1. Vung tay trái...

Linker Arm raus...

2. Thuận tay trái?

Linkshänder?

3. Tôi thuận tay trái.

Ich bin Linkshänder.

4. Bailey thuận tay trái.

Bailey ist Linkshänder.

5. Rene thuận tay trái.

Rene ist Linkshänder.

6. Tay trái cầm cung.

Linke Hand an den Bogen.

7. Van Coon thuận tay trái.

Van Coon war Linkshänder.

8. Anh ta thuận tay trái.

Er ist Linkshänder.

9. Mày thuận tay trái à?

Bist du Linkshänder?

10. Ngón trỏ bán tay trái.

Der kleine Finger links?

11. Thôi nào, cô chơi tay trái.

Du bist Linkshänderin.

12. Lấy dao cắt cổ tay trái...

Linkes Handgelenk mit Messer schlitzen.

13. Có lẽ hắn thuận tay trái.

Wohl Linkshänder.

14. Vậy là cô thuận tay trái.

Sie sind Linkshänderin?

15. anh ta ghi bằng tay trái

Und er tat es mit links.

16. Phải, như một nghề tay trái mà.

Ja, nebenbei.

17. Mình luôn nghĩ cậu thuận tay trái.

Also doch Linkshänderin.

18. Một cú đấm tay trái, N'Dam thua.

Von links. Und da liegt N'Dam!

19. Đưa tay trái ra phía trước, OK.

Strecken sie den linken Arm, ok.

20. Cậu là người thuận tay trái mà.

Sie sind nicht ein Iefty?

21. Không chỉ vậy, ông ấy thuận tay trái.

Nicht nur, weil er Linkshänder ist.

22. Một giọng thứ hai chơi với tay trái...

Die zweite Stimme, gespielt mit links... ( Orgelmusik in mittlerer Tonlage )

23. Có bao nhiêu người thuận tay trái đâu?

Wie viele Leute hier sind Linkshänder?

24. Kẻ cầm cái kìm hẳn cầm bằng tay trái.

Wer immer die Schere nutzte, war Linkshänder.

25. Rồi, sắp có một con hẻm phía tay trái.

Ok, gleich kommt links eine Gasse.

26. Em có thể bỏ nghề tay trái luôn, hiểu không?

Du kannst deinen zweiten Job aufgeben.

27. Nó gọi là quy tắc bàn tay trái của Fleming

Es heißt Flammes linke Hand Regel.

28. Khu thú vật là bên tay trái của quý vị.

Tierfreigehege links.

29. Và trên bàn tay trái, một vết sẹo tròn, nhỏ.

Und an der linken Hand eine kleine runde Narbe.

30. Ừ, cậu biết không, chỉ là nghề tay trái thôi.

Das ist mein zweiter Job, weißt du?

31. ngón cái, ngón út và ngón giữa của tay trái...

der Daumen, Zeigefinger und Kittelfinger deiner linken Hand...

32. Anh có một cơn run rẩy gián đoạn trên tay trái.

Sie haben einen zeitweiligen Tremor in Ihrer linken Hand.

33. Đặt tay trái của cậu phía sau đầu của cô gái.

Leg die linke Hand an den Hinterkopf deiner Glücklichen.

34. Và giữ sao cho cánh tay trái của em thật thẳng

Und halte deinen linken Arm durchgestreckt.

35. Tôi đã mất cánh tay phải, nhưng tôi thuận tay trái."

Ich habe meinen rechten Arm verloren, aber ich bin Linkshänder."

36. Cầm cổ tay phải của người chịu phép báp têm với bàn tay trái của mình (để được thuận tiện và an toàn); người chịu phép báp têm nắm lấy cổ tay trái của người nắm giữ chức tư tế với bàn tay trái của mình.

Er fasst mit seiner linken Hand das rechte Handgelenk des Täuflings (aus Sicherheitsgründen und weil es so einfacher ist); dann ergreift der Täufling mit der linken Hand das linke Handgelenk des Täufers.

37. Hoàng thượng Chẳng phải ngài quen dùng tay trái viết chữ sao?

Eure Majestät, Ihr schreibt nicht mit der linken Hand, oder?

38. Anh bóp cổ chủ tịch Lý, chỉ có anh dùng tay trái.

Mit diesem Griff hast du Herrn Li getötet, mit der linken Hand.

39. Cánh cửa thứ 2 nằm phía bên tay trái dưới hành lang.

Es ist die zweite Tür auf der linken Seite den Gang entlang.

40. Anh ấy đang tìm cằm của Marquez, thúc vào bằng tay trái.

Er trifft Marquez'Kinn mit einem Schleudern seiner Linken.

41. Tôi 22 tuổi và là một nghệ sĩ piano chơi bằng tay trái /

Ich bin 22 Jahre alt und ich bin ein linkshändiger Pianist.

42. Những người thuận tay trái cũng phải tập thói quen bắt tay phải.

Versehentlich benutzt der stets höfliche Pustjakow dazu die rechte Hand.

43. Berryman thuận tay trái nhưng khi đánh bass anh lại dùng tay phải.

Berryman ist Linkshänder, spielt den Bass aber mit rechts und klassisch.

44. Nhưng băng quay tại Ngân hàng thì cho thấy Dupre thuận tay trái.

Das Bankvideo zeigt, dass Dupre Linkshänder ist.

45. Bên tay trái họ cầm những bình nước to che những bó đuốc.

Sie haben große Wasserkrüge dabei, in denen die Fackeln verborgen sind, die sie in der Linken halten.

46. Có sự bàn cãi về sự đóng góp của người thuận tay trái.

Beiträge zur Zukunftsdiskussion von links.

47. Ở trong Pinewood, tay trái thường không biết tay phải đang làm gì.

In Pinewood wusste die linke Hand oft nicht, was die rechte tut.

48. Tay trái của ông ngay đây với tư thế kỳ lạ ở cổ tay.

Die Art wie er seine linke Hand in einer merkwürdigen Position hat.

49. Nếu họ đi về phía đông, có một hàng xăng Exxon bên tay trái.

Wenn sie Richtung Osten fahren, sagen Sie ihnen da ist eine Exxon auf ihrer linken Seite.

50. Các nốt nhạc với đường thẳng chỉ xuống là dành cho bàn tay trái.

Die Noten, deren Notenhals nach unten zeigt, werden mit der linken Hand gespielt.

51. Một người cầm cây kem đang ăn dở và mũi tên trên tay trái.

Eine hielt eine halb gegessene Eistüte in der einen Hand und Pfeile mit gelber Befiederung in der linken.

52. Không ai có kỹ thuật tay trái như Gavin ngoại trừ Franz von Biber.

Niemand hatte eine solche Linkshand-Technik wie Gavin seit Franz Von Biber.

53. Bọn Quốc xã xăm số tù nhân trên cánh tay trái của Max Liebster

In der NS-Zeit wurde Max Liebster eine Häftlingsnummer auf den linken Arm tätowiert

54. Việc ông thuận tay trái là yếu tố chính trong kế hoạch của ông.

Dass er Linkshänder war, war übrigens nicht unbedeutend.

55. Nhưng tôi thuận tay phải, và tôi đã kí hôn thú bằng tay trái.

Ich bin Rechtshänderin und habe mit links unterschrieben.

56. Vậy là tay trái của anh thích chơi guitar hơn là làm khó tôi sao?

Ihre linke Hand würde also lieber Luftgitarre spielen, als mir das Leben schwer zu machen?

57. Lại lắc tay cái nữa... và... nó lại nằm ở tay trái như lúc đầu.

Ich schüttele noch mal... und... er ist wieder in der linken Hand, wo er am Anfang war.

58. b) Làm thế nào chúng ta không để tay trái biết tay phải đang làm gì?

(b) Wie lassen wir unsere linke Hand nicht wissen, was die rechte tut?

59. chúng tôi biết kẻ giết người có tay trái đủ khỏe để cắt dây kéo dù.

Pam, wir wissen, dass der Mörder Linkshänder war und stark genug, um die Reißleine zu kappen.

60. Thật vậy, chi phái Bên-gia-min nổi tiếng là có những người thuận tay trái.

Der Stamm Benjamin verdankte sogar jenen linkshändigen Kriegern seinen Ruf.

61. Tại đây, ông còn hành nghề tay trái là tìm cách làm rượu whiskey từ chuối.

Nebenbei sollte er ein Verfahren zur Gewinnung von Whisky aus Bananen entwickeln.

62. (Tiếng vồ tay) "Trái tim nhai lại nước mắt thời gian mù không thấy ánh sáng

(Beifall) Martín Bustamante: "Das Herz zerkaut die Tränen der Zeit, blind, weil es dieses Licht sieht, dem die Geschwindigkeit der Existenz genommen wurde und Bilder des Kampfes rudern und nicht vergehen.

63. Trong trường hợp tôi, tay trái của tôi run rất mạnh và cả chân trái nữa.

In meinem Fall hat meine linke Hand ein erhebliches Zittern und mein linkes Bein auch.

64. Khi anh ra ngoài cánh cửa đó thì hãy đi về bên tay trái, hiểu không?

Wenn ihr aus dem Tor kommt, fahr nach links, verstanden?

65. Tôi còn nhớ cha tôi đeo một chiếc nhẫn hồng ngọc ở bên tay trái của ông.

Soweit ich mich erinnern kann, hat mein Vater an der linken Hand immer einen Ring mit einem wunderschönen Rubin getragen.

66. Tắt đi găng tay trái của người lạ mặt và đã được tát vào trong mặt Jaffers.

Off kamen die Fremden linken Handschuh und wurde schlug in Jaffers ́Gesicht.

67. Ở phía bên tay trái, đầu vào [1,1] tương đương kết quả đầu ra là 0, đi xuống.

Auf der linken Seite entspricht der Input [1,1] dem Output 0, der hinunter geht.

68. Tôi nói, " Tôi sẽ không ngừng tập cho tay phải cho tới khi nó tốt như tay trái. "

Ich werde ihn trainieren, bis seine Rechte so gut ist wie seine Linke. "

69. Nhưng không, cái biển tiếp theo lại màu xanh phía bên tay trái ghi " tàu tốc hành Heathrow "

Nein, nein, nein, das nächste ist plötzlich blau, zu Ihrer Linken und auf dem steht " Heathrow Express ".

70. Các bạn hãy nhìn vào hình bên tay trái đó là hình con trai tôi với hàng lông mày.

Sie sehen das Gesicht auf der linken Seite – das ist mein Sohn mit Augenbrauen.

71. Người lính thủy đánh bộ thứ hai này cũng bị thương, với cánh tay trái không động đậy được.

Dieser Soldat war ebenfalls verwundet, sein linker Arm hing nutzlos herunter.

72. 30% bệnh nhân là người thuận tay trái, và bệnh tâm thần phân liệt có một kiểu di truyền rất buồn cười tức là 60% người được khảo sát là những người thuận tay trái bẩm sinh nhưng chỉ một nửa trong số đó thể hiện bệnh.

30 Prozent aller Personen mit Schizophrenie sind Linkshänder und Schizophrenie hat ein paar wirklich komische Vererbungen, was bedeutet, dass eigentlich 60 Prozent von diesen Leuten genetisch bedingt Linkshänder sind, aber nur bei der Hälfte zeigt sich das auch so.

73. Và lúc chúng tôi nói chuyện, Roman nói với chúng tôi anh có nghề tay trái là nhà phát minh.

Während wir sprachen, erzählte Roman uns, dass er nebenbei so eine Art Erfinder ist.

74. Vì người lính thường cầm khiên tay trái, còn tay phải cầm gươm nên phía bên phải không được che chở.

Die rechte Hand, mit der ein Soldat das Schwert führte, war gewöhnlich nicht vom Schild geschützt. Der Schild wurde nämlich links gehalten.

75. Họ chẳng tìm ra điều gì khác thường ở tôi ngoài chứng chứng khó đọc viết bởi tôi thuận tay trái.

Sie fanden nichts Besonderes, das mir fehlte, außer leichter Legasthenie, da ich Linkshänder bin.

76. Trong chiến trận thời xưa, tay mặt của người lính không được che chở như tay trái là tay cầm khiên.

Die rechte Hand eines Kriegers in alter Zeit war relativ ungeschützt, da er den Schild in der linken Hand hielt.

77. Bây giờ chúng tôi sản xuất vải của Scotland, bạn có thấy phía bên tay trái, để bán cho người gốc Scotland.

Jetzt machen wir schottischen Tartan, wie sie zur Linken sehen können, um an alle Menschen mit schottischen Vorfahren zu verkaufen.

78. Và rồi khi ta kết thúc với bàn tay trái, chỉ còn bàn tay phải, và nó sẽ là cái dễ nhất còn lại.

Ist man dann mit der linken Hand fertig, bleibt nur noch die rechte übrig, und sie ist dann die leichteste, die übrigbleibt.

79. Đoạn video này cho thấy cách săn bắn thật sự của sư tử đực bên tay trái và của con cái bên tay phải.

Dieses Video zeigt die tatsächlichen Jagd-Perspektiven der männlichen Löwen links und der weiblichen rechts.

80. Có một con dao trên bàn bánh mì với bơ ở mặt phải của lưỡi dao. Vì anh ta dùng nó bằng tay trái.

Dort ist ein Messer auf dem Brett mit Butter auf der rechten Seite der Klinge, weil er es mit links benutzt hat.