1. Thấu kính lõm.

Lente concava.

2. Tất nhiên, phải có ai khác leo lên cột cờ để gắn cái thấu kính.

Ma qualcun altro dovrebbe arrampicarsi sul palo.

3. Điều ta cần làm là bình tĩnh và bàn bạc thấu đáo.

Quello che dobbiamo fare è stare calmi e parlarne.

4. Lời chứng của vị sứ đồ này đã xuyên thấu tâm can tôi.

Questa testimonianza apostolica è penetrata nel mio intimo più profondo.

5. Chúng tôi có thể nhìn xuyên thấu từng ngóc ngách của bộ não.

Ora possiamo osservare tutto il cervello.

6. Bạn chỉ cần phải học cách nhìn thấu lớp vỏ nguỵ trang của họ.

Bisogna imparare a guardare oltre i loro travestimenti.

7. Thẻ tín dụng của anh đã bị thấu chi lên đến hàng trăm ngàn...

Sei in rosso sulla tua carta di varie centinaia di migliaia...

8. 1 nón fedora và kính áp tròng màu, kính râm, mỗi lần che khuất...

Un cappello e lenti colorate, occhiali da sole, entrambi occultano...

9. Thấu hiểu bản chất con người nên ngài nhận định sáng suốt về các môn đồ.

La profonda conoscenza della natura umana gli permise di farsi un’opinione corretta dei discepoli.

10. Thứ nhất, bạn có thể không hiểu thấu tâm tư và tình cảm của người hôn phối.

Uno potrebbe essere che non capite appieno il pensiero o lo stato d’animo del vostro coniuge.

11. Trưng bày một cái kính lúp hoặc vẽ hình một cái kính lúp lên trên bảng.

Mostra una lente d’ingrandimento oppure disegnane una alla lavagna.

12. Kính màu vàng, gọng mảnh.

Ha occhiali con montatura color oro.

13. Bước đầu tiên là cần phải là sự hối cải chân thành, thấu đáo và trọn vẹn.

Il primo passo deve essere il pentimento sincero, profondo e completo.

14. Định giá dựa trên sự cạnh tranh cũng chi phối các xí nghiệp đấu thấu để nhận việc.

Il lavoro salariato poggia esclusivamente sulla concorrenza degli operai tra di loro.

15. Kính bồ bị gì thế?

Cosa ti è successo agli occhiali?

16. 19 Lời Đức Chúa Trời quả là mạnh, “thấu vào đến đỗi chia hồn, linh, cốt, tủy”!

19 Com’è potente la parola di Dio nel ‘penetrare fino alla divisione dell’anima e dello spirito, e delle giunture e del loro midollo’!

17. Thay vì thế, đó là xúc cảm kính sợ sâu sắc, hình thức kính trọng cao cả nhất.

Piuttosto è un sentimento profondo di timore reverenziale, di rispetto nella forma più nobilitante.

18. Nhà hàng Garduno xin kính chào!

Benvenuti da Garduno!

19. Độ thẩm thấu đo khả năng một chất lưu chảy qua đá (và các môi trường xốp khác).

La permeabilità misura la capacità dei fluidi di scorrere attraverso una roccia (o un altro materiale poroso).

20. Xin kính bái Chu tiên sinh!

I nostri rispetti, Maestro Zhu.

21. Rất chân thành và kính cẩn,

" Sinceramente e rispettosamente suo...

22. Vậy ai tôi sẽ thờ kính?

A chi appartengo io?

23. Cạo râu bằng mảnh kính chắc?

Ti sei sbarbato con un pezzo di vetro?

24. " Rất chân thành và kính cẩn,

Sinceramente e rispettosamente suo,

25. Có 330 ống, đường kính 55 cm, chỉ có 12 ống với đường kính 120 cm, hay 1.2m chiều rộng.

È fatto di 330 tubi, di 55 centimetri di diametro, sono presenti solo 12 tubi con un diametro di 120 centimetri.

26. Đối với lỗ đen không quay, mặt cầu photon có bán kính bằng 1,5 lần bán kính Schwarzschild rS.

Per i buchi neri non-rotanti, la sfera fotonica ha un raggio di 1,5 volte il raggio di Schwarzschild.

27. Theo như tôi thấy, không có mối quan hệ và sự thấu hiểu giữa cầu thủ và ban huấn luyện.

Da quel che riesco a vedere... non si e'creato nessun legame, nessun accordo... tra i giocatori e l'allenatore.

28. Kính chuyển các cấp có liên quan,

Alle autorità militari competenti.

29. Tại sao kính trọng người cao tuổi?

Perché onorare le persone anziane?

30. Nó có bán kính khoảng 206 pm.

Ha un raggio di circa 206 picometri.

31. Nó chứa 2 kính viễn vọng với một tấm gương tròn đường kính 10m tương đương với một sân bóng Tennis.

Ha due telescopi con degli specchi di 10 metri ciascuno, che equivale pressappoco al diametro di un campo da tennis.

32. (Tiếng cười) Họ bán kính trên mạng.

(Risate) Vendono occhiali online.

33. Người đàn ông với kính gọng sừng.

L'uomo con gli occhiali d'avorio.

34. Máu của A-bên đã kêu thấu đến Đức Chúa Trời để được báo thù (Sáng-thế Ký 4:4-11).

Il sangue di Abele gridava a Dio vendetta. — Genesi 4:4-11.

35. Thế là tôi bán rất nhiều kính râm.

Quindi, vendevo un sacco di occhiali da sole.

36. Đào Hữu Cảnh một liệt sĩ đáng kính

Profilo Spirituale di un grande Missionario.

37. • Kính trọng người khác bao hàm điều gì?

• In che senso onore e rispetto sono correlati?

38. Kính là mối nguy hiểm cho chim chóc.

Il vetro rappresenta un pericolo per gli uccelli.

39. Thế thì mang theo kính che mắt, Bambi.

Portati gli occhiali protettivi.

40. (1 Ti-mô-thê 5:3) Thật thế, tôn kính một người nghĩa là biểu lộ lòng kính trọng đối với người ấy.

(1 Timoteo 5:3) Onorare qualcuno significa, in effetti, mostrargli rispetto.

41. Đã đến lúc bọn tôi kính chào tạm biệt!

Per noi è proprio tempo di salutarvi.

42. lớn nhất của kính thiên văn bao giờ được!

Addio, piedi!

43. Nếu quý vị nào đeo kính hoặc kính áp tròng, hoặc đã từng phẫu thuật khúc xạ bằng tia laser xin giơ tay lên?

Potreste alzare la mano se indossate occhiali o lenti a contatto, o se avete recevuto un'operazione refrattiva al laser?

44. Như vậy sẽ chân thực hơn trước ống kính.

Con un bel primo piano.

45. Lấy số pi nhân với bình phương bán kính.

Prendo il valore di Pi e lo moltiplico per il raggio al quadrato.

46. Đối tượng không còn cần dùng kính hiệu chỉnh.

Il soggetto non ha più bisogno di lenti correttive.

47. Giờ các người bất kính với căn phòng này à?

Ora avete disonorato questa stanza.

48. Họ nói năng bất kính; hạnh kiểm đáng xấu hổ.

Il loro modo di parlare era vergognoso, la loro condotta ‘offensiva’.

49. Bán kính hơi rộng, nó sẽ làm giảm tốc độ.

Quello, più il diametro esteso, diminuirà la velocità per secondo.

50. Nhưng hãy nhìn nhị và nhụy bằng kính hiển vi.

Ma guardate come appaiono al microscopio lo stame e il pistillo.

51. Tớ sẽ lau sạch kính xe cho các cậu nha?

Posso darvi una pulita al parabrezza?

52. Tỏ sự tôn kính cha mẹ bao hàm điều gì?

Cosa include l’onorare i genitori?

53. Kính trọng anh em đồng đạo bao hàm điều gì?

Cosa significa mostrare onore ai fratelli?

54. Đường kính của mỗi chấm ứng với độ dài câu.

Mentre il diametro di ciascun punto corrisponde alla lunghezza della frase contenuta.

55. Ông ta có kính một mắt, có mũ chóp cao...

Ha il monocolo e il cappello a cilindro...

56. Nhờ đó chúng ta có thể “hiểu thấu bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu” của lẽ thật (Ê-phê-sô 3:18).

(1 Corinti 14:20) ‘Sii pienamente capace di afferrare mentalmente . . . ciò che è l’ampiezza e la lunghezza e l’altezza e la profondità’ della verità.

57. Bóc tờ kia ra khỏi cửa kính xe giùm cái.

Prendi quel menù dal parabrezza.

58. Bác gái, vừa nãy bác không nói kính ngữ nữa rồi.

Signora, mi sembra che si trovi a suo agio con me, adesso.

59. Okay, Kính, bắt chuyện với Câu lạc bộ bay lượn nào.

OK Occhiali, videoconferenza con il circolo di volo.

60. Đúng hơn điều đó bao hàm lòng tôn kính sâu xa.

È profondo rispetto e riverenza.

61. nguyện dâng lên bao tiếng ca tụng và kính tôn Cha.

e le sue orme con cura seguiamo.

62. Căn nhà có bầu không khí cổ kính thế nào ấy.

Questa casa ha un'aria di vecchio, sa di merdaio.

63. Đó là người mẫu bằng sáp họ chưng trong tủ kính.

Quello e'il modellino di cera che tengono in vetrina

64. Kinh Thánh khuyên tất cả những ai yêu mến Đức Chúa Trời hãy “hiểu thấu... bề cao, bề sâu” của những lẽ thật quý giá.

La Bibbia esorta tutti quelli che amano Dio ad “afferrare mentalmente . . . l’altezza e la profondità” delle Sue preziose verità.

65. “Hãy hiếu kính cha mẹ ngươi”.—Ê-phê-sô 6:2.

“Onora tuo padre e tua madre” (Efesini 6:2)

66. Vật thể càng lớn thì bán kính hấp dẫn càng lớn.

Più l'oggetto è grande, più grande è il suo raggio di Schwarzschild.

67. Vật thể càng nhỏ thì bán kính hấp dẫn càng nhỏ.

E viceversa.

68. Người Rome có những cửa sổ kính cực kỳ hoàn hảo.

I Romani avevano perfezionato le finestre di vetro.

69. Thì đường cong bán kính của các bức tường khoảng 4m.

Allora... il raggio di curvatura di queste mura e'di quasi quattro metri.

70. Nên một bán kính là có là dòng này ở đây.

Percio ́ un raggio sara ́ questa retta qui.

71. Chân thành kính sợ Đức Chúa Trời bao gồm điều gì?

Cosa significa avere il giusto timore di Dio?

72. Cậu thấy chứ, có một chút bẹp, một chút kính vỡ.

Un po'di martellate, un po'di vetri.

73. Khí methane, một khí nhà kính mạnh gấp 20 lần CO2.

Metano, un gas serra 20 volte più potente del biossido di carbonio.

74. Chính ông đã bán cái kính rẻ tiền đó cho tôi.

Sono gli occhialacci che mi hai venduto ".

75. nhắc cho mình luôn luôn nhớ đến bao chị tin kính.

Noi le vediamo riflesse anche in voi

76. Với cặp kính dày đó, nước mắt bà ta bự vãi.

E con quelle lenti, le lacrime sembravano gigantesche.

77. Có thể là: " Kính gửi Ủy Ban Chấp thuận Con nuôi... "

" Care persone delle adozioni... "

78. 16 Bền lòng cầu nguyện chứng tỏ sự tin kính sâu đậm.

16 La nostra costanza nella preghiera dimostra quanto è profonda la nostra devozione.

79. Nó có nghĩa là ta sẽ vượt qua được nổi khiếp sợ khi bị đẩy đến bước đường cùng, và bắt đầu thấu hiểu được nhau.

Ciò che si intende per la vittoria sull'orrore che proviamo quando siamo sotto la minaccia dei nostri nemici, e cominciamo ad apprezzare gli altri.

80. Những người cải đạo và những người kính sợ Đức Chúa Trời

Proseliti e timorati di Dio