1. Cũng vậy, năm 70 tây lịch, những người Do-thái đã «bít mắt bưng tai» trước thông điệp của Giê-su gặp phải sự tiêu diệt như đã xảy ra năm 607 trước tây lịch.

Wat zich in de eerste eeuw voordeed, ontwikkelde zich tot een over Jeruzalem komende verdrukking ’zoals er sedert het begin der wereld niet was voorgekomen en ook niet meer zou voorkomen’ (Matthéüs 24:21).

2. VÀO NĂM 65 tây lịch, sứ đồ Phao-lô bị cầm tù ở La-mã.

IN HET jaar 65 G.T. was de apostel Paulus een gevangene in Rome.

3. Kể từ lễ Ngũ tuần năm 33 tây lịch hội-thánh Đức Chúa Trời là gì?

Wat is sinds Pinksteren in 33 G.T. de gemeente Gods?

4. Hồi đó là năm 33 tây lịch, và tòa án đó là Tòa Công luận Do-thái.

Het jaar was 33 G.T., en het gerechtshof het joodse Sanhedrin.

5. Các cuộc chính phục của A-lịch-sơn đại-đế xảy ra khoảng năm 330 trước tây lịch.

Alexanders veroveringen vonden omstreeks 330 v.G.T. plaats.

6. Bí mật thánh hay sự mầu nhiệm đã bắt đầu vén màn thế nào năm 29 tây lịch?

Hoe begon het heilige geheim zich in 29 G.T. te ontvouwen?

7. Nước Giu-đa “cao” đã bị “hạ xuống” thấp khi bị hủy phá năm 607 trước tây lịch.

Het „hoge” koninkrijk Juda werd ’verlaagd’ doordat het in 607 v.G.T. werd verwoest.

8. Những người đầu tiên được xức dầu bằng thánh linh vào kỳ lễ Ngũ tuần năm 33 tây lịch.

14:1; 21:9, 10). De eersten werden ten tijde van het pinksterfeest in 33 G.T. met heilige geest gezalfd.

9. 9 Đức Chúa Trời nán lại việc thi hành án phạt thêm 37 năm nữa, cho đến năm 70 tây lịch.

9 God hield zich er nog 37 jaar, tot aan 70 G.T., van terug zijn strafgericht te voltrekken.

10. Không có gì cho thấy là dân Do-thái hồi hương vào năm 537 trước tây-lịch đã thật sự được chữa khỏi các chứng tật trên.

Er is geen enkele aanwijzing dat de joden die in 537 v.G.T. terugkeerden, letterlijk van zulke gebreken werden genezen.

11. Hai cuốn kinh sách ngụy tạo do người Do-thái sùng đạo viết vào khoảng thế kỷ thứ hai trước tây lịch phản ảnh quan điểm cựu truyền nầy.

Twee apocriefe boeken geschreven door vrome joden uit de tweede eeuw v.G.T. weerspiegelen het traditionele gezichtspunt.

12. Vào thế kỷ 20 trước tây lịch Áp-ra-ham được biết là Dòng dõi đã hứa sẽ thuộc hàng con cháu mình (Sáng-thế Ký 22:15-18).

In de twintigste eeuw v.G.T. kwam Abraham te weten dat het beloofde Zaad een van zijn nakomelingen zou zijn (Genesis 22:15-18).

13. 18. a) Điều gì đã xảy ra trong năm 36 tây-lịch, nhưng có cành bị chặt nào được ghép lại vào cây giao-ước Áp-ra-ham không?

18. (a) Wat gebeurde er in 36 G.T., maar werden sommige weggekapte takken opnieuw op de Abrahamitische-verbondsboom geënt?

14. Trước cách mạng tháng 10 năm 1917, Nga vẫn dùng lịch Julius cũ trong khi phần lớn các nước khác đã chuyển sang dùng lịch Gregory (tức Tây lịch).

Vóór de revolutie van oktober 1917 gebruikte Rusland de oudere juliaanse kalender, terwijl de meeste landen op de gregoriaanse kalender waren overgegaan.

15. Nhưng sau khi ông đã được lên làm hoàng đế năm 69 tây lịch, ông đã phái con ông là Titus đi hoàn tất cuộc chiến tranh ở Giu-đê.

Maar nadat hij in 69 G.T. tot keizer was uitgeroepen, zond hij zijn zoon Titus om de Judese oorlog te voltooien.

16. Đảng cấp tiến Do-thái (zealots) đã tung ra phong trào du kích chống lại đế quốc cho đến khi chiến tranh toàn diện bùng nổ năm 66 tây lịch.

Joodse Zeloten voerden een guerrilla tegen het rijk totdat er uiteindelijk, in 66 G.T., een openlijke oorlog uitbrak.

17. 12 Đền thờ đó đã xuất hiện năm 29 tây lịch khi Giê-su được xức dầu làm thầy tế lễ thượng phẩm (Hê-bơ-rơ 3:1; 10:5).

12 Die tempel kwam tot bestaan in 29 G.T., toen Jezus tot hogepriester werd gezalfd (Hebreeën 3:1; 10:5).

18. Điều gì đã xảy ra kể từ ngày lễ Ngũ tuần năm 33 tây lịch, có bình diện rộng lớn hơn là khi các vua Y-sơ-ra-ên được xức dầu?

Wat is sinds Pinksteren in 33 G.T. aan de gang, en wel op een grootsere schaal dan toen de koningen van Israël werden gezalfd?

19. Dĩ nhiên người con chính của tổ chức Ngài chính là Giê-su Christ, xuất hiện là đấng Mê-si khi ngài được xức dầu bằng thánh linh vào năm 29 tây lịch.

Natuurlijk is haar voornaamste Zoon Jezus Christus zelf, die als de Messías werd voortgebracht toen hij in 29 G.T. met heilige geest werd gezalfd.

20. Năm 537 trước tây lịch những người còn sót lại đã trở về quê hương với lý do thánh thiện, đó là để tái lập sự thờ phượng chân chính của “Đấng Thánh”.

Het overblijfsel dat in 537 v.G.T. terugkeerde, deed dit met heilige motieven, met het doel de ware aanbidding van „de Allerheiligste” te herstellen.

21. 14 Không bao lâu sau sự thành lập hội thánh đấng Christ trong ngày lễ Ngũ tuần năm 33 tây lịch, các tín đồ xức dầu hiểu rõ sự áp dụng lời Thi-thiên 2:1, 2.

14 Kort na de oprichting van de christelijke gemeente op de dag van het pinksterfeest in 33 G.T. onderscheidden gezalfde christenen een toepassing van Psalm 2:1, 2.

22. VÀO NGÀY LỄ Ngũ tuần năm 33 tây lịch, Giê-su Christ, đấng Lãnh đạo hội-thánh, đã bắt đầu cai trị tích cực trong nước của các tôi tớ của ngài được xức dầu bằng thánh linh.

MET Pinksteren 33 G.T. begon Jezus Christus, het Hoofd van de gemeente, actief te regeren in het koninkrijk van zijn met de geest gezalfde slaven.

23. 3 Dòng dõi người nữ (hay tổ chức trên trời) của Đức Chúa Trời đã bị cắn nơi gót chân khi Giê-su Christ phải chết vì đạo và bị chết khoảng ba ngày vào năm 33 tây lịch.

3 De symbolische hiel van het Zaad van Gods vrouw (of hemelse organisatie) werd vermorzeld toen Jezus Christus een marteldood stierf en in het jaar 33 van onze gewone tijdrekening gedurende gedeelten van drie dagen dood was.

24. Lịch sử của dân Y-sơ-ra-ên cho thấy sự tàn phá xứ Giu-đa, thành Giê-ru-sa-lem và đền thờ ở đó vào năm 607 trước tây-lịch là một hình phạt xứng đáng như thế nào?

Hoe rechtvaardigde Israëls geschiedenis de rampspoed die Juda, Jeruzalem en de tempel in 607 v.G.T. trof?

25. Nhà tiên tri Xa-cha-ri, thuộc thế kỷ thứ sáu trước tây lịch, đã có một sự hiện thấy về thầy tế lễ cả Giê-hô-sua cùng với “Sa-tan đứng bên hữu người đặng đối-địch người.

De profeet Zacharia, die in het laatste deel van de zesde eeuw v.G.T. schreef, had een visioen van de hogepriester Jozua met „Satan . . . aan zijn rechterhand om hem te weerstaan.

26. Cuốn “Bách khoa Tự điển Hoa Kỳ” (The Encyclopedia Americana) viết: “Trong thế kỷ thứ tư trước tây lịch, số những người nô lệ ở A-thên và hai tỉnh Hy-lạp khác đông hơn số dân tự do gấp bốn lần”.

The Encyclopedia Americana vertelt dat in de vierde eeuw v.G.T. de slavenbevolking in Athene en twee andere Griekse steden viermaal zo groot was als de vrije bevolking.

27. Sau phép báp têm bằng thánh linh diễn ra vào ngày Lễ Ngũ tuần năm 33 tây lịch, bất cứ người nào đã làm báp têm theo Giăng đều phải lam báp têm lại nhân danh Giê-su (Ma-thi-ơ 3:11, 16; Công-vụ các Sứ-đồ 2:38).

Nadat met Pinksteren 33 G.T. de doop met heilige geest had plaatsgevonden, moest iedereen die met Johannes’ doop was gedoopt, overgedoopt worden in de naam van Jezus (Matthéüs 3:11, 16; Handelingen 2:38).

28. Thật vậy, xứ Ê-đôm và vùng rừng núi Sê-i-rơ phụ thuộc xứ đó cũng bị bỏ hoang như đã được báo trước, và bị chinh phục bởi quân Ba-by-lôn vào năm 602-601 trước tây lịch (Ê-xê-chi-ên 35:1 đến 36:5; Giê-rê-mi 25:15-26).

Trouwens, ook Edom en zijn bergachtige gebied Seïr kwamen, zoals voorzegd was, woest te liggen, want in 602-601 v.G.T. werden ze door de Babyloniërs onderworpen. — Ezechiël 35:1–36:5; Jeremia 25:15-26.

29. 2 Ê-phê-sô 1:9, 10 nhấn mạnh “sự quản-trị” nầy, nói rằng: “Theo ý định (hoặc, cách quản-lý công việc) mà Ngài đã tự lập thành trước trong lòng nhơn từ Ngài—để làm sự định đó trong khi kỳ mãn (từ Lễ Ngũ tuần năm 33 tây-lịch trở đi)—hội-hiệp muôn vật lại trong Đấng Christ, cả vật ở trên trời và (sau đó) vật ở dưới đất”.

2 Efeziërs 1:9, 10 vestigt de aandacht op dit „bestuur” met de woorden: „Het is overeenkomstig zijn welbehagen, dat hij zich had voorgenomen, aan de volledige grens van de bestemde tijden [vanaf Pinksteren 33 G.T.] een bestuur [of, een procedure voor het besturen van huishoudelijke of gezinsaangelegenheden] te hebben, namelijk om alle dingen weer bijeen te vergaderen in de Christus, de dingen die in de hemelen en [later] de dingen die op de aarde zijn.”