1. Đây là mặt phẳng thấu kính, chúng tôi có thấu kính lõm và thấu kính lồi.

Das ist die flache Frontlinse, dann kommt eine konkave Linse und eine konvexe.

2. Thấu kính lõm.

Konkave ( Brenn - ) Weite.

3. Thấu kính lồi dùng để làm gì?

Was macht die konvexe Linse?

4. Đây là sự lãnh đạo mang tính thấu kính lồi.

Das ist Führung durch die konvexe Linse.

5. Mỗi con mắt có thấu kính tự động để điều khiển tiêu điểm.

Jedes Auge kann die Sehschärfe mit der Linse automatisch einstellen.

6. Đối với thấu kính lõm quy ước tiêu cự f có giá trị âm.

Inhalt: Der Brillenschlumpf verliert seine Brille.

7. Con số thứ nhất chỉ độ phóng đại, và số thứ hai chỉ đường kính của thấu kính lớn tính bằng milimét.

Die erste Zahl gibt die Vergrößerung an, die zweite den Durchmesser der Frontlinse in Millimetern.

8. Tất nhiên, phải có ai khác leo lên cột cờ để gắn cái thấu kính.

Aber jemand anderer müsste hochklettern.

9. Các chip võng mạc mà chúng tôi thiết kế được đặt sau thấu kính này.

Unser Netzhautchip befindet sich hinter dieser Linse hier.

10. Thế nên tôi đã học được bài học về sự lãnh đạo thấu kính lồi từ đó.

Ich lernte die Lektion von der konvexen-Linsen-Führung daraus.

11. Nhìn vào Sách Mặc Môn qua những thấu kính đó là một sự thực hành sáng suốt và soi dẫn!

Es war aufschlussreich und inspirierend, das Buch Mormon aus diesen Blickwinkeln zu betrachten.

12. Chúng tôi chỉnh ánh sáng và nhận ra ba thấu kính bên trong ống nhòm là sự phản chiếu hỗn độn.

Beim Beleuchten bemerkten wir, dass die dreifachen Linsen in den Augen viel zu viele Reflexionen ergaben.

13. Khi lực hấp dẫn bẻ cong ánh sáng, những cụm thiên hà tựa như thấu kính thiên văn, kéo dài ảnh nền của các chòm sao thành hình cung mờ nhạt một hiệu ứng thấu kính như xem đèn đường từ nơi xa qua một ly rượu vang.

Wenn die Schwerkraft das Licht biegt, können riesige Galaxienhaufen als Teleskop dienen, die Hintergrundbilder von Sternensystemen zu feinen Bögen verbiegen -- ein Linseneffekt, wie wenn man ferne Straßenlaternen durch ein Weinglas betrachtet.

14. Họ đã được an toàn vì họ đeo kính được trang bị với các thấu kính lọc đặc biệt để bảo vệ mắt khỏi những tác hại có thể xảy ra.

Sie waren geschützt, weil sie eine Brille trugen, die mit einem speziellen Filter ausgestattet war, der ihre Augen vor möglichen Schäden schützte.

15. Hắn đã xoay xở được mấy cái thấu kính mạnh của Đức và một cái kính lúp và nhờ Ronnie Bigelow ở Trại 2 lắp đặt nó với giá một cân cà-phê.

Er schnorrte ein paar starke deutsche Linsen und einen Vergrößerungsspiegel und ließ alles von Ronnie Bigelow von Baracke 2 zusammenbauen - für ein Pfund Kaffee.

16. Những thấu kính này thực ra là những tế bào bạch cầu di chuyển qua các mao mạch trên bề mặt võng mạc.

Diese Fenster werden durch weiße Blutkörperchen verursacht, die sich durch die Kapillargefäße entlang der Netzhautoberfläche bewegen.

17. Những thấu kính giống như thế có thể được dùng trong máy dò chuyển động cao tốc và máy camera siêu mỏng đa hướng.

Diese Linsen eignen sich für Hochgeschwindigkeitssensoren und winzige Rundumkameras.

18. Vậy, hai thứ tương tự - tác ứng nhau. và đó là tại sao chúng ta thấy sự bẻ cong, hay thấu kính của ánh sáng.

So wechselwirken zwei ähnliche Dinge und daher sehen wir die Krümmung oder den Linseneffekt des Lichtes.

19. Thẩm thấu ngược.

Rückwärts verstanden.

20. Hãy nhìn thấu tâm hồn tôi và tôi sẽ nhìn thấu anh.

Sie sehen in meine Seele und ich in Ihre.

21. Khi bạn dao động mảnh nhỏ của ô thấu kính trong bức ảnh, nó sẽ là đồng bộ hình dáng môi với băng thông bằng không.

Wenn man dieses kleine Stück Folie mit seinem Foto pendeln ließe, wäre es lippensynchron, mit null Bandbreite.

22. Để tập trung được ánh sáng mặt trời, chúng phải có những thấu kính và những tấm gương để có thể giữ ấm cho bản thân.

Um Sonnenlicht zu Bündeln, müssen sie Linsen und Spiegel haben um sich selbst warm zu halten.

23. Sản phẩm nhân tạo: Các kỹ sư đã chế tạo ra một mắt kép bằng kích thước của một đầu kim, có chứa 8.500 thấu kính.

Kopie: Man hat ein künstliches Facettenauge von der Größe eines Stecknadelkopfs entwickelt, das sich aus 8 500 Einzellinsen zusammensetzt.

24. Jason hiểu thấu tôi.

Jason hat mich direkt durchschaut.

25. Một ngày ông dẫn chúng tôi ra ngoài trời để biểu diễn cho chúng tôi làm thế nào để tìm tiêu cự của một thấu kính lồi.

Eines Tages brachte er uns raus in die Sonne und versuchte uns zu zeigen, wie man die Brennweite einer konvexen Linse findet.

26. Thay vì nhìn xuyên những thấu kính của phương tiện truyền thông xã hội, chúng ta cần phải nhìn vào nội tâm để thấy được những thuộc tính tin kính mà mỗi người chúng ta có thể nhận lấy.

Statt durch das Objektiv der sozialen Medien zu blicken, müssen wir den Blick nach innen auf die göttlichen Eigenschaften richten, auf die wir alle Anspruch erheben.

27. Bởi vì hóa ra là có một loại thấu kính mà chúng ta có thể tạo ra, có hình dáng phù hợp để tạo ra hiệu ứng như thế.

Es ist nämlich so, dass wir eine Art Linse entwerfen können, die die rechte Form hat, um diesen Effekt hervorzubringen.

28. Hãy nhìn thấu hắn, Harry.

Sieh in sein Inneres, Harry.

29. Bộ não nhỏ xíu của nó có thể giải mã những tín hiệu từ các thấu kính và phát hiện ngay cả các chuyển động nhỏ nhất ở xung quanh.

Trotz ihres winzigen Gehirns kann die Libelle die Informationen jeder einzelnen Linse verarbeiten und nimmt so schon die geringste Bewegung in ihrer Umgebung wahr.

30. Nó nhìn thấu cậu, phải không?

Sie hat dich sofort durchschaut, oder?

31. Hãy chọn cách nhìn thấu chúng.

Ziehen Sie es vor, sie zu durchschauen.

32. Và đó cũng là thấu hiểu.

Es ist auch Verstehen.

33. Hãy nhìn thấu nỗi sợ của bạn.

Schauen Sie über Ihre Ängste hinaus.

34. Phát triển thẩm thấu ngược ở California.

Gedreht wurde in Kalifornien.

35. Sợ cô sẽ nhìn thấu nội tâm.

Das reicht für heute.

36. Bà gượng dậy sau nỗi đau thấu lòng

Das Schwert des Schmerzes durchbohrte ihr Herz

37. Kính phục, tôn kính và kính sợ

Ehrfurcht, Ehrerbietung und Furcht

38. Ta có thể nhìn thấu tâm hồn ngươi.

Ich kann in deine Seele sehen.

39. Thôi nào, suy nghĩ thấu đáo lại đi.

Seien Sie vernünftig.

40. Chúng ta có thể nhìn thấu qua cậu.

Dich durchschauen wir können.

41. Đó là một tâm trạng tôi thấu hiểu.

Ich schnappe die Stimmung auf.

42. Bây giờ nước có thể thẩm thấu qua.

Das Wasser kann nun einsickern.

43. ♪ Đau thấu xương và bạn sẽ chết

In Ohnmacht endet dein Gekreisch

44. Tôi biết cô sẽ không nhìn thấu mọi chuyện

Du hättest das nie durchgezogen.

45. Thấu hiểu bản thân mình, thấu hiểu chính nỗi đau của mình và sự cô lập chính là những người thầy tốt nhất.

Mich selbst zu verstehen, meinen Schmerz zu verstehen, meine eigene Isolation, war mein bester Lehrer.

46. Tôi không thể nhìn thấu tâm can anh, Brody.

Ich kann nicht in deine beschissene Seele schauen, Brody!

47. Rồi tôi nhận ra trời lạnh đến thấu xương!

Ich stellte fest, dass er kalt war, sehr kalt!

48. Lời ấy thấu vào tư tưởng và động lực của mỗi người, theo nghĩa bóng nó thấu vào tận tủy, phần trong cùng của xương!

Es dringt durch zu den Gedanken und Beweggründen von Einzelpersonen, dringt sinnbildlich sogar durch bis zum Mark im Innersten der Knochen.

49. Trước tiên, hãy thấu hiểu vấn đề của cha.

Es ist schon eine Hilfe, wenn du mehr über das Problem erfährst.

50. Cô thấu hiểu phần con người lẫn khoa học.

Sie verstehen die menschliche Seite und die Wissenschaft.

51. Ngài thấu hiểu tất cả những nỗi buồn của họ.

Er versteht all ihren Kummer.

52. Nếu cô suy nghĩ thấu đáo thì tôi đáng đấy.

Ehrlich gesagt, wenn Sie alles in Betracht ziehen... verdiene ich es.

53. Phán quyết này làm cho tôi khó chịu thấu xương.

Das Urteil macht mich wirklich traurig bis auf die Knochen.

54. Và anh ta biết là tôi đã nhìn thấu anh ta.

Er wusste, ich würde ihn durchschauen.

55. Giờ tôi đã nhìn thấu bản chất của thế giới này.

Jetzt sehe ich die Welt so, wie sie wirklich ist.

56. Tôi đã ước mình có một đôi mắt nhìn xuyên thấu.

Ich habe die Daumen für Röntgenblick gedrückt.

57. Những máy móc đó không có chỗ cho sự thấu hiểu.

Diese Maschinen haben keinen Platz für Einfühlung

58. Ở đây chúng tôi cần sư hợp tác và thấu hiểu.

Hier drin geht's nur mit Kooperation.

59. Anh có thấu hiểu cách luận giải của chủ đề không?

Hat er ein gründliches Verständnis des behandelten Themas?

60. Đó là không gian mở, xuyên thấu; chúng nối liền nhau.

Sind sind offen, durchlässig und miteinander verbunden.

61. 541 Tôi cảm thấy hạnh phúc khi nhìn thấu suốt 542

Der Segen völliger Klarheit.

62. Trai gái đều có thể yêu bất cứ ai. ... thấu hiểu nội lực của cỏ cây, đi xuyên tường,... ngừng nói những lời sáo rỗng và nhìn thấu tương lai.

Männer und Frauen, die sich in jeden verlieben können, die Aura von Pflanzen spüren, durch Wände hindurchgehen, keine hirnlosen Klischees verwenden und in die Zukunft sehen.

63. Những điều như vậy làm cháu sợ thấu tận trong xương tủy.

So etwas erschüttert einen bis ins Innerstes.

64. Oh, ngài phải làm cho cô ấy nhìn thấu qua điều đó.

Ihr müsst ihr helfen, über all das hinwegzusehen.

65. Nó có một kính tiềm vọng- kính thiên văn

Es hat ein Periskop- Teleskop

66. Tuy nhiên, hãy nhìn thấu đáo vấn đề trước khi hành động.

Aber schau hinter die Kulissen, bevor du dich auf etwas einlässt.

67. Trước khi bóng đèn được phát minh, người ta đã tìm ra cách để đặt gương phản xạ phía sau nó, tập trung ánh sáng lại được một chút; đặt thấu kính phía trước nó, tập trung ánh sáng tốt hơn chút nữa.

Bevor die Glühbirne erfunden wurde, hatten die Leute herausgefunden, wie man einen Reflektor dahinter platziert, wie man das Licht etwas fokussiert; sie hatten Linsen davor platziert, es etwas besser fokussiert.

68. Hãy gọi lại cho tôi khi nào nhìn nhận thấu đáo hơn.

Vielleicht solltest mich zurückrufen, wenn du wieder klarer siehst.

69. (Công vụ 5:29). Nếu biết nói lưu loát ngôn ngữ mẹ đẻ, bạn sẽ dễ thấu hiểu tâm tư của cha mẹ và thổ lộ cảm xúc của mình hơn. Qua đó, bạn cho cha mẹ thấy mình hiếu kính họ.

(Apostelgeschichte 5:29). Natürlich kannst du deine Eltern viel besser ehren — das heißt Verständnis für sie aufbringen und sie in deine Gefühlswelt hineinschauen lassen —, wenn du ihre Sprache gut beherrschst.

70. Nếu bạn đeo kính theo kính thuốc hay đeo kính sát tròng, bạn nên cám ơn “ruồi bay”.

Wer eine Brille oder Kontaktlinsen trägt, hat das in gewisser Hinsicht den Mouches volantes zu verdanken.

71. Lúc này áp suất thẩm thấu và áp suất thủy tĩnh bằng nhau.

Die Dämpfung bei Zug und Druck ist gleich.

72. Họ vẫn còn chưa hiểu thấu được tại sao người ta già đi.

Sie verstehen immer noch nicht völlig, weshalb wir altern.

73. Chúng tôi có thể nhìn xuyên thấu từng ngóc ngách của bộ não.

Wir können jetzt ganz und gar das Gehirn ansehen.

74. Mặt trời chiếu vào ống kính của kính thiên văn.

Die Sonne schien in die Linse des Teleskops.

75. Kính mát...

Eine Schutzbrille.

76. Khả năng của ta là thấu hiểu được những người như cháu đấy

Meine Kraft ist es Menschen wie dich zu verstehen.

77. Và tôi nghe từ những người thấu hiểu sâu sắc về mâu thuẫn.

Und ich hatte das von Leuten gehört, die wirklich verstanden, worum es bei Konflikten geht.

78. Có lẽ anh nên bắt đầu suy nghĩ thấu đáo hơn rồi đó.

Vielleicht solltest du mehr wie ein Betrüger denken.

79. Hãy reo hò khen Chúa, tiếng vang rền thấu tận đến trời cao!

Preist Jehova Gott! Dem großen König jubelt zu!

80. Môi chất này có tác dụng thẩm thấu ga lạnh trên bề mặt.

Sie bewirken einen kühlenden Effekt auf der Erdoberfläche.