1. Chặn đứng sự khải huyền.

Ca a arrêté l'apocalypse.

2. HLV bóng rổ huyền thoại John Wooden nói,

Le légendaire basketteur John Wooden a dit,

3. Anh có mọi huyền thoại rồi, Vua Bò Cạp.

Tu es à la hauteur de ta légende, Roi scorpion.

4. biết đâu anh lại tạo cho mình một huyền thoại.

Et peut-être en deviendras-tu une.

5. Không có những huyền thoại, không có truyện cổ tích.

Pas de légendes, pas de contes de fées.

6. Chuyện huyền thoại và cổ tích thường không như vậy.

Ce n’est pas le genre de détails que l’on trouve dans les mythes ou les contes de fées.

7. Hãy chiêm ngưỡng người đàn ông đã trở thành huyền thoại

Voici l' homme devenu une légende!

8. Còn nữa, tai vạ thứ nhì nơi Khải-huyền bắt đầu.

Qui plus est, le deuxième malheur annoncé en Révélation est arrivé.

9. Văn bản Trung quán đầu tiên được dịch bởi Huyền Trang.

Le premier roman traduit est Persuasion.

10. Xin xem sách Khải huyền gần đến cực điểm vinh quang!

Voir La Révélation : le grand dénouement est proche !

11. Lời nơi Khải huyền 21:4 đặc biệt động đến lòng tôi.

Le passage de Révélation 21:4 m’a particulièrement touchée.

12. Săn sinh vật huyền bí này, tìm bùa chú đã mất kia.

Une créature légendaire à chasser, un sort perdu à retrouver.

13. Luồng khói nó bay lên đời đời” (Khải-huyền 19:1-3).

(...) Et sa fumée continue à monter à tout jamais.” — Révélation 19:1-3.

14. Chúng tôi cứ tưởng đó chỉ là huyền thoại thời chiến tranh lạnh.

On nous a toujours dit que c'était un mythe de la guerre froide.

15. (Khải-huyền 6:5, 6) Dịch bệnh chết người hoành hành trên đất.

La famine est généralisée (Révélation 6:5, 6).

16. 17 Khải-huyền, sách chót của Kinh-thánh, nêu ra con số 144.000 người.

Dans la Révélation, qui est le dernier livre de la Bible, il est dit que ceux-ci seront au nombre de 144 000.

17. Đây là huyền thoại ở khu này, và là bạn nối khố của Steve.

Ce type est une légende et le meilleur pote de Steve.

18. Hãy xem lời giải đáp cho các câu hỏi này trong sách Khải huyền.

Laissons répondre le livre de la Révélation.

19. Theo sự hiện thấy thứ 16, cao điểm của sách Khải-huyền là gì?

Selon la seizième vision, quel est le point culminant du livre de la Révélation?

20. “Mình nghĩ con trai yêu bằng mắt, còn con gái yêu bằng tai”.—Huyền.

“ Je crois que les gars sont attirés par ce qu’ils voient, et les filles plus par ce qu’elles entendent. ” — Laura.

21. Cô là Hội trưởng Câu lạc bộ Nghiên cứu Những điều huyền bí của trường, và được mọi người gọi là "Phù thủy trường học" do bầu không khí huyền bí tỏa ra xung quanh.

Elle préside le club de recherches occultes, et elle est appelée « la sorcière de l'école » à cause de son air mystérieux.

22. Sự hiểu biết về Khải-huyền 7:9-17 sắp chiếu sáng chói lọi.

L’intelligence de Révélation 7:9-17 était sur le point de jaillir dans tout son éclat (Psaume 97:11).

23. Và thứ năng lực huyền bí đó vẫn bám lấy chúng ta như thế.

Et ce pouvoir mythique a encore une emprise sur nous.

24. Ông viết sách Phúc Âm của Giăng, ba bức thư và sách Khải Huyền.

Il écrivit l’Évangile de Jean et trois épîtres et l’Apocalypse.

25. Kính thưa quí vị, ngôi sao của buổi trình diễn... huyền thoại Bad Blake!

Mesdames et messieurs, la vedette du spectacle... le légendaire Bad Blake!

26. Sách Khải-huyền dường như tường thuật các diễn biến dựa trên con số bảy.

Le livre de la Révélation semble être construit sur la base de groupes d’éléments qui se présentent par sept.

27. Nếu anh tin vào những huyền thoại, thì hắn sinh ra ở Sumeria cổ đại.

D'après la légende, il est né dans l'ancienne Sumérie.

28. Sách Khải-huyền đã được một thiên sứ dùng các “dấu hiệu” chuyển đạt đến Giăng.

La Révélation est donnée à Jean “en signes” par un ange.

29. * Thật là một dịp để ca ngợi Đức Giê-hô-va! (Khải-huyền 19:1-6).

Quelle occasion ce sera de louer Jéhovah ! — Révélation 19:1-6.

30. Tuy nhiên, huyền thoại phóng đại nhiều về quy mô và sự giàu có của nó.

Néanmoins la légende grossit sa taille et sa richesse.

31. Những bất động trong bộ chỉ huy quân Mỹ đã khiến cho Gates huyền chức Arnold.

Des différends à l'intérieur du camp américain conduisent Gates à priver Arnold de son commandement.

32. Giờ đây, chung quanh họ là một dân tộc thờ những thần và nữ thần huyền hoặc.

Désormais, ils étaient entourés de gens qui adoraient des dieux et des déesses de la mythologie.

33. Khải-huyền cũng miêu tả Chúa Giê-su là Đấng Lãnh Đạo đoàn thiên binh trung thành.

Par conséquent, Mikaël est le Chef d’une armée d’anges fidèles.

34. Chúng ta đứng trước thềm cửa của “trời mới và đất mới” (Khải-huyền 21:2-4).

Nous nous tenons au seuil d’“un nouveau ciel et [d’]une nouvelle terre”.

35. Thí dụ, Khải-huyền 13:18 nói rằng “số con thú” là “sáu trăm sáu mươi sáu”.

Par exemple, Révélation 13:18 dit que “le nombre de la bête sauvage” est “six cent soixante-six”.

36. Đến tinh vân Con Cua đầy huyền bí, tàn tích của một vụ nổ siêu tân tinh.

Pour continuer vers la mystérieuse nébuleuse du Crabe, les vestiges d'une explosion de supernova.

37. Sách Khải-huyền cho chúng ta cái nhìn hứng thú về cơ nghiệp của họ trên trời.

Le livre de la Révélation nous donne un aperçu saisissant de leur héritage céleste.

38. Khải-huyền là sách cuối trong danh mục các sách được xem là viết dưới sự soi dẫn.

L’Apocalypse, ou Révélation, clôt cette liste des livres considérés comme inspirés.

39. 2 Nếu bạn đã để lại sách “Revelation Climax” (“Cao điểm của Khải-huyền”), bạn có thể nói:

2 Si nous avons laissé le livre “Révélation: dénouement”, nous pouvons dire:

40. Chiến tranh trên phạm vi lớn chưa từng thấy.—Ma-thi-ơ 24:7; Khải-huyền 6:4.

Guerres sans précédent. — Matthieu 24:7 ; Révélation 6:4.

41. Theo quan điểm này, "con trai" của người phụ nữ là một tham chiếu chỉ đến Chúa Giêsu (Khải Huyền 12:5), kể từ khi người "dùng một cây gậy sắt mà chăn dắt muôn dân" (Tv 2:9)(Khải huyền 12:05).

Selon cette interprétation, l'« enfant mâle » est une référence à Jésus (Ap 12:5), puisqu'il est destiné à « mener toutes les nations avec un sceptre de fer » (id.).

42. Nói theo cách khác, “Đó là sự kiện có thật!” (Khải-huyền 21:5, 6, NW, cước chú).

En d’autres termes: “Elles sont réalité!” — Révélation 21:5, 6, éd. angl., note.

43. Khải-huyền 6:4 miêu tả chiến tranh và hậu quả của nó trong thời nay như thế nào?

Comment Révélation 6:4 présente- t- il la guerre et ses conséquences à notre époque ?

44. (Khải-huyền 21:4) Ân phước lớn đang chờ đón những người trong âm phủ—tức “mồ tưởng niệm”!

(Révélation 21:4.) Quelle bénédiction attend ceux qui sont en enfer — “ les tombes de souvenir ” !

45. Sa-tan rất căm thù Chúa Giê-su Christ và môn đồ ngài trên đất (Khải-huyền 12:17).

Satan éprouve une profonde haine envers Jésus Christ et ses disciples sur la terre (Révélation 12:17).

46. Vậy người nào có một bùa hộ mạng huyền bí thật sự đang dính díu vào thuật đồng bóng.

Celui qui possède un porte-bonheur touche donc au spiritisme.

47. (Liberation in the Palm of Your Hand: A Concise Discourse on) Huyền Trang - Nhà Chiêm Bái và Học Giả.

La vie dans une communauté en construction a favorisé, entre eux, l’entraide et l’entente.

48. (Khải-huyền 7:9-17) Sứ đồ Giăng cũng thấy “kẻ chết... đứng trước tòa” để chịu phán xét.

“ Les vivants ” seront la “ grande foule ” qui survivra à Har-Maguédôn (Révélation 7:9-17).

49. Thậm chí một số người có thể chết vì bệnh dịch theo nghĩa đen.—Khải-huyền 16:14, 16.

Certains mourront peut-être même d’une peste à proprement parler. — Révélation 16:14, 16.

50. Vì vậy họ không thêm hay bớt đi những lời tiên tri trong sách ấy.—Khải-huyền 22:18, 19.

Ce faisant, ils n’ajoutent ni n’enlèvent quoi que ce soit aux paroles prophétiques qui s’y trouvent. — Révélation 22:18, 19.

51. Tôn giáo giả sẽ biến mất, giống như một cái cối đá bị quăng xuống biển (Khải-huyền 18:21).

La fausse religion disparaîtra, telle une meule lancée dans la mer. — Révélation 18:21.

52. (Khải-huyền 19:1-6, cước chú) Vậy mà nhiều bản dịch Kinh Thánh hiện đại hiếm khi dùng danh ấy.

(Révélation 19:1-6, note.) Or, peu de bibles modernes emploient ce nom.

53. Sách Khải-huyền dùng một thứ ngôn ngữ tượng trưng cao đẳng để tả sự hủy diệt Ba-by-lôn Lớn.

Le livre de la Révélation décrit la destruction de Babylone la Grande en un langage hautement symbolique.

54. Cơn hoạn nạn lớn bắt đầu như thế nào, và Khải-huyền 18:4, 5 nhấn mạnh sự khẩn cấp gì?

Lors de la grande tribulation, quelle sera la première offensive, et quel avertissement urgent est consigné en Révélation 18:4, 5?

55. Nhưng, nơi Khải-huyền 5:5, Chúa Giê-su được ví như sư tử—“sư-tử của chi-phái Giu-đa”.

Mais, en Révélation 5:5, c’est Jésus qui est comparé à un lion — “ le Lion qui est de la tribu de Juda ”.

56. Mục tiêu loại bỏ tất cả các chứng bệnh tật và đau ốm vẫn còn là một giấc mộng hão huyền.

L’objectif d’éliminer toutes les maladies et affections s’est avéré quelque peu chimérique.

57. Tôi có biết 1 sử gia chuyên nghiên cứu về Chén Thánh. bị ám ảnh bởi huyền thoại về Dòng Tu.

Mais je connais un historien du Graal, un obsédé fini du Prieuré.

58. Cái hang huyền thoại của những linh hồn... được đồn đại là nằm trên bờ vực của mảnh đất tưởng nhớ.

La rumeur situait la Grotte aux Esprits au bord du Pays des Âmes Chéries.

59. Họ thuộc tổ chức chính trị quốc tế, biểu hiệu bởi “một con thú” ghi trong Khải-huyền 13:1, 2.

Elles font partie de l’organisation politique mondiale symbolisée par “la bête sauvage” dépeinte en Révélation 13:1, 2.

60. “Sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa” (Khải-huyền 21:4).

“ La mort ne sera plus ; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus.

61. Con ngựa ô, người cưỡi trên tay có cái cân đĩa tượng trưng cho đói kém (Khải huyền 6:5, 6).

Le cavalier au cheval noir, qui tient une balance dans sa main, symbolise la famine (Révélation 6:5, 6).

62. Trong cuộc hành trình, bà gặp một viên hoa tiêu cao ráo có đôi mắt huyền tên là Frederick Granger Williams.

En cours de route, elle rencontra Frederick Granger Williams, le timonier du navire, homme grand aux yeux noirs.

63. Nhà tiên tri Đa-ni-ên biện giải giấc mơ huyền bí này về một pho tượng khổng lồ tạc hình người.

Le prophète Daniel a donné l’interprétation de ce rêve mystérieux d’une image immense de forme humaine (Daniel 2:36-43).

64. Những cư dân biệt lập nắm giữ một vị trí huyền bí và đặc trưng trong trí tưởng tượng của chúng ta.

Les peuples isolés tiennent un rôle mystique et légendaire dans notre imaginaire.

65. Ê Li là một vị tiên tri thời Cựu Ước mà những phép lạ huyền diệu đã được thực hiện qua ông.

Élie était un prophète de l’Ancien Testament par l’intermédiaire duquel de grands miracles ont été accomplis.

66. □ đặt vào lòng những nhà cai trị ý định hủy diệt Ba-by-lôn Lớn.—Khải-huyền 17:15-17; 19:2

□ mettre au cœur des dirigeants humains de détruire Babylone la Grande. — Révélation 17:15-17 ; 19:2.

67. Theo Khải-huyền 19:6, ai đã cầm quyền cai trị, và ta có thể thấy danh Ngài trong từ ngữ nào?

Selon Révélation 19:6, qui devait établir son règne, et dans quel mot trouve- t- on son nom?

68. (Khải-huyền 2:1-4) Trong vài phương diện, có thể chúng ta phụng sự Đức Giê-hô-va một cách chiếu lệ.

(Révélation 2:1-4.) Certaines facettes de notre service pour Jéhovah pourraient prendre des allures de routine.

69. Khải-huyền 19:1-6 cho thấy bằng chứng nào về các đoàn cơ binh trên trời ca ngợi Đức Giê-hô-va?

En quels termes le passage de Révélation 19:1-6 montre- t- il que Jéhovah est loué par ses armées célestes?

70. Đó là cách mà chồng tôi nhập lậu tiền vào nước này... qua những món quà cho cô vợ ngu ngốc, hão huyền.

C'est comme ça que mon mari passait l'argent, des cadeaux pour son idiote de femme trophée.

71. Không có nắng gắt tượng trưng sự thạnh-nộ nào của Đức Giê-hô-va trên họ cả (Khải-huyền 7:9-17).

Ainsi, la “chaleur” de la réprobation divine ne les accable plus. — Révélation 7:9-17.

72. Một sự kiện khác cho thấy Đức Chúa Trời chấp nhận người từ mọi chủng tộc được tìm thấy trong sách Khải-huyền.

Dans le livre de la Révélation, on trouve une autre indication que Dieu accepte des gens de toutes origines.

73. (Khải-huyền 11:5-10) Một số thành viên có trách nhiệm của Hội Tháp Canh bị cáo gian và bị bắt giam.

Certains responsables de la Société Tour de Garde ont été envoyés en prison sous de fausses accusations.

74. THEO một bách khoa từ điển, “thời gian dường như là một trong những khía cạnh huyền bí của đời sống con người”.

“ LE TEMPS est apparemment une des formes les plus mystérieuses de l’expérience humaine ”, lit- on dans une encyclopédie.

75. Giăng cũng được biết tổng số các tín đồ đấng Christ “được chuộc khỏi đất” là 144.000 người (Khải-huyền 14:1-3).

(Révélation 3:21; 5:10.) Jean apprit encore que le nombre total des chrétiens qui sont “achetés de la terre” serait de 144 000 (Révélation 14:1-3).

76. Ngài sẽ thực hiện một chiến công vẻ vang, oai hùng chưa bao giờ có (Khải-huyền 16: 14, 16; 19: 19-21).

Il livrera une bataille sans précédent, éclatante, et remportera la victoire (Révélation 16:14, 16; 19:19-21).

77. Chị và chồng là anh Joachim đã đọc những sách về sự huyền bí và biết bói bài tarot một cách thành thạo.

Elle et son mari, Joachim, lisaient des livres sur l’occultisme et étaient devenus experts dans la cartomancie.

78. 16 Chương 20 đến 22 của sách Khải-huyền cho chúng ta căn bản để đặt hy vọng vào Triều Đại Một Ngàn Năm.

16 Les chapitres 20 à 22 de la Révélation constituent le fondement biblique de l’espérance du Millénium.

79. (Khải-huyền gần đến cực điểm vinh quang!) trang 64, đoạn 22, do Watchtower Bible and Tract Society of New York, Inc. xuất bản.

Voir le livre La Révélation : le grand dénouement est proche ! page 64, paragraphe 22 (publié par les Témoins de Jéhovah).

80. 20 Rồi thì những phần tử khác của tổ chức hữu hình của Sa-tan sẽ bị hủy diệt (Khải-huyền 19:17-21).

20 C’est alors que les autres composantes de l’organisation visible de Satan seront détruites (Révélation 19:17-21).