1. Diễn giả tằng hắng cổ.

Оратор прочистил горло.

2. Sa đọa, tằng tịu, cám dỗ!

Дебоши, интриги, разврат!

3. Ít lâu sau được thay Hà Tằng làm Tư đồ .

Иначе мы бы давно занялись более денежным делом.

4. Tuy nhiên, thần có lý do để tin tằng họ đang cùng dự định việc gì đó.

Однако, у меня есть основания предполагать, что они что-то замышляют.

5. Đại hựu, đã xác định trác tướng quân và tằng tướng quân của đội quân đông bắc

Сэр, мы определили местонахождение генерала Трака и генерала Тана

6. Một huyền thoại.

Легенда.

7. Nó huyền bí lắm.

Это было необъяснимо.

8. Và Morpheus huyền thoại.

И легендарный Морфеус.

9. Nó huyền diệu lắm

Она волшебная.

10. Tôi là một huyền thoại.

Я был легендой.

11. Một địa danh huyền thoại.

Легендарное место.

12. Chặn đứng sự khải huyền.

Оно остановило апокалипсис.

13. Giáng Tuyết Huyền Sương 24.

На льдине Глава двадцать четвёртая.

14. Thế thì hão huyền quá."

Слишком невероятно.

15. El chupacabras, dê con huyền thoại.

Чупакабра, мифический козий вампир?

16. Mười huyền thoại của thế giới.

Всемирная история в десяти томах.

17. Nó dựa trên huyền thoại Norse.

Она основана на германо- скандинавской мифологии.

18. Mọi người là những huyền thoại.

Вы – легенды.

19. Sách Khải-huyền, hoặc Khải-thị, nói về một đại dâm phụ theo nghĩa tượng trưng, mang một danh huyền bí là “Ba-by-lôn lớn” (Khải-huyền 17:1, 5).

В книге Откровение, или Апокалипсис, говорится о символической великой блуднице с таинственным именем «Вавилон великий» (Откровение 17:1, 5).

20. Mình có thể trở thành huyền thoại.

Мы могли бы стать знаменитыми.

21. Mọi thứ sẽ trở nên huyền bí hơn.

А дальше всё ещё загадочнее.

22. (Video) Salman Khan: Vậy cạnh huyền là năm.

(Видео) Салман Хан: Итак, гипотенуза будет равна пяти.

23. “Tân Ước”—Lịch sử hay là huyền thoại?

Новый Завет: история или миф?

24. Thượng tọa Huyền Thái chỉ mặc bằng bố.

Её костюм волшебницы имеет европейский стиль.

25. Anh ấy xứng đáng là một huyền thoại."

Это, бесспорно, легенда».

26. Và đây là cú ném huyền thoại ấy.

Вот бросок.

27. đó mới là tên của một huyền thoại.

А вот " Геркулес " достойное имя для легенды!

28. Về phần các thần trong huyền thoại thì sao?

А что можно сказать о мифологических божествах?

29. Tao đã khiến tụi mày mơ mộng hão huyền.

Размечтался.

30. Thoát ra khỏi những thực hành thuật huyền bí

Избегай оккультизма

31. (Giăng 8:44) Thêm nữa, sách Khải-huyền trong Kinh Thánh nói rõ Ma-quỉ “dỗ-dành cả thiên-hạ”.—Khải-huyền 12:9.

А в библейской книге Откровение сказано, что Дьявол «обольщает всю вселенную» (Откровение 12:9).

32. Đây có phải chỉ là mơ ước hão huyền?

Обоснована ли такая надежда?

33. Mặc dù niềm tin về điều huyền bí có vẻ đã lỗi thời nhưng nhiều người vẫn quan tâm đến những hiện tượng huyền bí.

ХОТЯ в наши дни считается, что оккультизм отжил свое, многие интересуются всем сверхъестественным.

34. Ông đang làm mất đi sự huyền bí đấy.

Вы продаете мистику.

35. “Lòng trắc ẩn của ông thật là huyền thoại.

Его сострадание легендарно.

36. " Nguyên tố huyền bí hiển hiện khắp thành Rome "

Как там? " Крестом сияет свет... "

37. Nhưng hy vọng của họ chỉ là hão huyền.

Но это не приносит желаемого облегчения.

38. Ai cũng bảo hắn là chiến binh huyền thoại.

А все говорили, легендарный воин.

39. Tôi bắt đầu tò mò về thuật huyền bí.

Меня стало интересовать все оккультное.

40. Để tìm hiểu từng câu trong sách Khải-huyền, xin xem sách Revelation—Its Grand Climax At Hand! (Khải-huyền gần đến cực điểm vinh quang!).

Стих за стихом Откровение обсуждается в книге «Откровение: его грандиозный апогей близок!».

41. The Hand là huyền thoại được nhé vào đầu tôi.

Рука была мифом, который мне вдолбили.

42. Chuyện huyền thoại và cổ tích thường không như vậy.

В мифах и сказках обычно не указываются такие детали.

43. Không có những huyền thoại, không có truyện cổ tích.

Нет легенд и сказок.

44. Tập tành thuật huyền bí—Tai hại như thế nào?

Безобидны ли занятия оккультизмом?

45. Ông ta đâu có tin vào những điều huyền bí

Ключевым было то, что он не верит в оккультизм.

46. Trận chiến giữa bọn ta sẽ đi vào huyền thoại!

Наша битва будет легендарной!

47. Kinh Tân Ước: Công Vụ Các Sứ Đồ–Khải Huyền

Новый Завет: Деяния – Откровение

48. Đây là lần đầu tớ dùng niêm phong huyền bí này.

Моя первая мифическая клейкая лента.

49. Các sự giống nhau giữa các huyền thoại là rõ ràng.

Что удивительней всего — эти легенды правдивы.

50. Họ là huyền thoại hiện đại, các anh hùng truyện tranh.

Эти герои комиксов — современные мифы.

51. Hãy chiêm ngưỡng người đàn ông đã trở thành huyền thoại

Приветствуйте будущую легенду!

52. Còn nữa, tai vạ thứ nhì nơi Khải-huyền bắt đầu.

К этому прибавилось начавшееся второе горе, описанное в Откровении.

53. Nhưng kể cả hiện thực huyền ảo cũng có giới hạn.

Но даже у магического реализма есть пределы.

54. Muốn biết chi tiết về sách Khải-huyền, hãy xem cuốn Khải-huyền gần đến cực điểm vinh quang! (Anh ngữ) do Hội Tháp Canh xuất bản năm 1988.

За полным объяснением Откровения обращайтесь к книге «Откровение. Его грандиозный апогей близок!», изданной в 1988 году Обществом Сторожевой Башни, англ.

55. Một vấn đề cực kỳ huyền bí của toàn vũ trụ.

Проклятая загадка, кроличья нора вселенной.

56. Khải-huyền cũng đề cập đến “An-ti-ba, kẻ làm chứng trung-thành của ta đã bị giết” ở Bẹt-găm.—Khải-huyền 1:9; 2:13.

В Откровении также упоминается об Антипе, заслужившем такой отзыв Иисуса: «Свидетель мой, верный мой, который был убит у вас [в Пергаме]» (Откровение 1:9; 2:13).

57. Huyền Tông đành mang Dương Quý phi thắt cổ ở Mã Ngôi.

Женщины имеют привилегию носить эмблему клана в золоте.

58. Lời nơi Khải huyền 21:4 đặc biệt động đến lòng tôi.

Мое сердце особенно затронули слова из Откровения 21:4.

59. Không phải để chiến đấu một cuộc chiến huyền bí gì đó.

А не бороться в мистической войне.

60. Tớ biết rất rõ mấy cái mớ huyền bí nhảm ruồi này.

Я знаю всю чушь про мистику.

61. Tại sao một số người xem Phúc âm là chuyện huyền thoại?

Почему Евангелия иногда причисляют к мифам?

62. Dấu vết duy nhất còn lại của 1 hòn đảo huyền bí.

Единственный документ, доказывающий существование неисследованного острова.

63. Đó luôn là điều hão huyền. Nếu ta làm bạn với đời,

В том нет любви к Отцу. Пожнёт он суету,

64. Tôi đang mong đợi làm nó lần nữa, Hoa hồng huyền bí.

И я надеюсь снова пройти этот процесс, Мистическая Роза.

65. (Ê-sai 10:5; Khải-huyền 18:2-8) “Cái roi” đó sẽ là các nước hội viên của Liên Hiệp Quốc—một tổ chức được tượng trưng bằng một con thú sắc đỏ sậm, có bảy đầu và mười sừng trong sách Khải-huyền.—Khải-huyền 17:3, 15-17.

Этим «жезлом» станут государства — члены Организации Объединенных Наций, которая в книге Откровение представлена в виде багряного зверя с семью головами и десятью рогами (Откровение 17:3, 15—17).

66. Bulldog, tay bay huyền thoại, Từ Vương quốc Anh, đang gặp nguy hiểm.

Бульдог, легендарный британец, в большой опасности.

67. Anh đem khoa học vào, và nó làm mất đi sự huyền diệu."

Вы внедряете науку, а она разрушает волшебство.»

68. Chúng tôi cứ tưởng đó chỉ là huyền thoại thời chiến tranh lạnh.

Нам всегда говорили, что это сказки Холодной Войны.

69. Cùng với tôi đây, là huyền thoại 5 lần vô địch, Guy Gagné!

Я с пятикратным чемпионом гонки, легендарным Гаем Ганье.

70. Tôi cảm thấy được sự cấp bách đó (Khải-huyền 16:14, 16).

Мне всегда казалось, что Армагеддон наступит послезавтра (Откровение 16:14, 16).

71. Đó là một huyền thoại lớn -- đó là thánh địa về trang phục.

Там собираются лучшие из лучших — это Мекка для любителей костюмов.

72. (Khải-huyền 6:5, 6) Dịch bệnh chết người hoành hành trên đất.

Свирепствует голод (Откровение 6:5, 6).

73. Các chứng cớ trong giọng nói cho thấy sự thiếu bình tĩnh là giọng nói có âm cao bất thường, tiếng nói run rẩy, tằng hắng đều đều, giọng nói thiếu âm sắc và không vang lên được bởi vì diễn giả quá căng thẳng.

Признаками нервозности, которые выражаются голосом, являются неестественно высокий голос, дрожание голоса, постоянное откашливание или несвойственно тонкий голос, который появляется из-за недостаточного усиления звука вследствие напряжения.

74. Theo sự hiện thấy thứ 16, cao điểm của sách Khải-huyền là gì?

Что, согласно шестнадцатому видению, является кульминационным пунктом Откровения?

75. “Mình nghĩ con trai yêu bằng mắt, còn con gái yêu bằng tai”.—Huyền.

«Я заметила, что парней привлекает то, что они видят, а девушек — то, что они слышат» (Лора).

76. □ Tại sao hòa bình vĩnh cửu không phải là một giấc mơ hão huyền?

□ Почему прочный мир не является несбыточной мечтой?

77. Thế gian này đang bị đắm chìm trong sự huyền bí và ma thuật.

Современный мир наводнен мистикой и спиритизмом.

78. Cô ấy chỉ hẹn hò với những ai giành giải khôngbel hoặc Huyền thoại.

Она встречается только с гениями и нобелевскими лауреатами.

79. Ông ta lén lút thực hiện nhiều vụ trao đổi sinh vật huyền bí.

Раньше он подрабатывал, продавая волшебных тварей.

80. Hãy xem lời giải đáp cho các câu hỏi này trong sách Khải huyền.

Обратим внимание, как на эти вопросы отвечает книга Откровение.