1. Và trông hắn như là một thằng ăn cắp vặt ở Miami.

Anche se sembra una spia di " Miami Vice ".

2. Tôi thực sự không chắc.Văn phòng này không giải quyết chuyện ăn cắp vặt.

Non lo so, ma questo ufficio non si occupa di piccoli furti.

3. Chúng tôi bắt quả tang con bé đang ăn cắp vặt một lần nữa.

Charles l'ha beccata di nuovo a rubare

4. Vấn đề với bọn bình dân chúng tôi là chúng tôi biết ăn cắp vặt.

Il problema della gente comune come me è che siamo svelti di mano.

5. Ta ăn cắp từ hộp két còn ngươi ăn cắp từ chứng khoán.

Io rubo nelle casseforti e voi in Borsa.

6. Ở tuổi thanh thiếu niên, tôi nhậu nhẹt say sưa với bạn bè, hút thuốc lá và ăn cắp để có tiền chi trả những thói xấu đó.

Durante l’adolescenza cominciai a bere con gli amici, a fumare e a rubare per pagarmi i vizi.

7. QUÁ KHỨ: BUÔN LẬU VÀ ĂN CẮP

TRASCORSI: CONTRABBANDIERA E LADRA

8. Chủ yếu là ăn cắp từ ngôn ngữ khác.

Di fatto rubandole da altre lingue.

9. Buôn lậu và ăn cắp Tháp Canh, 1/2/2009

Contrabbandiera e ladra La Torre di Guardia, 1/2/2009

10. Frank đổ cho anh ta tội ăn cắp tin mật.

Frank l'ha incastrato per furto di documenti governativi top-secret.

11. Đó là khu chợ chuyên mua bán hàng ăn cắp.

E'un mercato di cose rubate.

12. Cậu ấy mua cho tôi đồ ăn và những thứ lặt vặt.

Mi portava cibo e spese varie.

13. Anh ăn cắp 1 chiếc xe tải trộn xi măng à?

Hai fregato un camion di cemento?

14. Lúc ăn cắp được bảo bối này là hạnh phúc nhất.

Me ne sono innamorata quando l'ho rubato...

15. Dạ, con nghĩ mình đang cố ăn cắp ví của mẹ.

Sì, credo di aver cercato di rubarti la borsa.

16. Không có xe nào bị ăn cắp, chứng tỏ là cậu sai!

Non risultano rubate ti sei sbagliato!

17. Năm 1993, tôi bị bắt quả tang ăn cắp và bị đuổi việc.

Poi, nel 1993, fui sorpresa a rubare e persi il lavoro.

18. Món ăn vặt hấp dẫn này đã cho họ thêm sức để tiếp tục chuyến đi.

Quello spuntino delizioso diede loro le energie di cui avevano bisogno per continuare la visita.

19. " Giờ nếu con bắt bố vì ăn cắp, thì bố sẽ vào tù.

" Se riusciranno a beccarmi, andro'dentro.

20. Đưa tôi danh sách người oa trữ đồ ăn cắp. Cho cô 30%.

Ti darò il 30% per quella lista.

21. A-can không nhận tội ăn cắp cho đến khi ông bị phơi bày.

Finché non venne smascherato, Acan non ammise il furto.

22. Vậy nếu trong vùng bạn sinh sống có củ sắn, sao không nếm thử thức ăn vặt này?

Se nella vostra zona la jícama è facile da reperire, perché non la provate?

23. Kẻ tình nghi đã đi xe Blazer ăn cắp tới xem tình hình bến phà.

Il sospettato ha usato un Blazer rubato per il sopralluogo al molo.

24. Trong lúc chúng tôi bên trong, kẻ nào đó đã ăn cắp cái biển số.

Mentre eravamo dentro, ci hanno rubato la targa.

25. Được thôi, ta có mấy việc lặt vặt nhưng tổng giám mục có thể đến ăn trưa.

Bene, ho delle commissioni da fare, ma l'Arcivescovo può venire per pranzo.

26. Có một mối quan hệ chặt chẽ giữa sức khỏe và thói quen ăn uống.

Nel corso dei secoli il sale è sempre stato molto apprezzato.

27. ... và đó là chuyện vặt -... và đó là chuyện vặt

E sono tutte stupidaggini!

28. Chuyện vặt.

Puoi ben dirlo.

29. Ở đất nước này, nếu bạn nhận đồ ăn cắp, chẳng nhẽ bạn không bị xử phạt?

In questo paese, se si ricevono delle merci rubate, non si viene perseguiti?

30. Nhiều lần tôi giúp một băng nhóm cất giấu đồ ăn cắp và súng trong nhà mình.

Spesso custodivo in casa merci e armi rubate.

31. Đức Chúa Trời ghét sự say sưa, ăn cắp, cờ bạc và những hành vi hung bạo

Dio odia l’ubriachezza, il furto, il gioco d’azzardo e la violenza

32. Dằn vặt chuyện gì?

Farmi carico di cosa?

33. những việc lặt vặt.

Sai, niente di importante.

34. Vì là người có trách nhiệm ở chỗ làm, tôi có cơ hội ăn cắp phụ tùng xe.

Avendo un posto di responsabilità, ne approfittavo per rubare pezzi di ricambio al mio datore di lavoro.

35. Tội ăn cắp của A-can không phải nhẹ —nó đã đưa đến những hậu quả nghiêm trọng

Il furto di Acan non fu una cosa da poco: ebbe gravi conseguenze

36. Nếu không ăn cắp, chúng tôi sẽ bị đói trong nhiều ngày—chưa kể đến bị lạnh cóng.

Se non lo faccio, patiamo la fame per giorni. Non parliamo poi del freddo pungente.

37. Bởi một con rồng sẽ luôn canh gác thứ nó đã ăn cắp... đến hơi thở cuối cùng

Poichè un drago rimarrà a guardia del suo tesoro finchè avrà vita.

38. Toàn thứ lặt vặt.

Quei maledetti!

39. Vặt lông con đại bàng.

Spenno un'aquila dalla testa bianca.

40. Tụi tao nhìn thấy mấy cái dấu chân ở nghĩa địa nơi cái xác tên Do thái bị ăn cắp.

Abbiamo trovato delle impronte nel cimitero da dove e'stato rubato il corpo dell'ebreo.

41. Tôi kiếm sống bằng nghề bán ma túy và những hàng hóa mà các công nhân bến cảng ăn cắp.

Per far soldi vendevo droga e altra roba rubata dai portuali.

42. Họ có thể đã bảo con rằng nói dối, ăn cắp, quan hệ tình dục ngoài hôn nhân là sai.

Forse dicono ai figli che è sbagliato mentire, rubare e avere rapporti sessuali con qualcuno che non è il proprio coniuge.

43. Chuyện vặt vãnh là sao?

Cosa vuoi dire per cose del genere?

44. Con cho là chuyện vụn vặt.

Suppongo reati minori.

45. Anh kể: “Tôi ăn cắp, cờ bạc, xem tài liệu khiêu dâm, quấy rối phụ nữ và chửi bới cha mẹ.

“Rubavo, giocavo d’azzardo, guardavo materiale pornografico, infastidivo le donne e imprecavo contro i miei genitori”, racconta.

46. Vụn vặt và rời rạc.

E la tua famiglia?

47. “Việc ăn cắp bất cứ thứ gì cũng là điều bất xứng đối với một người nắm giữ chức tư tế.”

Rubare, in qualsivoglia forma, non è degno di un detentore del sacerdozio».

48. Đừng bận tâm với chuyện vặt...

Non badare alle stupidaggini.

49. Anh có công chuyện vặt phải đi.

Devo fare una commissione.

50. Bill và tớ đã ăn cắp cây gậy đó và bọn tớ là lý do cậu bị gởi đi trường quân đội.

Io e Bill abbiamo rubato la mazza da hockey ed è colpa nostra se sei andato alla scuola militare!

51. Có vẻ như chỉ là chuyện vặt.

Sembra una bella impresa.

52. Họ đang nói chuyện trong phần Rao vặt.

Comunicano a mezzo degli annunci.

53. Cha cứ dằn vặt như vậy hoài.

Continuo a pensare che deve essere cosi'.

54. Em có công chuyện vặt ở Glencoe.

Devo andare a fare una cosa a Glencoe.

55. Annette vẫn bị dằn vặt về chuyện đã qua.

Annette si sente ancora in colpa per quello che le è successo.

56. Cô không cần phải dằn vặt chuyện đó.

Non c'è bisogno che tu te ne faccia carico.

57. Đừng tự dằn vặt mãi như thế nữa.

Devi smetterla di colpevolizzarti in questa maniera.

58. Họ cãi nhau vì mọi chuyện vặt vãnh.

Litigavano per ogni sciocchezza.

59. Tôi có vài việc lặt vặt để làm.

Ho alcune cose da sbrigare.

60. Tôi có một chút việc vặt, tôi phải chạy đây.

Ho una piccola commissione per la quale mi devo sbrigare.

61. Trộm cắp, bài bạc, gái gú.

Rubare, scommettere, andar dietro alle puttane.

62. Mấy thứ lặt vặt như thế dễ quên lắm.

Si dimenticano le piccole cose.

63. Tôi thỉnh thoảng cũng giúp vài việc lặt vặt.

Do una mano li', ogni tanto.

64. Có một con chim sắt làm việc lặt vặt.

Un elicottero che fa consegne

65. Lòng trung thành không phải là chuyện vặt, Lorenzo.

La lealta'non e'mai un'impresa, Lorenzo.

66. Chuyện không phải do em, Laurel, đừng tự dằn vặt.

Non e'colpa tua, Laurel, non devi sentirti in colpa.

67. Cô ấy quản lý bảng lương và tiền chi vặt.

Si occupa delle buste paga e della prima nota.

68. những lời này đã dằn vặt anh như thế nào!

Non sapete quanto quelle parole mi abbiano torturato!

69. Bàn trang điểm, đồ trang điểm mấy đồ lặt vặt.

Una toilette con cosmetici, cianfrusaglie.

70. Kẻ cắp quăng ví và bỏ chạy.

Il ladro aveva gettato via il portafoglio ed era fuggito.

71. Hay thói quen về tiểu tiện?"

Nelle abitudini urinarie?"

72. Nhân viên bưu điện toàn trộm cắp.

I postini sono dei ladri.

73. Tôi phải làm vài chuyện vặt ... ở sở cứu hỏa.

Devo fare una commissione per la serata benefica alla stazione dei pompieri.

74. ông cũng thích mấy thứ chi tiết lặt vặt nữa.

Gia', ti piace cosi'tanto soffermarti sui cavilli.

75. Gia đình có một quán tạp hóa nhỏ bán đồ lặt vặt.

Suo padre possedeva un piccolo negozio di riparazioni di macchine da scrivere.

76. Lái xe dùng chất kích thích, trộm vặt, hiếp dâm, hành hung.

Guida in stato d'ebbrezza, piccoli furti, stupro, aggressione.

77. Làm sống lại mọi thứ - đó là chỉ là chuyện vặt.

Riportare cose in vita é un gioco da ragazzi.

78. Không như Ma-ri, Ma-thê “mảng lo về việc vặt”.

A differenza di Maria, Marta “era distratta, accudendo a molte faccende”.

79. Góc đông nam của bức tường ngôi đền đã bị những kẻ trộm gây hư hại khi chục đục hai lỗ để ăn cắp đồ đạc của nhà khách.

Inoltre, l'angolo sudorientale del muro del tempio venne danneggiato dagli sciacalli, che aprirono due fori in cerca di reperti da rubare.

80. Chuyện phổ biến trong thế giới trộm cắp.

Cose comuni nell'ambiente dei furti.