1. Sin bằng đối diện qua Pitago.

Синус равен отношению противолежащего катета ( О ) к гипотенузе ( Н ).

2. Đối diện bên kia đường là gì?

Что там через дорогу?

3. Ốp theta: đối diện qua bên cạnh.

Tanθ - это отношение противолежащей стороны к прилежащей ( adjacent ).

4. Một đám vẹt kêu lên ầm ĩ như để phản đối sự hiện diện của chúng tôi.

Попугаи гневно вопят, словно им не нравится наше присутствие.

5. (Câu 3) Tuy nhiên, Giô-sép phải đối diện với một sự thử thách rất nặng nề.

Даже египтянин Потифар, у которого Иосиф был слугой, заключил, что Иегова был с ним (стих 3).

6. Paulo ngồi dậy và đối diện cậu nó.

Пауло сел и взглянул в лицо своего дяди.

7. Và một lần nữa, tôi lại đối diện với sự thật đau lòng của hoàn cảnh hiện tại.

И вдруг меня настигает тяжесть нынешних обстоятельств.

8. Giúp con đối diện với tuổi dậy thì

Как помочь ребенку в период полового созревания

9. Hãy tưởng tượng thay vì đối mặt với mất mát đó, liệu họ có thể thực sự đối diện với việc tái tạo chi đó

Представьте, что если бы вместо того, чтобы столкнуться с этим они бы могли столкнуться с регенерацией этой конечности.

10. Tất nhiên, điều chúng tôi đã làm khi đối diện với một sự phóng đại tàn bạo như thế ...

Естественно, мы сделали перед лицом такой вопиющей гиперболы...

11. Anh phải đối đầu trực diện với cô ả.

Ты должен прикончить эту дрянь.

12. thì phải đứng lên và đối diện với nó.

Когда-нибудь тебе придется встретиться с ним лицом к лицу!

13. Lòng tràn đầy sự nhiệt thành đối với lẽ thật, hai chị còn được khích lệ bởi sự hiện diện của 7.000 anh chị khác.

Программа конгресса, а также присутствие 7 000 братьев и сестер воодушевило их и укрепило в них любовь к истине.

14. Cổng chính đối diện với quả đồi ở phía Tây.

Одни выходят на холмы с запада.

15. Gã ngồi đối diện em là " Smelly Von Brown Shirt. "

Парень, сидящий с другой стороны Вонючка Фон Коричневая Рубашка.

16. Và ở phía đối diện phía 60 độ là gì?

А чему равен катет, противолежащий углу 60 градусов?

17. Các em thiếu niên thân mến, cha ông của các em không bao giờ phải đối diện với những cám dỗ mà các em thường xuyên phải đối diện.

Юноши, вашим отцам и дедам никогда не доводилось сталкиваться с искушениями, с которыми вы встречаетесь каждый день.

18. Vì vậy, điều này là ở phía đối diện phía 30 độ.

Это катет, лежащий напротив угла 30 градусов.

19. Thế còn cô y tá sống ở phòng đối diện thì sao?

А та медсестра, что живет с тобой на одной лестничной клетке?

20. Trên vài phương diện sự vâng phục của người vợ được ví như sự vâng phục của tín đồ đấng Christ đối với các nhà cầm quyền thế gian.

В некотором отношении повиновение жены можно сравнить с подчинением христиан мирскому правительству.

21. Hãy tưởng tượng ông, một người cộng sản tiến vào Sài Gòn, đối diện sự thật rằng cả cuộc đời ông đã phí hoài.

Вдруг коммунисты завладели Сайгоном. Человек столкнулся с реальностью: вся жизнь была потрачена впустую.

22. Tôi sẽ ở ngay phòng đối diện để đề phòng mọi bất trắc.

С другой стороны коридора - взвод, готовый действовать, если что не так.

23. Chúng ta cùng trên 1 đường cong chỉ là ở đối diện nhau

Мы на одной кривой, только на разных концах.

24. Để kết thúc chương trình buổi sáng, cử tọa thích thú xem vở kịch Kinh-thánh “Những sự lựa chọn mà bạn phải đối diện”.

В конце утренней программы делегаты конгресса с удовольствием посмотрели библейскую драму «Когда приходится выбирать».

25. Việc bắn là có thể bởi vì điểm đối diện trực tiếp với nhau

Выстрел стало возможным потому, пункты находились в прямой навстречу друг другу

26. Bất chấp sự phản đối từ Liên đoàn bóng đá Anh, United đã trở thành đại diện đầu tiên của nước Anh ở cúp châu Âu.

Несмотря на сопротивление Футбольной лиги, «Юнайтед» стал первым английским клубом в Кубке европейских чемпионов.

27. Nhưng trên bình diện tương đồng của ta, Mina ơi, ta hoàn toàn đối lập.

Но даже со всем нашим родством, дорогая Мина, мы были не совсем похожи.

28. Này, tôi hiểu ta đang đối diện với chuyện này theo những cách khác nhau...

Кажется каждый справляется с этим по своему...

29. Nhân loại luôn luôn phải đối diện với thực tại hãi hùng của cái chết.

Человечеству приходится смиряться с ужасной реальностью смерти.

30. Và tiếp tuyến của theta bằng đối diện hơn liền kề hoặc y qua x.

А tanθ равен отношению противолежащего катета к прилежащему или y/ x.

31. Stanka và tôi ngồi đối diện nhau tại một bàn có lính canh quan sát.

Мы со Станкой сидели друг напротив друга за столом под надзором надсмотрщика.

32. Sau đây chỉ là một vài lý do tại sao sự hiện diện trên thiết bị di động là rất quan trọng đối với doanh nghiệp của bạn:

Вот лишь несколько фактов, показывающих, что присутствие в мобильном Интернете крайне важно для вашего бизнеса:

33. Chúng ta đang nói về xã hội rút lui vào trầm uất và sự tách rời khi chúng ta có khả năng sẽ đối diện với sự thay đổi khí hậu thảm khốc tới.

Общество впадает в депрессию и разобщается, и это тогда, когда мы лицом к лицу стоим перед катастрофическими переменами в климате.

34. Liệu có cần kiểm tra xem số ở mặt đối diện có phải là số chẵn?

Разве не нужно проверить число у неё дне?

35. Đến ngày 17 tháng 12, kế hoạch này được đề cập trong chỉ thị số 005826 của Đại bản doanh đối với Phương diện quân Volkhov mới thành lập và số 005822 đối với Phương diện quân Leningrad.

17 декабря этот план воплотился в директивах Ставки Верховного Главнокомандования No 005826 для вновь созданного Волховского фронта и No 005822 для Ленинградского фронта, на который, исключая 54-ю армию, возлагались исключительно вспомогательные функции.

36. Các bến xe buýt nằm đối diện với cả Nhà ga số 1, 2 và 3.

Автобусные станции находятся напротив терминалов 1, 2 и 3.

37. Vào Ngày Phán Xét, chúng ta sẽ đứng trước Đấng Cứu Rỗi, đối diện với Ngài.

В день Суда мы предстанем перед Спасителем лицом к лицу.

38. Nhà chúng tôi đối diện nhau bên kia đường, và chúng tôi lớn lên cùng nhau.

Жили через улицу и выросли вместе.

39. Vài giây sau, dường như tấm pa-nô nhận thấy được sự hiện diện của anh ta, chúng có vẻ sợ hãi và xếp lại theo hình đối xứng .

И секунды не проходит, как картины будто замечают, что здесь человек, и кажется, что они паникуют и как бы пытаются встать в строгой симметрии.

40. Bạn có thể thấy 2 người phụ nữ, đối diện nhau và nói cùng lúc với nhau.

Если вы посмотрите на этих двоих — зрительный контакт, смотрят друг другу в лицо, возможно, обе они говорят одновременно.

41. Khi tôi khoảng năm hoặc sáu tuổi, tôi sống đối diện một tiệm bán tạp hóa nhỏ.

Когда мне было лет пять или шесть, я жил через дорогу от маленького бакалейного магазина.

42. Và á thần con vị thần đứng đầu... sẽ lên 20 tuổi đối diện với tất cả.

И этот полукровка, потомок старших богов, вопреки всему достигнет 20 лет.

43. Vì thế, các kỹ sư hàng không hiện đang đối diện với những thách thức lớn lao.

Таким образом, перед инженерами авиационной промышленности стоит чрезвычайно сложная задача.

44. “Sự gì thấy bằng mắt” tốt hơn “sự tham-muốn buông-tuồng”, điều này có nghĩa là chúng ta nên đối diện với thực tại thay vì chiều theo những ham muốn không thể thỏa mãn.

Лучше «видеть глазами», или смотреть на жизнь реалистично, чем «бродить душою», то есть мечтать об исполнении несбыточных желаний.

45. Vì thế tôi đã đại diện ông Erhmantraut nộp đơn xin lệnh giới nghiêm đối với DEA.

Итак, я запросил запретительный судебный приказ против АБН относительно мистера Эрментраута.

46. Sự Chuộc Tội có ý nghĩa về mọi phương diện.

Оно значит буквально всё.

47. 22 Khi phải đối diện với sự bắt bớ nóng như lửa thiêu đốt và sự chống đối mạnh như vũ bão, đám người sót lại đã được tẩy sạch sẽ nhận thấy Đức Giê-hô-va là Nguồn che chở, an ninh và ẩn náu của mình.

22 Сталкиваясь с обжигающей яростью преследований и с ураганами сопротивления, очищенный остаток увидит, что Источником его защиты, безопасности и утешения будет Иегова (Псалом 90:1, 2; 120:5).

48. Sự ruồng bỏ này biểu lộ qua nhiều phương diện.

Отторжение это многогранно.

49. Chẳng hạn, văn hóa của nước này xem việc nhìn thẳng vào mắt người đối diện là biểu lộ sự chân thành; còn nước khác thì xem là bất kính.

Например, в одной культуре считается, что смотреть человеку в глаза — признак искренности, а в другой — это признак неуважения.

50. Nó thực sự là sự hiện diện của một loại năng lượng hay sự tích cực thêm.

В ней присутствовала некая энергия и оживление.

51. Đối với các tác vụ ít thường xuyên hơn này, vui lòng sử dụng giao diện cổ điển.

Для этих редко возникающих задач используйте классический интерфейс.

52. Và sau đó bạn cuối cùng có ốp, ốp là tương đương với đối diện qua bên cạnh.

Тангенс равен отношению противолежащего катета ( O - opposite ) к прилежащему ( A - adjacent ).

53. Đứng yên bất động, đối diện với hướng gió, con bọ đang thực hiện tư thế trồng chuối.

Полностью замерев лицом к ветру, жук стоит на голове.

54. Ngay cả khi bạn đứng đối diện trước loa, âm thanh vẫn tỏa ra hầu hết mọi hướng.

Даже если говорить в рупор, звук всё равно идёт во все направления.

55. Hiệp ước được cung cấp cho các thủ tục kiểm tra của các thanh tra viên, những người muốn theo dõi sự phá hủy của các tên lửa bên đối diện.

Договор предусматривал процедуры проверки инспекторами, которым надлежало следить за уничтожением ракет противоположной стороны.

56. Và khi mặt trời nung nóng đồng cỏ, các tổ mối đối diện với nguy cơ mới. / i

Солнце иссушает траву, и термитам грозит новая опасность.

57. Thử thách 3: Đối mặt với sự phân biệt đối xử

3-я трудность: когда к тебе относятся не так, как к другим детям

58. Nhưng đó là sự thật, cuộc sống hiện diện ở đó.

Но дело в том, что ТАМ идет жизнь.

59. Cha tôi đã được giao một cây súng cũ đến mức nó chả bắn tới được bờ đối diện.

Моему отцу выдали старую винтовку, из которой даже нельзя было попасть в цель на другом берегу реки.

60. Hãy xem điều này được nghiệm đúng thế nào khi phải đối diện với sự bất công, khi lòng nặng trĩu lo âu, hay khi tự cảm thấy mình không xứng đáng.

Давайте посмотрим, как исполняются эти слова, когда мы сталкиваемся с несправедливостью, когда нас охватывает беспокойство или когда мы чувствуем себя никчемными.

61. Và rồi, trong một giây phút ngắn, cả diện mạo của anh ta đã thay đổi đối với tôi.

И затем, на короткое мгновение, весь его облик для меня изменился.

62. Con người, nam nữ, trai gái, đều thấy mình bị mắc cạn và đối diện với cảnh hủy diệt.

Мужчины и женщины, юноши и девушки могут оказаться выброшенными на мель, разбитыми и сокрушенными.

63. 8 Như lời Phao-lô cho thấy, hy vọng sống lại giúp cho tín đồ Đấng Christ có thể đối diện với sự nguy hiểm và sự chết hằng ngày vì làm công việc rao giảng về Nước Trời.

8 Как видно из слов Павла, надежда на воскресение дает христианам сил, чтобы ежечасно подвергаться опасности и ежедневно смотреть в лицо смерти потому, что они проповедуют весть о Царстве (1 Коринфянам 15:30, 31).

64. Tạp chí National Geographic gần đây lưu ý: “Sự gia tăng dân số có thể là vấn đề cấp thiết nhất mà chúng ta đối diện khi bước vào thiên kỷ mới”.

В журнале «Нэшнл джиогрэфик» недавно отмечалось: «На пороге нового тысячелетия рост населения может стать одним из самых насущных вопросов».

65. Vâng, nghĩa là họ phải chịu mất thể diện và bù lại bằng cách tăng cường sự hiện diện của bộ binh.

А значит, потеряют престиж и постараются восполнить усилением наземного присутствия.

66. Trước năm 2050, 1 / 4 số loài trên Trái Đất có thể đối diện với nguy cơ tuyệt chủng.

К 2050 году четверть всех видов на Земле... может оказаться под угрозой исчезновения.

67. Một sự tự do tuyệt đối.

Абсолютная свобода.

68. Màu vàng có lẽ tạo ra do sự hiện diện của khói.

Жёлтый цвет обусловлен присутствием загрязняющих веществ в дыме.

69. Sự đồi bại là một yêu quái với diện mạo khủng khiếp

Порока лик чудовищный узрев,

70. Xác nhận được sự hiện diện mẫu gen chủng loại khác. Oh.

Замечено присутствие чужеродного генетического материала

71. 8 Trên phương diện tôn giáo thì có nhiều sự lộn xộn.

8 В религиозном секторе царит большое замешательство.

72. Vì khi bạn đối diện với cái chết Các sự ưu tiên của bạn sẽ được cân nhắc lại mục tiêu sống của bạn, sẽ không có trải nghiệm nào giống như vậy.

Потому как столкновение лицом к лицу с собственной смертностью, приводит к переоценке ценностей и пересмотру жизненных целей, как ничто другое.

73. Nếu không tôi chẳng thể đối diện với chính bản thân mình. Vợ tôi, hay thằng khốn Dave-cụt-tay.

мне нужно было как-то пробраться в Ирак иначе я никогда бы снова не смог смотреть в лицо самому себе, моей жене или тому однорукому контуженному Дэйву.

74. Một phụ nữ tên là Mary Bartels có một căn nhà nằm đối diện cổng vào của một bệnh viện.

Одна женщина, по имени Мэри Бартелс, жила в доме прямо через дорогу от местной клиники.

75. Thường thường, hai phụ nữ ngồi đối diện nhau, mỗi người một tay nắm lấy cán để quay thớt trên.

Обычно две женщины садились лицом друг к другу, каждая держалась одной рукой за рукоятку, и они вместе вращали верхний камень (Луки 17:35).

76. Cũng thế, sự hiện diện của đấng Christ mà mắt trần không thể thấy được kéo dài khoảng vài chục năm trước khi sự hiện diện này lên đến cực điểm với sự hủy diệt to lớn.

Таким же образом и невидимое присутствие Христа происходит в течение определенного периода времени, состоящего из десятилетий, прежде чем оно также завершится кульминационным пунктом – великим уничтожением.

77. Tuy nhiên, sự thành thật sẽ giúp chúng ta chiến thắng lòng dối trá bằng cách giúp chúng ta đối diện với bản chất thật của mình để từ đó có thể sửa đổi.

Однако честность поможет нам одержать победу над лукавым сердцем и взглянуть правде в глаза в отношении нас, так чтобы мы могли становиться лучше.

78. Bởi vậy, cha mẹ di cư nào cố gắng dưỡng dục con cái bằng “sự sửa-phạt khuyên-bảo của Chúa” đối diện với những khó khăn khác thường.—Ê-phê-sô 6:4.

Поэтому перед родителями-иммигрантами, которые стараются воспитывать своих детей, «применяя вразумление и наставление Иеговы», встают особые задачи (Эфесянам 6:4).

79. Chiến dịch đối phó với sự đối xử phân biệt này như thế nào?

Как проведенная кампания помогла в борьбе с этой дискриминацией?

80. Chúng tôi thực sự đối lập nhau.

Из нас получился странный дуэт ныряльщиков.