1. Kể từ lễ Ngũ tuần năm 33 tây lịch hội-thánh Đức Chúa Trời là gì?

Что является собранием Бога с Пятидесятницы 33 года н.э.?

2. Hồi đó là năm 33 tây lịch, và tòa án đó là Tòa Công luận Do-thái.

Это было в 33 году н. э. и судом был иудейский синедрион.

3. Sứ đồ Phao-lô viết những lời trên cho người Rô-ma khoảng năm 56 tây lịch.

Апостол Павел написал вышеуказанные слова Римлянам приблизительно в 56 году н. э.

4. Bí mật thánh hay sự mầu nhiệm đã bắt đầu vén màn thế nào năm 29 tây lịch?

Как священная тайна начала раскрываться в 29 году н. э.?

5. Nước Giu-đa “cao” đã bị “hạ xuống” thấp khi bị hủy phá năm 607 trước tây lịch.

«Высокое» царство Иуда было „унижено“, будучи опустошенным в 607 году до н. э.

6. Năm 66 tây lịch, một đạo quân La-mã bao vây Giê-ru-sa-lem và rồi rút lui.

В 66 году н. э. римские войска обложили Иерусалим, но затем отступили.

7. 13 Lúc ấy là mùa gặt năm 1473 trước tây lịch, và sông Giô-đanh gặp mùa nước lớn.

13 Это было время жатвы в 1473 году до н. э., и река Иордан была в периоде полноводья.

8. Quân Ba-by-lôn kéo đến năm 607 trước tây lịch và cướp bóc lột sạch thành Giê-ru-sa-lem.

В 607 году до н. э. пришли вавилоняне и ограбили Иерусалим.

9. Bạn nhớ thế nào Giê-su, vào đầu mùa xuân năm 33 tây lịch, đã cởi lừa vào thành Giê-ru-sa-lem.

Вспомним, как в начале весны 33 года н. э. Иисус Христос въехал на осле в Иерусалим.

10. Chỉ bởi đức tin mà họ có thể nghe theo lời cảnh cáo của Giê-su bảo họ trốn lên núi khi thành Giê-ru-sa-lem bị bao vây bởi quân đội La-mã (vào năm 66 tây lịch) vài năm trước khi thành bị hủy diệt bởi tay người La-mã (vào năm 70 tây lịch).

Только верой они могли последовать призыву Иисуса бежать, когда Иерусалим был окружен осаждающими армиями (в 66 г. н. э.) за несколько лет до того, как он был разрушен римлянами (в 70 г. н. э.).

11. 21 Ô-hô-la (nước Y-sơ-ra-ên) không còn nữa khi bị quân A-si-ri lật đổ năm 740 trước tây lịch.

21 Огола (Израиль) перестала существовать, когда в 740 году до н. э. она была завоевана ассирийцами.

12. Những người này cùng các người khác bất trung với Đức Chúa Trời đã bị giết bởi quân Ba-by-lôn vào năm 607 trước tây lịch.

Эти и другие, относившиеся нелояльно к Богу, были убиты в 607 году до н. э. вавилонянами.

13. 2. a) Sứ đồ Phao-lô được Đức Chúa Trời soi dẫn thế nào để viết Kinh-thánh từ các năm từ khoảng 50 đến 56 tây lịch?

2. (а) Как служил апостол Павел приблизительно от 50 года по 56 год н. э. инспирированным Богом писцом?

14. Hai cuốn kinh sách ngụy tạo do người Do-thái sùng đạo viết vào khoảng thế kỷ thứ hai trước tây lịch phản ảnh quan điểm cựu truyền nầy.

Две неканонические книги, написанные иудеями в течение II века до н. э., отражают это предание.

15. Trước cách mạng tháng 10 năm 1917, Nga vẫn dùng lịch Julius cũ trong khi phần lớn các nước khác đã chuyển sang dùng lịch Gregory (tức Tây lịch).

Хотя западные страны давно перешли на григорианский календарь, до революции в России использовался юлианский.

16. Đảng cấp tiến Do-thái (zealots) đã tung ra phong trào du kích chống lại đế quốc cho đến khi chiến tranh toàn diện bùng nổ năm 66 tây lịch.

Зелоты предпринимали партизанские нападения против империи, пока, в конце концов, в 66 году н. э. не вспыхнула открытая война.

17. Đúng như lời cảnh cáo của Môi-se, cả nước đã gặp tai họa năm 607 trước tây lịch (Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:15-37; 32:23-35).

Соответственно предупреждению Моисея это привело в 607 году до н. э. к национальной катастрофе (Второзаконие 28:15—37; 32:23—35).

18. 23 Năm 44 tây lịch, triều vua Hê-rốt, Ạc-ríp-ba I chấm dứt đột ngột tại thành Sê-sa-rê khi ông được 54 tuổi (12:20-25).

23 В 44 году н. э. господство Ирода Агриппы I в Кесарии внезапно пришло к концу, когда ему было 54 года (12:20–25).

19. 12 Đền thờ đó đã xuất hiện năm 29 tây lịch khi Giê-su được xức dầu làm thầy tế lễ thượng phẩm (Hê-bơ-rơ 3:1; 10:5).

12 Духовный храм начал существовать в 29 году н. э., когда Иисус был помазан как Первосвященник (Евреям 3:1; 10:5).

20. 14. a) Tại sao việc Giê-su làm sạch đền thờ năm 30 tây lịch hiển nhiên chỉ là một dấu hiệu báo trước điều sẽ xảy ra trong tương lai?

14. (а) Почему очищение храма Иисусом в 30 году н. э. служило, очевидно, лишь предзнаменованием того, что должно было произойти позже?

21. 5 Ma-la-chi nói tiên tri sau năm 443 trước tây lịch, gần một thế kỷ sau khi dân Do-thái bị lưu đày ở Ba-by-lôn trở về.

5 Малахия пророчествовал после 443 года до н. э., почти сто лет после возвращения ссыльных иудеев из Вавилона.

22. Khi Y-sơ-ra-ên chứng tỏ không có đức tin, Đức Giê-hô-va đã để cho cường quốc A-si-ri chinh phục họ vào năm 740 trước tây lịch.

Когда Израиль оказался неверным, Иегова допустил, чтобы Ассирия завоевала его в 740 году до н. э.

23. Thành thử, các tôi tớ của Đức Giê-hô-va đã nhận ra từ lâu rồi rằng giai đoạn tiên tri bắt đầu từ năm thứ 20 triều vua Ạt-ta-xét-xe phải được tính kể từ năm 455 trước tây lịch và như vậy Đa-ni-ên 9:24-27 chỉ về năm 29 tây lịch vào mùa thu là khi Giê-su được xức dầu làm đấng Mê-si.

Благодаря этому служители Бога знают уже с давних пор, что пророческий период времени, начавшийся в 20 году Артаксеркса, должен считаться с 455 года до н. э. и что, следовательно, пророчество в книге Даниил 9:24—27 надежно указывает на осень 29 года н. э. как на время помазания Иисуса в Мессию.

24. Tuy nhiên, vào khoảng thế kỷ thứ 7 trước tây lịch, thành phố này đã trở thành thủ đô vững vàng của cường quốc Ba-by-lôn dường như không ai chiếm được nổi.

Однако в седьмом столетии до н. э. этот город стал, как казалось, неприступным главным городом Вавилонской мировой державы.

25. Nhưng họ bị buộc phải nghe khi thành Giê-ru-sa-lem và đền thờ bị tiêu hủy vào năm 607 trước tây lịch và dân cư bị bắt đem đi làm phu tù tại Ba-by-lôn.

Но когда в 607 году до н. э. город Иерусалим и его храм были разрушены и жители были уведены в вавилонский плен, они были вынуждены слушать этот лепет.

26. 3 Dòng dõi người nữ (hay tổ chức trên trời) của Đức Chúa Trời đã bị cắn nơi gót chân khi Giê-su Christ phải chết vì đạo và bị chết khoảng ba ngày vào năm 33 tây lịch.

3 Символическая пята Семени жены (небесной организации) Бога была ужалена, когда Иисус Христос в 33 году нашей эры умер мученической смертью и остался мертвым в течение частей трех дней.

27. Nhà tiên tri Xa-cha-ri, thuộc thế kỷ thứ sáu trước tây lịch, đã có một sự hiện thấy về thầy tế lễ cả Giê-hô-sua cùng với “Sa-tan đứng bên hữu người đặng đối-địch người.

Пророк Захария, написавший свою книгу в конце шестого столетия до н. э., видел в одном видении первосвященника Иисуса и «сатану, стоящего по правую руку его, чтобы противодействовать ему.

28. Vậy công việc rao giảng về Nước Trời được lan rộng nhanh chóng đến độ vào khoảng năm 60 tây lịch sứ đồ Phao-lô có thể nói rằng tin mừng “được giảng ra giữa mọi vật dựng nên ở dưới trời” (Cô-lô-se 1:23).

Распространение было таким быстрым, что приблизительно в 60 году н. э. апостол Павел мог сказать, что благая весть была возвещена «всей твари поднебесной» (Колоссянам 1:23).

29. Nên chúng ta không lấy gì làm lạ khi ngay vào các năm 60 và 61 tây lịch sứ-đồ Phao-lô đã có thể nói là “tin mừng” đã “được giảng ra giữa mọi vật được dựng nên ở dưới trời”! (Cô-lô-se 1:23).

Не удивительно, что апостол Павел уже в 60/61 гг. мог сказать, что «благовествование... возвещено всей твари поднебесной»! (Колоссянам 1:23).

30. Sau phép báp têm bằng thánh linh diễn ra vào ngày Lễ Ngũ tuần năm 33 tây lịch, bất cứ người nào đã làm báp têm theo Giăng đều phải lam báp têm lại nhân danh Giê-su (Ma-thi-ơ 3:11, 16; Công-vụ các Sứ-đồ 2:38).

После крещения святым духом, произошедшего в Пятидесятницу 33 года н. э., всякому крещенному Иоанновым крещением нужно было снова креститься во имя Иисуса (Матфея 3:11, 16; Деяния 2:38).

31. Ngài ban cho sứ đồ Giăng một sự hiện thấy trong đó Sa-tan được tả như “một con rồng lớn sắc đỏ” sẵn sàng nuốt trửng, nếu có thể được, Nước Đức Chúa Trời do đấng Mê-si ngay từ khi Nước ấy được thành lập trên trời năm 1914 tây lịch.

Он дал апостолу Иоанну видение, в котором сатана был представлен „великим, красным драконом“, который старался, по возможности, пожрать мессианское Царство Бога, как только оно родилось бы в 1914 году н. э. на небе.

32. Thầy thông giáo E-xơ-ra viết lịch sử dân Y-sơ-ra-ên và Giu-đa vào thế kỷ thứ năm trước tây lịch nói rõ “Sa-tan dấy lên muốn làm hại cho Y-sơ-ra-ên, bèn xui-giục Đa-vít lấy số Y-sơ-ra-ên” (I Sử-ký 21:1).

И книжник Ездра, написавший в пятом столетии до н. э. историю Израиля и Иуды, сообщал: «И восстал сатана на Израиля, и возбудил Давида сделать счисление Израильтян» (1 Паралипоменон 21:1).

33. Thật vậy, xứ Ê-đôm và vùng rừng núi Sê-i-rơ phụ thuộc xứ đó cũng bị bỏ hoang như đã được báo trước, và bị chinh phục bởi quân Ba-by-lôn vào năm 602-601 trước tây lịch (Ê-xê-chi-ên 35:1 đến 36:5; Giê-rê-mi 25:15-26).

Да, Едом с его гористой местностью Сеира был, как было предсказано, опустошен, когда был покорен вавилонянами в 602⁄601 гг. до н. э. (Иезекииль 35:1—36:5; Иеремия 25:15—26).

34. Trong thế kỷ thứ nhứt tây lịch, các trưởng lão đảm nhận vai trò giảng dạy tại hội-thánh các tín đồ được xức dầu, và các tín đồ có con được khuyến khích dạy dỗ con cái mình (Ê-phê-sô 6:4; I Ti-mô-thê 3:2; II Ti-mô-thê 2:2).

В первом столетии н. э. назначенные старейшины служили учителями в собрании помазанных духом христиан, и родители-христиане увещевались поучать своих детей (Ефесянам 6:4; 1 Тимофею 3:2; 2 Тимофею 2:2).

35. Hơn nữa, Giê-su từ vị thế ở trên trời đã tiếp tục là đấng làm trọn vẹn đức tin của các môn đồ ngài, khi đổ thánh linh trên họ trong ngày lễ Ngũ tuần năm 33 tây lịch và bằng cách bày tỏ nhiều sự kín nhiệm đã làm đức tin họ dần dần gia tăng thêm (Công-vụ các Sứ-đồ 2:32, 33; Rô-ma 10:17; Khải-huyền 1:1, 2; 22:16).

Кроме того, Иисус и в Своем небесном положении остался „Совершителем веры“ для Своих последователей, например, излиянием святого духа в Пятидесятницу 33 года н. э. и откровениями, которые поступательно совершенствовали их веру (Деяния 2:32, 33; Римлянам 10:17; Откровение 1:1, 2; 22:16).

36. Bách khoa tự điển Great Ages of Man nói rằng vì cớ cuộc hôn nhân này giữa Nhà Thờ và Nhà Nước mà “vào khoảng năm 385 tây lịch, chỉ 80 năm sau làn sóng bắt bớ kịch liệt cuối cùng nhắm vào tín đồ Đấng Christ, chính Giáo Hội lại bắt đầu hành quyết những người bị cho là dị giáo, và hàng giáo phẩm nắm quyền gần như tương đương với các vị hoàng đế”.

В энциклопедии «Великие эпохи человечества» говорится, что в результате такого государственно-религиозного альянса «к 385 году н. э., всего лишь через 80 лет после мощнейшей волны гонений на христиан, церковь сама стала казнить еретиков, а духовенство сосредоточило в своих руках власть, сравнимую с властью императоров» («Great Ages of Man»).

37. Chính tại đây, một thành phố trứ danh đặc biệt về sự thờ phượng nữ thần Artemis mà người La-mã gọi là Diana, nơi đó có truyền thuyết là hình tượng của bà từ trời rơi xuống và dưới bóng của đền thờ to lớn dâng cho Magna Mater [Mẹ Vĩ đại] từ năm 330 trước tây lịch và theo truyền thống, đó là nơi trú ngụ tạm thời của bà Ma-ri, (chính tại đây) mà chức vị «Mẹ của Đức Chúa Trời» không khỏi được tôn lên bệ cao”.

Если где-либо существовало место, где едва ли могло оспариваться признание титула „богородица“, тогда это был тот город, который был известен почитанием Артемиды или Дианы, как ее называли римляне, где ее изображение под сенью огромного храма, посвященного с 330 г. д.Р.Х. Магна Матер [Великой Матери] и бывшего, согласно традиции, временным местом пребывания Марии, якобы упало с неба».

38. Ông hoàn tất cuốn sách mang tên ông trong Kinh-thánh tại xứ Ba-by-lôn vào năm 591 trước tây lịch. Sách Ê-xê-chi-ên chứa đựng: 1) sứ mạng của Ê-xê-chi-ên; 2) các diễn xuất lời tiên tri; 3) các thông điệp nghịch cùng dân Y-sơ-ra-ên; 4) các lời tiên tri kết án Giê-ru-sa-lem; 5) các lời tiên tri nghịch cùng những nước khác; 6) các lời hứa về sự phục hưng; 7) lời tiên tri nghịch cùng Gót ở đất Ma-gốc; và 8) một sự hiện thấy về đền thánh Đức Chúa Trời.

Библейская книга, носящая его имя и законченная им в 591 году до н. э. в Вавилонии, содержит: 1. назначение Иезекииля на должность; 2. пророческие представления; 3. направленные против Израиля вести; 4. предсказания суда над Иерусалимом; 5. пророчества против других наций; 6. обещания восстановления; 7. пророчество против Гога из земли Магог; и 8. видение о святилище Иеговы.