, dù mình phải công nhận là không dễ”. —Lauren

Отбросить свою гордость и искренне сказать „извини“ — это важный шаг, хотя, признаться, это нелегко’’

27. Ông thật lòng nghĩ rằng tôi sẽ cho phép ông Tiếp tục nuôi ba đứa nhỏ sau những gì tôi đã chứng kiến tối nay sao?

Вы действительно считаете, что я позволю вам продолжать опекать этих троих детей, после всего вероломства, что я увидел сегодня вечером?

28. Ai cũng mang trong mình một món quà, và thật lòng mà nói, theo đuổi cái bình thường chính là hi sinh tiềm năng lớn nhất.

В каждом из нас есть талант и честно говоря, стремление быть нормальным — это безвозвратная утрата своего потенциала.

29. Khi yêu thật lòng, tuy hai người có thể bày tỏ tình cảm lãng mạn nhưng họ “chẳng làm điều trái phép, chẳng kiếm tư-lợi”.

Хотя настоящая любовь может включать в себя романтические чувства, она «не ведет себя неприлично» и «не ищет своего» (1 Коринфянам 13:4, 5).

30. Dân sự được đảm bảo rằng họ có thể trở về với Đức Giê-hô-va và được thương xót nếu chứng tỏ thật lòng ăn năn.

Пророк заверяет израильтян, что они смогут вернуться к Иегове и к ним будет проявлено милосердие, если они докажут, что искренне раскаиваются.

31. Lý do khác là sự phá sản được xem như một cách để che chở con nợ dù thật lòng muốn trả nhưng không thể trả được.

С другой стороны, банкротство является защитой для тех должников, которые на самом деле не способны исполнить свои долговые обязательства.

32. Và không người vợ nào la hét chồng, mỉa mai chồng, hoặc thường xuyên quở trách chồng có thể cho rằng mình thật lòng yêu và kính trọng chồng.

И ни одна жена не может утверждать, что на самом деле любит и уважает мужа, если она кричит на него, саркастически обращается к нему или постоянно брюзжит.

33. Vì thế một cách thật lòng tôi không nghĩ chúng ta là loài vật sinh ra để hạnh phúc; chúng ta là loài vật sinh ra để sinh sản.

Так что я, если честно, не думаю, что мы созданы для счастья; мы — животные, созданные для размножения.

34. Mặc dù đây là lựa chọn chi phí thấp Thật lòng mà nói nó quá mờ để nhìn được những thứ tạo nên giá trị của hình ảnh vệ tinh

Хотя это было дешёвой опцией, честно говоря, картинка была слишком размытой, чтобы разглядеть то, что делает спутниковую съёмку ценной.

35. Nhưng nếu thật lòng tha thứ cho những người đã ăn năn thật sự, chúng ta sẽ giúp chữa lành vết thương lòng, trong đó có vết thương của mình.

Но если мы великодушно прощаем тех, кто искренне раскаивается, мы сможем залечить многие душевные раны, в том числе и наши собственные.

36. Quả thật, lòng biết ơn đối với việc Giê-su phó sự sống của ngài vì chúng ta thúc đẩy chúng ta nên làm bất cứ điều gì ngài đòi hỏi.

Благодарность за то, что Иисус отдал Свою жизнь за нас, действительно должна понуждать нас делать все, чего Он требует.

37. Trưởng lão nên sẵn lòng châm chước nếu người phạm tội đáng được yêu thương vì thật lòng ăn năn (I Ti-mô-thê 3:3, NW; Gia-cơ 3:17, NW).

Старейшины должны охотно уступать, когда это стоит сделать из любви и когда налицо раскаяние в содеянном (1 Тимофею 3:3; Иакова 3:17).

38. Chúng ta chỉ ảnh hưởng đến những người khác bằng cách thuyết phục, nhịn nhục, nhu mì, hiền lành, tình yêu thương chân thật, lòng nhân từ và lòng bác ái.30

Мы должны использовать наше влияние на других только через убеждение, долготерпение, мягкосердечие, кротость, любовь непритворную, проявление доброты и милосердия30.

39. 7 Tỏ ra tôn trọng người khác—cả anh chị em trong hội thánh lẫn người ngoài hội thánh—là một cách cho người khác thấy chúng ta thật lòng nghĩ gì về họ.

7 Видимым выражением наших сердечных чувств будет наша предупредительность к другим как в собрании, так и за пределами его.

40. Một anh địa phương tên là Vasile cho biết: “Người dân ở đây tôn trọng Kinh Thánh và sự công bằng, gắn bó với gia đình và thật lòng muốn giúp đỡ người khác”.

Вот что говорит брат по имени Василе: «Люди здесь уважают Библию, любят справедливость, имеют крепкие семьи, а также бескорыстно помогают друг другу».

41. À, xin lỗi vì tôi đã nói thật lòng, thưa bà, nhưng bà thật nghĩ một đứa trẻ năm tuổi sẽ hiểu được diễn tiến trong một lễ cưới của Giáo hội Episopal hay sao?

Простите, что я позволила себе выразить свое мнение, но неужели вы считаете, что ребенок способен понять епископальное венчание?

42. Đây là bí quyết để tôn trọng phẩm giá người khác—thật lòng muốn giúp đỡ thay vì làm tổn thương, tôn trọng thay vì làm nhục.—Công-vụ 20:35; Rô-ma 12:10.

Чтобы уважать достоинство других, нужно иметь искреннее желание помочь, а не обидеть, оказать честь, а не унизить (Деяния 20:35; Римлянам 12:10).

43. Hãy tự phân tích xem bạn có thể phụng sự ở nước ngoài không. Hãy thật lòng suy xét những câu hỏi sau, cầu nguyện và cân nhắc xem chọn lựa này có phù hợp với bạn.

Чтобы проверить себя и увидеть, можешь ли ты служить в другой стране, рассмотри следующие вопросы, а затем честно и молитвенно оцени, насколько такой переезд возможен для тебя.

44. Dù mang tính tiểu thuyết cao nhưng tác phẩm này thường viết về những đề tài như tình bạn chân thật, lòng rộng rãi, tôn trọng phụ nữ và tình yêu thương bất vị kỷ đối với người lạ.

Хотя эта поэма может показаться слишком идеалистичной, в ней поэт обращается к таким неизменным темам, как настоящая дружба, щедрость, уважение к женщинам и бескорыстная любовь к чужеземцам.

45. Sách mỏng cũng trấn an các nhà giáo rằng chúng ta muốn cho con em tận dụng học đường và chúng ta thật lòng muốn hợp tác với thầy cô, tích cực quan tâm đến sự giáo dục của con em chúng ta.

В брошюре педагогам дается заверение, что мы хотим, чтобы наши дети извлекли наибольшую пользу из школьного обучения, и что мы искренне стремимся сотрудничать с учителями, по-настоящему интересуясь учебой наших детей.

46. Nếu chúng ta đã trót rơi vào sự vô luân, hãy vững lòng vì biết rằng Đức Giê-hô-va sẵn sàng tha thứ cho những ai thật lòng ăn năn, và hãy quyết tâm đừng bao giờ tái phạm.—Ê-sai 55:7.

Если же мы совершили безнравственность, будем утешаться знанием того, что Иегова готов прощать искренне кающихся, и настроимся больше никогда не повторять допущенный грех (Исаия 55:7).

47. Khi sự việc lại tái diễn thêm lần nữa thì người bạn cùng đi với bà ấy nói với anh rằng nếu thật lòng xin lỗi, anh phải cố làm sao cho túi hành lý của anh đừng đụng vào người phụ nữ lần nữa.

Когда это повторилось в очередной раз, попутчик женщины сделал тому мужчине замечание, сказав, что, если его «извините» на самом деле означает «извините», ему следовало бы сделать так, чтобы больше не задевать женщину.

48. 8 Nếu một người Y-sơ-ra-ên tự nguyện dâng vật tế lễ vì thật lòng muốn cảm tạ Đức Giê-hô-va, hoặc để khẩn cầu ngài chấp nhận như trong trường hợp dâng lễ vật thiêu, thì việc chọn con vật phù hợp không phải là khó.

8 Когда израильтянин хотел добровольно принести жертву, чтобы выразить сердечную благодарность Иегове или, как в случае со всесожжением, снискать его одобрение, то ему, наверное, было нетрудно выбрать подходящее животное.

49. 17 Nếu bạn thật lòng mong muốn nhìn thấy có ngày kia khi những gươm sẽ được rèn thành lưỡi liềm và giáo thành lưỡi cày, khi không còn ai sẽ chế ra bom đạn hoặc xúi giục chiến tranh, hẳn bạn sẽ vui sướng trong hệ thống mọi sự mới của Đức Giê-hô-va.

17 Если твое сердце жаждет того времени, когда мечи будут перекованы на орала и копья на серпы, когда не будет больше изготовителей бомб или поджигателей войны, то ты будешь радоваться новой системе вещей Иеговы.