1. " Giống chim te te ", cho biết một giống chim te te, rất xa.

" Чибис ", говорит чибис, весьма отдаленных.

2. " Giống chim te te, quả thật vậy! " Ông Thomas Marvel.

" Чибис, в самом деле! ", Сказал г- н Томас Марвел.

3. teluri Te 52

теллур Te 52

4. Te tua, phải không?

Потрепанный.

5. Te Ka phải bắt ta trước đã.

Пусть Те Ка сначала меня поймает.

6. Nhưng thực ra, tôi thích ê-te hơn.

Но я предпочитаю эфир.

7. nhờ vào công-te-nơ hóa hàng hóa

Контейнеризация сделала судоходство эффективным.

8. Là do bộ làm mát bằng ê-te.

Дело не в третичной системе охлаждения.

9. Từ lâu, các nhà sinh vật học đã biết rằng mỗi lần tế bào tái sinh sản thì phần đuôi của nhiễm sắc thể, gọi là te-lo-me, bị ngắn đi.

Биологам давно известно, что при каждом последующем делении клетки концевой участок хромосомы, или теломера, укорачивается.

10. Anh Bạn Hiền và Kubelik tò te với nhau?

Дружище, и Кюбелик немного погудели?

11. Và Te Fiti sẻ chia nó với nhân loại.

И Те Фити поделилась этой силой с миром.

12. Deșteaptă-te, române! (tiếng Việt: Hãy thức dậy, Romania) là quốc ca của România.

(«Пробудись, румын!») — румынской Марсельезой.

13. Ở trường học, Te-ri có một người bạn cũng “trong lẽ thật”.

В школе у нее была подруга, которая тоже была «в истине».

14. Du hành dọc đại dương... và trả lại trái tim cho Te Fiti. "

Ты сядешь в мою лодку, пересечёшь море и вернёшь сердце Те Фити.

15. “"O te vas tú o me voy yo"” (bằng tiếng Tây Ban Nha).

Либо мы их, либо они нас».

16. Te Ka và những con quỷ thâm hiểm vẫn tiếp tục săn lùng trái tim.

Те Ка и демоны морских глубин всё ещё ищут сердце.

17. Với thời gian sự cố gắng của Te-ri mang lại kết quả tốt.

В конце концов старания Терри были вознаграждены.

18. Lẽ ra ông nên nói khi tìm ra được Te Fiti mới phải.

Может, стоило приберечь это для Те Фити.

19. "Con Te Partirò" ("Time to Say Goodbye") của Andrea Bocelli và Sarah Brightman.

(«Time to Say Goodbye»), песня в исполнении Андреа Бочелли и Сары Брайтман.

20. Một chất en-zym gọi là te-lo-me-ra có thể khôi phục chiều dài của te-lo-me như cũ, và nhờ thế cho phép tế bào tiếp tục phân chia.

Особый фермент, называемый теломераза, может восстанавливать теломеру до прежней длины, таким образом возвращая клетке способность к воспроизводству.

21. TE: Muốn trả thù là cảm xúc của mỗi người thậm chí là bản năng.

ТЭ: Желание отомстить — это естественная, , даже инстинктивная реакция человека.

22. Và một phần thưởng lớn thay cho Te-ri, cô bạn trẻ tuổi và trung thành!

И какая награда для ее верной подруги Терри!

23. Kể ta là ta có thể đánh trận với Te Ka vì ta là Maui.

Уверишь меня, что я могу победить Те Ка, потому что я Мауи?

24. Từ đó móc câu phép thuật và trái tim của Te Fiti biến mất khỏi biển sâu.

Его волшебный крюк и сердце Те Фити затерялись где-то в море.

25. Điệu haka sáng tác bởi Te Rauparaha bắt đầu với một đoạn như sau: Kikiki kakaka kauana!

Оригинальный хака, сочинённый Те Раупарахой содержит также вступление (не переведено): Kikiki kakaka kauana!

26. Các nhà khoa học trong thời Victoria nghĩ rằng sóng chỉ tồn tại trong môi trường dẫn, ê te.

Викторианцы считали, что волны должны существовать в некой материальной среде — в эфире.

27. Chuyện gì sẽ xảy ra nếu bọn chúng nó tò te và đẻ ra hàng trăm con?

Но что будет, когда они расплодятся, и их будут сотни?

28. Tái bút.

Постскриптум.

29. Xuống là hoang vắng, phía đông và phía tây, phía bắc và phía nam, đường với nông mương và cổ phần biên giới màu trắng, chạy trơn tru và trống rỗng phía bắc và phía nam, và, tiết kiệm giống chim te te đó, bầu trời xanh trống rỗng quá.

Вниз, была пуста, восток и запад, север и юг, дорога с мелкой канавы и белые граничащих ставки, побежал гладкой и пустой север и юг, и, кроме для этого чибис, голубое небо было пустым.

30. Tái lập hàng ngũ.

Полное перестроение.

31. Nhớ tái chế nhé

Перерабатывайте отходы.

32. Sao tái mặt vậy?

Почему ты так бледен?

33. Hiệp hội Nhựa tái chế đã ban hành Hướng dẫn Thiết kế cho Tái chế.

Руководство клуба взяло курс на обновление состава.

34. Vật liệu tái tạo hoặc tái sử dụng chiếm 25% và đang tăng nhanh chóng.

Возобновляемые материалы или материалы вторичной переработки составили 25% от общей массы, и их объем быстро растет.

35. Quá trình này không chỉ giúp tái chế chúng, mà còn là tái chế vĩnh viễn.

Данным путём мы сможем их не просто переработать, но перерабатывать вечно.

36. Bây giờ chúng ta đang nói về sự tái xây dựng, tái kiến thiết châu Phi.

Сейчас мы говорим о реконструкции, о перестройке Африки.

37. Bàn hàn tự tái tạo......

Сверлильного станка,

38. Con tái nghiện, được chưa?

Я оступилась, ясно?

39. Tái tạo chân thành công.

Регенерация конечности завершена.

40. Sàn: bền vững, tái chế.

Пол: экологичный, пригодный к переработке.

41. Bởi khi ta nghĩ đến tái chế và tái sử dụng, kim loại, thủy tinh, những thứ tương tự, có thể tái chế bao nhiêu lần tuỳ ý.

Потому что когда мы говорим о повторном использовании и переработке, такие вещи, как металл и стекло можно перерабатывать до бесконечности.

42. Kendra và tôi tái sinh.

Кендра и я перерождаемся.

43. Tôi cần được tái sinh.

Мне надо переродиться заново.

44. "Porque te vas" (Vì anh bỏ đi) là một bài hát được José Luis Perales sáng tác và ca sĩ Jeanette trình diễn.

«Porque te vas» (Порке́ те вас) — песня Хосе Луиса Пералеса, получившая известность в исполнении испанской певицы Жанетт.

45. Gần đây, tôi lại tái phạm.

Недавно у меня случился срыв.

46. Ông đồng sáng tác các ca khúc trong album gồm "Si No Te Hubiera Conocido", "Cuando No es Contigo" và "El Beso Del Final".

Перес выступил соавтором песен «Si No Te Hubiera Conocido», «Cuando No Es Contigo», «El Beso Del Final».

47. Ước gì Spice Girls tái hợp.

( с сарказмом ) Вот бы Спайс Гёрлз снова сошлись.

48. Năm 1965, ông tái đắc cử.

В 1956 году он попытался переизбраться.

49. " Sự tái tạo của thằn lằn. "

Регенерация у ящериц.

50. Từ đó Evolution lại tái hợp.

Такое преобразование всегда обратимо.

51. Oh, tôi tái chế nó rồi.

Я сдал его на переработку.

52. Tôi muốn một trận tái đấu.

Хочу матч-реванш.

53. một trận tái đấu với Nikki.

Мальчик жаждет реванша с Никки.

54. Và tái tục liều lượng này.

Вернитесь к прежней дозировке.

55. Một, tái nạp, một, dự trữ

Одни восполняют, а другие сохраняют.

56. Nó sẽ giúp ta tái đắc cử.

Это поможет мне переизбраться...

57. Công việc tái thiết sau cơn bão

Оказание помощи после смерчей.

58. Nội tộc họ Viên lại tái chiến.

Созывай своих воинов снова.

59. Tái đắc cử khó lắm đấy nhóc.

Перевыборы - это тяжёлая работа.

60. Giờ nó như một người tái sinh.

Теперь он переродился.

61. Chúng tôi tái chế tạo bánh xe.

Образно выражаясь, мы еще раз изобретаем колесо.

62. Đây là 1 mạch máu tái tạo

Это сконструированный кровеносный сосуд.

63. Việc tái nhiễm giun là phổ biến.

Повторное заражение широко распространено.

64. Tái tạo anh ta trong tổng số.

Воссоздать в совокупности.

65. Tái hôn như thế là ngoại tình.

А это приравнивалось к супружеской неверности.

66. Vậy tái sống với Rachel thế nào?

Ну что, как тебе снова жить с Рэйчел?

67. Ta phải tái tạo dân số thôi

Надо будет снова заселять Землю.

68. nước cần để tái tạo vật chất.

Они что нас, измором взять решили?

69. Vũ khí phải được tái kích hoạt.

Оружия должны перезарядиться.

70. Nếu có sự tái phạm thì sao?

А что делать, если срыв произошел?

71. Nó không phải dược phẩm tái tạo

Это не регенеративная медицина.

72. Giấc chiêm bao tái diễn nhiều lần.

Несколько раз вам приснился один и тот же сон.

73. Ông ta chưa đem nó đi tái chế...

Он никогда не переработает его...

74. Tái phối trí, có khi lại gặp may.

Собраться, а лучше кому-нибудь засадить.

75. Vào tháng 12 năm 2005, cô đóng vai chính trong video âm nhạc của Prince cho "Te Amo Corazón", được đạo diễn bởi người bạn Salma Hayek.

В декабре 2005 года Хайек сняла музыкальный клип для певца Принса под названием «Te Amo Corazón» («I love you, sweetheart»), в котором сыграла её подруга Миа Маэстро.

76. Giường tái tạo có thể tạo ra mô.

Капсула регенерации создаёт ткани,

77. Và vì sự tái phân phối của cải.

На передел собственности.

78. Dùng quỹ tái tranh cử của Frank đi.

Используй средства из фонда на переизбрание Фрэнка.

79. Trả lại em khi chúng ta tái hợp.

Верни его мне, когда мы снова будем вместе.

80. Faust để tái tổ chức một giáo khu.

Фауста на реорганизацию кола.