1. Đây là mặt phẳng thấu kính, chúng tôi có thấu kính lõm và thấu kính lồi.

Вот линзы с плоской поверхностью, вогнутые линзы и выпуклые линзы.

2. Thấu kính lõm.

Это вогнутая линза.

3. Thấu kính lồi dùng để làm gì?

Что делет выпуклая линза?

4. Đây là sự lãnh đạo mang tính thấu kính lồi.

Это я называю лидерство по принципу выпуклой линзы.

5. Các bài viết của Alhazen về đặc tính của thấu kính đã cung cấp nền tảng quan trọng cho những người làm mắt kính ở châu Âu, là những người phát minh ra kính thiên văn và kính hiển vi bằng cách ghép các thấu kính với nhau.

Работы Альгазена об оптических свойствах стекла легли в основу создания телескопа и микроскопа, которые европейские изготовители очков изобрели, расположив линзы напротив друг друга.

6. Bạn sẽ thực sự thấy cách các thấu kính cắt theo kiểu đan nhau.

Вы видите, как линзы пересекаются на примере поперечного сечения.

7. Các chip võng mạc mà chúng tôi thiết kế được đặt sau thấu kính này.

Созданный нами моделирующий сетчатку чип установлен позади этой линзы.

8. Công trình nghiên cứu dựa trên thấu kính mà ông thực hiện là nền tảng cho việc nghiên cứu và sự ra đời của mắt kính, kính hiển vi cũng như kính thiên văn.

Его опыты с линзами сыграли важную роль в разработке и изготовлении первых очков, микроскопов и телескопов.

9. Tôi đề nghị chúng ta nên nhìn vào những thử thách qua những thấu kính phúc âm.

Я предлагаю, чтобы мы смотрели на трудности сквозь линзы Евангелия.

10. Nhìn vào Sách Mặc Môn qua những thấu kính đó là một sự thực hành sáng suốt và soi dẫn!

Взгляд на Книгу Мормона под таким углом был познавательным и вдохновляющим занятием!

11. Chúng tôi chỉnh ánh sáng và nhận ra ba thấu kính bên trong ống nhòm là sự phản chiếu hỗn độn.

Мы начали работать над освещением и поняли, что тройная линза в окулярах создавала слишком много отражений.

12. Khi lực hấp dẫn bẻ cong ánh sáng, những cụm thiên hà tựa như thấu kính thiên văn, kéo dài ảnh nền của các chòm sao thành hình cung mờ nhạt một hiệu ứng thấu kính như xem đèn đường từ nơi xa qua một ly rượu vang.

Когда гравитация свет отразит, громадный галактический кластер-сноп вдруг заработает как телескоп, и образы звёздных галактик на фоне тянутся аркой, едва определённой, — линзирование, похоже на то, когда смотришь на свет фонарей через бокал вина.

13. Và một lần nữa, đây là một mô hình khá chính xác về điều xảy ra với thấu kính hấp dẫn.

Замечу снова, это достаточно точная модель того, что происходит при гравитационном линзировании.

14. Những thấu kính này thực ra là những tế bào bạch cầu di chuyển qua các mao mạch trên bề mặt võng mạc.

Эти окошки вызваны движением лейкоцитов по капиллярам поверхности сетчатки.

15. Những thấu kính giống như thế có thể được dùng trong máy dò chuyển động cao tốc và máy camera siêu mỏng đa hướng.

Такие оптические линзы можно использовать в детекторах высокоскоростного движения и сверхтонких сферических камерах.

16. Sản phẩm nhân tạo: Các kỹ sư đã chế tạo ra một mắt kép bằng kích thước của một đầu kim, có chứa 8.500 thấu kính.

Изобретение людей. Инженеры разработали искусственный фасеточный глаз размером с булавочную головку, в котором насчитывается 8 500 линз.

17. Jason hiểu thấu tôi.

Джейсон видел меня насквозь.

18. Một ngày ông dẫn chúng tôi ra ngoài trời để biểu diễn cho chúng tôi làm thế nào để tìm tiêu cự của một thấu kính lồi.

Однажды, в один из солнечных дней, он решил провести занятие вне класса, на природе, он хотел показать нам как найти фокусное расстояние для выпуклой линзы.

19. Thay vì nhìn xuyên những thấu kính của phương tiện truyền thông xã hội, chúng ta cần phải nhìn vào nội tâm để thấy được những thuộc tính tin kính mà mỗi người chúng ta có thể nhận lấy.

Вместо того, чтобы смотреть через призму социальных сетей, нам нужно заглянуть внутрь себя и искать Божественные качества, на которые мы все можем претендовать.

20. Doc Edgerton khiến chúng ta kính sợ và tò mò với hình ảnh một viên đạn đang xuyên thấu một quả táo, diễn ra chỉ phần triệu giây.

Док Эджертон вселил в нас трепет и любознательность, представив фото пули, пронизывающей яблоко.

21. Bởi vì hóa ra là có một loại thấu kính mà chúng ta có thể tạo ra, có hình dáng phù hợp để tạo ra hiệu ứng như thế.

Дело в том, что такой же эффект может быть получен с помощью линзы, сконструированной в нужной форме.

22. Tương tự, một luồng ánh sáng khi tới đủ gần Chân Trời Sự Kiện sẽ bị chệch hướng bởi một hiện tượng được gọi là Thấu Kính Hấp Dẫn.

Точно так же при прохождении вблизи горизонта событий отклоняются лучи света — этот эффект получил название гравитационное линзирование.

23. Việc này là không thấu đáo.

Непродуманно.

24. Hãy chọn cách nhìn thấu chúng.

Решитесь увидеть их насквозь.

25. Newton đã thử nghiệm rất nhiều với thấu kính và hiểu rằng ánh sáng là một loại vật chất và màu sắc là thành phần của ánh sáng ở tần số khác nhau.

Ньютон проводил много экспериментов с оптикой и обнаружил, что свет — это что- то вроде материи, а цвета́ являются компонентами света на разных частотах.

26. Có được kết quả cuối cùng -- thứ chui ra khỏi máy in một cách tốt đẹp, như một tấm danh thiếp cho một công ty hoạt hình tên Sideshow trên thấu kính dạng lá.

Достигать результатов — вещей, которые отлично получаются в печати, как вот это визитная карточка для мультипликационной компании, под названием Sideshow, сделанная на двояковыпуклой фольге.

27. Và còn tài khoản bị thấu chi nữa.

И с превышенным кредитом.

28. Bây giờ nước có thể thẩm thấu qua.

Теперь вода может просочиться сквозь неё.

29. Chồng tôi thấu hiểu và thông cảm tôi hơn.

Марк стал более сочувственным.

30. Nó phát sáng từ bên trong, nó xuyên thấu.

Он полупрозрачный и светится изнутри.

31. Và anh ta biết là tôi đã nhìn thấu anh ta.

Он знал, что я его насквозь вижу.

32. Hóa ra nếu chúng ta có thể khảo sát ở bước sóng radio, ta có thể thấy một vòng tròn ánh sáng tạo ra bởi thấu kính hấp dẫn của dòng plasma nóng chuyển động rất nhanh quanh hố đen.

Оказывается, что, рассматривая дыру в радиоволновом диапазоне, мы можем увидеть кольцо света из-за гравитационного линзирования горячей плазмы, снующей вокруг чёрной дыры.

33. Ở đây chúng tôi cần sư hợp tác và thấu hiểu.

Здесь нельзя без сотрудничества и взаимопонимания.

34. Các thiên-sứ cũng ước-ao xem thấu những sự đó”.

Во что желают приникнуть Ангелы» (1 Петра 1:10—12).

35. Đó là không gian mở, xuyên thấu; chúng nối liền nhau.

Они открыты, проходимы; они взаимосвязаны.

36. Trai gái đều có thể yêu bất cứ ai. ... thấu hiểu nội lực của cỏ cây, đi xuyên tường,... ngừng nói những lời sáo rỗng và nhìn thấu tương lai.

Мужчины и женщины, которые могут полюбить кого угодно. ... почувствовать ауру растений, пройти сквозь стены,... прекратить говорить бестолковые клише.

37. Điều ta cần làm là bình tĩnh và bàn bạc thấu đáo.

Давайте все успокоимся и подумаем.

38. Ẻm cần thấu hiểu có chất đen trong huyết thống của tao.

Она должна уяснить какие у меня корни.

39. Nó có một kính tiềm vọng- kính thiên văn

Она имеет перископ- телескоп

40. Giờ em lại có năng lực nhìn xuyên thấu tương lai à?

Ты обладаешь даром заглядывать в будущее?

41. Trước khi bóng đèn được phát minh, người ta đã tìm ra cách để đặt gương phản xạ phía sau nó, tập trung ánh sáng lại được một chút; đặt thấu kính phía trước nó, tập trung ánh sáng tốt hơn chút nữa.

Ещё до изобретения лампы было установлено, что поместишь отражатель сзади – концентрация света немного лучше, поместишь линзы спереди – концентрация будет ещё лучше.

42. Lời chứng của vị sứ đồ này đã xuyên thấu tâm can tôi.

Это Апостольское свидетельство пронзило меня до глубины души.

43. Chúng tôi có thể nhìn xuyên thấu từng ngóc ngách của bộ não.

Теперь вы можете заглянуть в мозг.

44. Kính Chúa.

Страшитесь Бога!

45. Việc nhận được sự thấu hiểu từ người dân là rất quan trọng.

Нам просто необходимо достучаться до людей.

46. Lót nhận biết Đức Giê-hô-va là Đấng Tối Thượng thấu hiểu

Лот увидел, насколько великодушен, милосерден и добр к людям Всевышний

47. Hãy nhìn qua thấu kính của phúc âm và hãy cảnh giác, đừng cho phép những vấn đề không quan trọng và vụn vặt trong đời sống ngăn cản tầm nhìn vĩnh cửu của các anh chị em về kế hoạch hạnh phúc vĩ đại.

Смотрите через линзы Евангелия и ни в коем случае не позволяйте незначительному и несущественному в жизни затенять собой ваш вечный взгляд на великий план счастья.

48. Việc nhìn vào một nhật thực về phần thuộc linh qua thấu kính bảo vệ và làm dịu đi của Thánh Linh cung cấp một quan điểm phúc âm, do đó bảo vệ chúng ta khỏi sự mù quáng về phương diện thuộc linh.

Глядя на духовное затмение сквозь защитные и смягчающие линзы Духа, вы смотрите с точки зрения Евангелия, что защищает нас от духовной слепоты.

49. Tyson mô tả công việc của nhà khoa học Ả Rập Ibn al-Haytham (Alhazen) (thế kỷ 11), được coi là một trong những người đầu tiên đưa ra định đề về bản chất của ánh sáng và thấu kính dẫn đến các khái niệm về kính thiên văn, cũng là một trong những nhà nghiên cứu đầu tiên sử dụng phương pháp khoa học.

Тайсон описывает работу арабского ученого XI века Ибн аль-Хайсама, который, как полагают, был первым исследователем в области оптики, что привело к появлению телескопа, а также одним из первых, кто начал применять научный метод.

50. Bạn chỉ cần phải học cách nhìn thấu lớp vỏ nguỵ trang của họ.

Вам всего лишь нужно научиться видеть сквозь их маскировку.

51. Vậy việc thẩm thấu ngược nước biển là công nghệ sử dụng màng lọc.

Обратный осмос морской воды — фильтрация с использованием мембраны.

52. Tiếng kính vỡ?

Звук разбитого стекла?

53. Không lọc kính: đừng áp dụng bộ lọc kính để vẽ ảnh

Без светофильтра: Не применять светофильтр при обработке изображения

54. Một tâm thần tin kính làm cho người khác kính phục mình.

Богоугодный дух завоевывает уважение.

55. Bán kính phụ

Младший радиус

56. Kính lấy đấy.

Выбираем окуляры.

57. Tránh cửa kính.

Перекрытие окон.

58. Đó là sự thấu hiểu, một sự thấu hiểu sáng suốt về hoàn cảnh con người trên thế giới khiến cho những người này trở thành những tấm lòng vị tha hoàn hảo nhất trong lịch sử,

Понимание, рациональное понимание нашего места в этом мире привело к тому, что эти люди стали самыми эффективными альтруистами в истории,

59. Không lọc kính

Без светофильтра

60. Giật ta thấu tận xương khiến ta khó nắm lấy bất cứ thứ gì khác.

Пробирает до самых костей, и отцепиться непросто.

61. Nó giúp bạn cởi mở với điều mới, và nó giúp bạn thấu hiểu nhiều điều.

Вы откроетесь чему-то новому, вы станете понимать.

62. Và nếu có thứ gì đã xuyên thấu căn phòng này, thì chính xác là nó.

Если что-то и пропитывает эту комнату, то это именно оно.

63. Có phải khanh là Vị Thần Vĩ Đại, là đấng thấu suốt hết mọi điều không?”

Не ты ли тот Великий Дух, который все знает?

64. Bán kính chính (x

Старший радиус (x

65. Bán kính phụ (z

Младший радиус (z

66. Cổ cũng đeo kính.

Она тоже носила очки.

67. Những khám phá của ông giúp sự phát triển các kính mắt theo kính thuốc.

Его научные изыскания подготовили почву для появления современных очков.

68. Gồm năm kính khuếch đại có một ly thủy tinh đặt dưới từng chiếc kính.

Они состоят из пяти луп, под каждой стоит рюмка.

69. Thấu hiểu, dù chúng ta có phức tạp đến mấy, sự thúc đẩy mới quan trọng.

Понять, насколько многогранными по природе мы можем быть — побудительный мотив.

70. Bán kính chính (z

Старший радиус (z

71. Tớ đang cắt kính.

Режу стекло.

72. Bán kính phụ (y

Младший радиус (y

73. Bán kính quá lớn.

Радиус слишком большой.

74. Đó là cửa kính.

И это стекло...

75. Thấu hiểu bản chất con người nên ngài nhận định sáng suốt về các môn đồ.

Его проницательность и понимание человеческой природы помогали ему реалистично смотреть на своих учеников.

76. * Thể xác nào tràn đầy ánh sáng hiểu thấu được tất cả mọi vật, GLGƯ 88:67.

* То тело, которое наполнено светом, постигает всё, У. и З. 88:67.

77. Thứ nhất, bạn có thể không hiểu thấu tâm tư và tình cảm của người hôn phối.

Одна из них заключается в том, что вы, возможно, не вникаете в мысли и чувства своего спутника жизни.

78. Đây là cách của Chúa để giúp các anh chị em thấu hiểu phúc âm của Ngài.

Так действует Господь, помогая постигать Свое Евангелие.

79. Sự tin kính khiến cho chúng ta muốn mọi người đều kính mến danh Ngài.

Она пробуждает в нас желание, чтобы каждый проявлял глубокое уважение к Его имени.

80. Trưng bày một cái kính lúp hoặc vẽ hình một cái kính lúp lên trên bảng.

Покажите увеличительное стекло или изобразите его на доске.