1. Để đồ tôi yên đi, đồ con bò ăn cắp vặt!

Убери свои лапы от моих вещей, ты, беспардонная корова.

2. Và trông hắn như là một thằng ăn cắp vặt ở Miami.

А он выглядит как стукач из Полиции Майами Отдел Нравов.

3. Trộm cắp vặt?

В смысле, занимаюсь проституцией?

4. Vấn đề với bọn bình dân chúng tôi là chúng tôi biết ăn cắp vặt.

Проблема с нами, простыми парнями, в том, что у нас ловкие пальцы.

5. Ăn cắp vặt có thể làm chai lì lương tâm đến độ người đó trở thành kẻ cắp ở mức quy mô.

Совершая мелкие кражи, человек может так притупить свою совесть, что пойдет и на крупные.

6. Tiền tiêu vặt dạy trẻ những thói quen sai lầm.

Дозволенность вырабатывает в детях плохие привычки.

7. Thúc trẻ ăn vặt

Детям навязывают поп-еду

8. Nó ăn cắp

Эта девчонка - воровка.

9. Nhiều người ăn cắp của chủ bởi vì “ai cũng ăn cắp hết”.

Многие обворовывают своих работодателей, потому что «это делает каждый».

10. Quay lại, thằng ăn cắp!

Вернись, маленький воришка!

11. Nếu chúng ta có ăn cắp một thứ gì, thì chúng ta sẽ không ăn cắp nữa.

Если мы что-либо украли, то мы не должны больше красть.

12. Nó là tài sản ăn cắp.

Оно же краденное!

13. Tôi chẳng ăn cắp gì cả!

Я ничего не крала!

14. Tyrone, xe ăn cắp cơ mà.

Тайрон, приятель, это краденая машина.

15. Ở tuổi thanh thiếu niên, tôi nhậu nhẹt say sưa với bạn bè, hút thuốc lá và ăn cắp để có tiền chi trả những thói xấu đó.

В подростковые годы я курил и напивался с друзьями, а чтобы платить за свои пристрастия, воровал.

16. Cậu kể lại: “Đến 18 tuổi, tôi đã nghiện ma túy nặng và có thời gian bị ngồi tù vì tội ăn cắp để nuôi thói xấu đó”.

Он рассказывает: «К 18 годам я уже был наркоманом, но на наркотики нужны деньги, и поэтому я уже успел побывать в тюрьме за воровство».

17. QUÁ KHỨ: BUÔN LẬU VÀ ĂN CẮP

В ПРОШЛОМ: ЗАНИМАЛАСЬ КОНТРАБАНДОЙ И ВОРОВСТВОМ

18. “Nước ăn-cắp lấy làm ngọt-ngào”

«Воды краденые сладки»

19. Nó cũng ăn cắp đệm của tôi.

И к тому же украла мой матрас.

20. Nó cũng ăn cắp của cậu à?

Он и у тебя украл?

21. Ăn cắp lương thực là tội lớn đấy!

Кража еды - это серьёзное преступление в военное время!

22. Nói tôi đã ăn cắp 1 cây nến

Чтo я украла пoдсвечник.

23. Qua mặt thần Zeus để ăn cắp lửa

Прокрасться мимо Зевса, чтобы заполучить огонь.

24. Anh đã ăn cắp bản đồ của tôi.

Ты украл мою карту.

25. Đó là ăn cắp bí mật thương mại.

Это - разглашение коммерческой тайны!

26. Không ai được ăn cắp của Rabbit cả

Никто никогда не крал у Рэббита.

27. Con đã biết đó là quần ăn cắp.

Я знал, что штаны были краденые.

28. Đến ăn cắp màn diễn của tôi à?

Вы пришли украсть у меня шоу?

29. Chủ yếu là ăn cắp từ ngôn ngữ khác.

Просто крадите их из других языков.

30. Bởi vì cậu ăn cắp khách hàng của tôi.

Потому что ты украл у меня клиента.

31. Cô ăn cắp mấy thứ đó từ đâu thế?

Откуда ты стащила это барахло?

32. Và ăn cắp tài sản của ông chủ tôi.

и что вы обокрали моего босса.

33. con muốn giúp bố ăn cắp 1 ít rượu.

Я хочу помочь тебе украсть сидр.

34. Chúng cũng ăn cắp cả thức ăn của các loài chim săn mồi khác.

Также ворует добычу у других хищных птиц.

35. Tụi nó lường gạt tôi và ăn cắp tiền tôi”.

Они обманывают и обворовывают меня».

36. Mày không nên ăn cắp của tao, người anh em.

Не надо было у меня воровать, брат.

37. Kinh Thánh cho thấy rõ rằng ăn cắp là sai.

В Библии прямо говорится, что воровать — неправильно.

38. Trộm đạo có thể khoét tường để ăn cắp không?

Могут воры подкопать стену и украсть его?

39. Frank đổ cho anh ta tội ăn cắp tin mật.

Фрэнк подставил его для кражи государственной тайны.

40. Vậy là chúng ta cũng ăn cắp khách của hắn?

Так мы тоже крадём его клиентов?

41. Cháu đã phải hack dữ liệu ăn cắp thông tin

Скоро я взламывала базы данных, воровала информацию.

42. Cậu ấy mua cho tôi đồ ăn và những thứ lặt vặt.

Он приносил мне продукты и разную мелочевку.

43. Tôi đã để anh biến tôi trở thành tên sai vặt của anh và giờ anh lấy cắp nghiên cứu của tôi ư?

Вы превратили меня в мальчика на побегушках, а теперь хотите украсть мои разработки?

44. Dù người ăn cắp vì đói khổ không đáng trách bằng người ăn cắp do lòng tham hay dụng ý xấu, nhưng người ấy vẫn phải bồi thường.

Хотя того, кто ворует из-за голода, осуждают не так сильно, как того, кто ворует из-за жадности или чтобы навредить своей жертве, все же он должен вернуть украденное или возместить ущерб.

45. Các em không thể nói dối, gian lận hoặc ăn cắp.

Вы не можете лгать, мошенничать или красть.

46. Theresa đang cố bán những tài khoản ăn cắp trực tuyến.

Тереза только что пыталась продать в он-лайне те краденные номера.

47. Thứ quái thai này đã ăn cắp của tôi 40 bảng.

Этот маленький урод нагрел меня на 40 фунтов.

48. Hắn còn ăn cắp một phần lương của bạn nữa chứ!

Вдобавок ко всему, он крадет у тебя деньги.

49. Họ buộc tội chị ăn cắp nó ở cửa hiệu Zachary.

В магазине Захари меня обвинили в ее воровстве.

50. Dạ, con nghĩ mình đang cố ăn cắp ví của mẹ.

Да, думаю, я пытался стащить твой кошелёк.

51. Ăn cắp của những kẻ trộm đó là điều ta thích nhất!

Воровать у воров - вот что я люблю больше всего.

52. Họ không lập trình cho anh về ăn cắp, trộm đồ cửa hàng, hay ăn cướp sao?

Тебе ничего не запрограммировали о воровстве, краже из магазина, грабеже?

53. Nhưng làm vậy là một hình thức ăn cắp của công ty.

Однако это было бы равносильно воровству у своей же компании!

54. Tổng thống của mày đã ăn cắp ý tưởng của tao đấy.

Ваш президент украл мой гром.

55. Với thời gian, nhiều người đã kiêng ăn theo thói hình thức.

Со временем многие стали поститься напоказ, ради формальности.

56. Chà, nghe này, Fitz muốn biết là anh có mang theo đồ ăn vặt không.

Хорошо, слушай, Фитц хочет знать, есть ли у тебя закуски?

57. Chúng ta đều biết anh đã gửi cô bé đến ăn cắp Oculus.

Мы оба знаем, что ты послал ее выкрасть " Окулус ".

58. Họ không có nghĩ đến ăn cắp của người khác hoặc gian lận.

Людям не приходило в голову обворовывать других или обманывать их.

59. Cô ta là thường dân nhưng có tài ăn cắp rất chuyên nghiệp.

Это гражданское лицо, профессиональная воровка экстра-класса...

60. Năm 1993, tôi bị bắt quả tang ăn cắp và bị đuổi việc.

В 1993 году меня в конце концов поймали с поличным, и я потеряла работу.

61. Món ăn vặt hấp dẫn này đã cho họ thêm sức để tiếp tục chuyến đi.

Сытно перекусив, туристы ощутили прилив сил и продолжили свой маршрут.

62. Nhờ không bán hàng ăn cắp nên tôi chưa bao giờ ở tù.

Но поскольку я не торговал краденым, меня ни разу не посадили.

63. 9:17—“Nước ăn-cắp” là gì, và tại sao lại “ngọt-ngào”?

9:17 — Что такое «краденые» воды и почему они «сладки»?

64. Cô giúp chúng tôi ăn cắp một chiếc xe, tôi đi gom tiền.

Вот что: ты угонишь нам тачку, а я соберу бабки.

65. Y không tìm thấy được sao nên y ăn cắp lược của tôi.

Звезды он не нашел, поэтому украл мой гребень.

66. Arthur nhờ cha thay thế mấy bức tranh bị ăn cắp của nó.

Артюр попросил написать картины, чтобы скрыть белые следы на стенах.

67. Một lần nữa, tôi bị cám dỗ và bắt đầu ăn cắp tiền.

И снова я поддался искушению и стал красть.

68. Ăn cắp những câu chuyện của người khác, dùng tên không xin phép.

Крадут истории других людей, используют имена без разрешения?

69. Người ta ăn cắp gia súc và đột nhập vào nhà chúng tôi.

У нас крали скот, а наш дом обворовывали.

70. Có thật là Cauchy ăn cắp từ chính học sinh của ông ta?

А правда, что Коши обкрадывал своих студентов?

71. " Giờ nếu con bắt bố vì ăn cắp, thì bố sẽ vào tù.

" Если вы сможете поймать меня за воровством, я отправлюсь в тюрьму ".

72. Tốt hơn là đừng có thằng nào tới đây ăn cắp dầu lửa nhé.

Кому-то лучше не воровать там керосин.

73. Tớ là thằng đã viết ra phần mềm ngăn chặn việc ăn cắp nhạc.

Я тот, кто изобрел программу, мешающую людям красть музыку.

74. A-can không nhận tội ăn cắp cho đến khi ông bị phơi bày.

Ахан не признавался в краже, пока его не разоблачили.

75. Chị biết giờ thì cũng đã trễ giờ ăn tối rồi, nên giờ chúng ta gọi đây là ăn vặt đêm khuya.

Я понимаю, что обедать поздновато, но мы можем назвать это полночным перекусом.

76. Gideon, có tin vui nào với tài liệu ăn cắp của chúng ta không?

Гидеон, есть что-нибудь в секретных документах?

77. Có một lần ông ta nói, nếu tôi ngừng ăn vặt, cả thế giới sẽ hết bị đói.

Сказал, что если я буду меньше жрать, изобретут лекарство от рака.

78. Vậy nếu trong vùng bạn sinh sống có củ sắn, sao không nếm thử thức ăn vặt này?

Если там, где вы живете, можно найти хикаму, попробуйте ее в качестве закуски.

79. Tụi sinh đôi nhà Winklevoss đang cáo buộc cậu ăn cắp ý tưởng của họ

Близнецы Винклвоссы говорят, что ты украл у них идею.

80. Tờ New York Times cho biết ngoài cách hiện đại là ăn cắp các tập tin điện tử, “vẫn có những cách cổ điển để trả thù chủ là ăn cắp đồ đạc trong công ty”.

Как сообщается в «Нью-Йорк таймс», помимо краж электронных файлов, «старомодное воровство по-прежнему основная форма мести работников».