1. Chúng ta phải đối diện với vấn đề về Sự Khởi Đầu”.

··· 우리는 여전히 우주의 시작이라는 문제에 봉착하지 않을 수 없다.”

2. Năm 1874, ông đối diện với một sự bất hạnh: bị điếc.

1874년 사가의 난(佐賀の乱)에 대위로 참전하여 부상을 당하였다.

3. Chúng ta phải đối diện với vấn đề về Sự khởi đầu” (Sir Bernard Lovell).

··· 우리는 여전히 우주의 시작이라는 문제에 봉착하지 않을 수 없다.”—버나드 로벌 경.

4. Đối với mỗi thí dụ rõ ràng, hiển nhiên về sự ô nhiễm môi sinh trong bình diện lớn thì có hàng ngàn thí dụ trong bình diện nhỏ.

두드러지게 심한 피해를 가져오는 대규모 환경 오염의 모든 사례마다 수천 가지의 소규모 환경 오염의 사례가 딸려 있다.

5. Bây giờ đây, chế độ dân chủ của chúng ta lại đang đối diện với giây phút của sự thật.

오늘날, 우리의 민주주의는 또다시 진실의 순간을 마주하고 있습니다.

6. Đối diện với những câu hỏi nhức óc này có thể cho bạn sự can đảm để cai thuốc lá!

이러한 고통스러운 질문들을 직시하는 것은, 그것을 끊을 용기를 당신에게 매우 잘 불어넣어 줄 수 있을 것입니다!

7. Bạn cần cung cấp ID đối tác DDEX cho người đại diện đối tác của mình.

파트너 담당자에게 DDEX 파티 ID를 제공해야 합니다.

8. Đối diện làng Tobobe, bên kia vịnh là ngôi làng Punta Escondida.

토보베에서 만(灣)을 건너면 푼타에스콘디다 마을이 있습니다.

9. 31 Tuy vậy, những người Giu-đa thờ hình tượng phải đối diện với một điều khác tệ hơn là sự hổ thẹn nữa.

31 하지만 우상 숭배를 좋아하는 유다 백성은 부끄러움보다 더 심한 일을 당하게 됩니다.

10. Đối với chúng ta, ngoại diện tề chỉnh phải là điều quan trọng.

훌륭한 개인 외모는 우리에게 중요한 것이 되어야 합니다.

11. Để kết thúc chương trình buổi sáng, cử tọa thích thú xem vở kịch Kinh-thánh “Những sự lựa chọn mà bạn phải đối diện”.

오전 회기의 끝에 청중은 우리가 직면하는 선택이라는 성서 드라마를 즐겁게 관람하였다.

12. Một sự hiện diện đáng chú ý

참으로 놀라운 큰 무리의 등장

13. Việc bắn là có thể bởi vì điểm đối diện trực tiếp với nhau

포인트가 서로에 직접 맞은 편에 있었기 때문에 샷이 가능했습니다

14. " soh " cho chúng ta rằng " Sin " là tương đương với đối diện qua Pitago.

soh는 사인( sin) 이 대변( opposite) 을 빗변( hypotenuse) 으로 나누었다는 걸 가리킵니다.

15. Rồi, một người đại diện cho cả lớp đọc một lá thư tỏ lòng quý trọng đối với sự huấn luyện các học viên đã nhận được.

그 때에 학급 대표자가 학생들이 받은 교육에 대해 감사함을 나타내는 내용의 편지를 낭독하였습니다.

16. Con vật càng nặng, thì diện tích bề mặt tương đối đến chúng càng lớn.

동물의 다리가 그냥 무너지는 한계점이 있습니다. 이것이 코끼리가 왜

17. Cả ba bạn trẻ này đều sớm đối diện với cảnh mất người thân yêu.

이 세 청소년은 사랑하는 부모를 일찍 떠나보내는 가슴 아픈 경험을 했습니다.

18. Họ “phản-nghịch” đối với Đức Giê-hô-va và những người đại diện của Ngài.

그들은 여호와와 그분의 대표자들을 “거역”하였읍니다.

19. Và tôi đã biết rằng chúng ta đang đối diện Với khủng hoảng nước toàn cầu.

그리고 우리가 세계적인 물문제에 봉착했다는 걸 깨달았습니다.

20. Các sợi sơ đại diện cho sự mong manh.

섬유는 취약성을 나타냅니다. 그것들은 최소의 움직임

21. Đối với phái nam, ngoại diện gọn gàng có thể bao gồm việc cạo râu nhẵn nhụi.

남자의 경우, 깔끔한 개인 외모에는 말끔하게 면도하는 것이 포함될 수 있습니다.

22. “Sự gì thấy bằng mắt” tốt hơn “sự tham-muốn buông-tuồng”, điều này có nghĩa là chúng ta nên đối diện với thực tại thay vì chiều theo những ham muốn không thể thỏa mãn.

“눈으로 보는 것” 즉 현실을 직시하는 것이 “영혼이 돌아다니는 것[“영혼의 욕망”, 영문 신세계역 참조주 성서 각주 참조]” 즉 이룰 수 없는 욕망을 채우려고 애쓰는 것보다 ‘낫습니다.’

23. Chủ tịch nước là đại diện cho Nhà nước trong các hoạt động đối nội cũng như đối ngoại, phụ trách giám sát hoạt động cũng như giữ gìn sự ổn định của hệ thống và bảo vệ sự độc lập và toàn vẹn lãnh thổ của đất nước.

라오스의 대통령은 대내외적으로 라오스를 대표하는 인물로서 국가 체제의 안정을 보장하고, 국가의 독립과 온전한 영토를 수호한다.

24. 16. (a) Các hoạn quan của Giê-sa-bên bất ngờ đối diện với tình huống nào?

16. (ᄀ) 이세벨의 궁정 관리들은 갑자기 어떤 상황에 처하게 되었습니까?

25. Tên lửa đất đối không của ta vừa nhận một phát trực diện ở Khu vực 3.

제3지구의 우리 대공포들이 폭격 당했습니다.

26. Sự ruồng bỏ này biểu lộ qua nhiều phương diện.

그런데 그처럼 자녀의 필요를 외면하는 일은 여러 가지 형태로 나타날 수 있습니다.

27. Sau khi học viên nhận bằng tốt nghiệp, một người đại diện lớp đọc lá thư bày tỏ lòng cảm kích đối với sự hướng dẫn họ đã nhận được.

졸업장이 졸업생들에게 수여된 뒤, 학급을 대표하는 학생이 자신들이 받은 교육에 감사하는 내용의 편지를 낭독했습니다.

28. Dân Phi-li-tin đóng trại giữa hai thị trấn, trên sườn đồi đối diện với quý vị.

블레셋 군대는 저 두 도시 사이에 있는, 우리 맞은편 언덕 어딘가에 진을 쳤어요.

29. Đối với các tác vụ ít thường xuyên hơn này, vui lòng sử dụng giao diện cổ điển.

이와 같이 사용 빈도가 상대적으로 낮은 작업을 처리하려면 클래식 버전을 이용하십시오.

30. Và sau đó bạn cuối cùng có ốp, ốp là tương đương với đối diện qua bên cạnh.

마지막으로 toa는 탄젠트( tan) 가 대변( opposite) 을 인접변( adjacent) 로 나누었다는 것을 가리킵니다.

31. Đứng yên bất động, đối diện với hướng gió, con bọ đang thực hiện tư thế trồng chuối.

거저리는 꼿꼿이 몸을 세우고, 바람을 맞은 채로, 물구나무를 섭니다.

32. Và khi mặt trời nung nóng đồng cỏ, các tổ mối đối diện với nguy cơ mới. / i

햇빛이 강렬해지면, 흰개미는 새로운 위협에 직면합니다.

33. Nhưng sự tin chắc của họ sắp biến thành sự kinh hoảng thình lình khi phải đối diện với cơn giận của Đấng mà họ đã xuyên tạc và danh Ngài họ đã bôi nhọ không kể xiết.

그러나 그들의 호언 장담은 머지않아 갑작스러운 공포로 바뀔 것입니다. 그들이 잘못 대표해 왔고 또 그 이름에 이루 말할 수 없는 모독을 돌린 분의 진노가 머지않아 그들에게 임할 것이기 때문입니다.

34. Bóng tối tan biến trong sự hiện diện của ánh sáng.

빛이 있는 곳에서는 어둠이 사라집니다.

35. Vậy, “sự gớm-ghiếc” xuất đầu lộ diện vào năm 1919.

그러므로 1919년에 “혐오스러운 것”이 등장하였습니다.

36. Sự bất công về phương diện kinh tế sẽ ra sao?

경제적 불공정과 관련하여 상황은 어떻게 될 것입니까?

37. 9 Cũng thế, Chúa Giê-su biết rõ sự yểm trợ của thiên sứ khi ngài đối diện với một đám đông cầm gươm và gậy trong vườn Ghết-sê-ma-nê.

9 예수께서도 겟세마네 동산에서 칼과 몽둥이를 든 폭도와 마주치셨을 때 천사의 지원을 분명히 의식하고 계셨습니다.

38. Hãy xem điều này được nghiệm đúng thế nào khi phải đối diện với sự bất công, khi lòng nặng trĩu lo âu, hay khi tự cảm thấy mình không xứng đáng.

우리가 불공정한 일을 당하거나 염려에 시달리거나 자신이 무가치하다고 느낄 때, 그 평화가 어떻게 도움이 될 수 있는지 살펴보도록 합시다.

39. Điểm thứ 2 tôi quan sát được là chúng ta cần đối diện với sự thật rằng chính phủ và các tổ chức sẽ không giải quyết vấn đề thay chúng ta

제 두 번째 의견은, 진실에 직면할 필요가 있다는 것입니다. 정부와 기업들이 우리를 위해 이 문제를 해결하지 않을 거라는 겁니다.

40. Những băng ghế dành cho người đến nhóm được đặt ở ba phía, đối diện với cái bục (6).

강단을 마주하고 있는 삼면에는 회중을 위한 긴 의자들이 놓여 있었습니다(6).

41. Đối với người Ê-díp-tô, Pha-ra-ôn không chỉ là một người đại diện cho các thần.

이집트인들에게 있어서, 이 파라오는 신들의 대표자 정도가 아닙니다.

42. Áng mây là dấu hiệu về sự hiện diện của Thượng Đế.

이 구름은 하나님의 임재하심의 표적이었다.

43. Điều gì quan trọng hơn sự hiện diện của hòm giao ước?

궤를 가지고 있는 것보다 더 중요한 것은 무엇이었습니까?

44. Nếu chủ nhà chú ý, hãy nói tiếp và thảo luận các đoạn 7 đến 9 ở trang đối diện.

관심을 나타낸다면, 8면에 나오는 7항에서 9항을 토의하면서 계속 대화를 진행하십시오.

45. Thường thường, hai phụ nữ ngồi đối diện nhau, mỗi người một tay nắm lấy cán để quay thớt trên.

보통 두 명의 여자가 서로 마주 보고 앉아서 각자 한 손으로 손잡이를 잡고 맷돌 위짝을 돌렸습니다.

46. Cũng thế, sự hiện diện của đấng Christ mà mắt trần không thể thấy được kéo dài khoảng vài chục năm trước khi sự hiện diện này lên đến cực điểm với sự hủy diệt to lớn.

그러므로 그와 비슷하게, 그리스도의 보이지 않는 임재 역시 큰 환난으로 끝나기 전에 수십 년간 계속됩니다.

47. Mỗi ngày, chúng ta phải đối mặt với những vấn đề liên quan đến sự giải trí, cách ăn mặc và ngoại diện, việc quản lý tiền bạc và hòa thuận với người khác.

우리는 오락, 옷차림과 몸단장, 돈 관리, 다른 사람과의 관계 등에서 날마다 선택을 해야 합니다.

48. Bởi vậy, cha mẹ di cư nào cố gắng dưỡng dục con cái bằng “sự sửa-phạt khuyên-bảo của Chúa” đối diện với những khó khăn khác thường.—Ê-phê-sô 6:4.

따라서 자녀들을 “여호와의 징계와 정신적 규제”로 양육하려고 노력하는 이민자 부모들은 독특한 어려움에 직면하게 됩니다.—에베소 6:4.

49. Sự dâng mình và phận sự đối với Đức Chúa Trời

헌신과 하느님에 대한 의무

50. Người nữ có sự bình đẳng với người nam trên phương diện nào?

어떤 면에서 여자와 남자가 동등합니까?

51. Khi nằm ở đó và đối diện với cái chết, ông ấy đã có một lý do để sống: tình yêu.

죽음 앞에서 그는 살아야 할 의미를 생각하셨죠. 그건 바로 사랑입니다.

52. □ Sự đói kém ngày nay đang hoành hành về hai phương diện nào?

□ 오늘날 기근은 어떠한 두 가지 방법으로 위협을 가하고 있읍니까?

53. □ Trong sự hóa hình, sự hiện diện của Môi-se và Ê-li làm hình bóng cho ai?

□ 변형 환상에서 모세와 엘리야가 나타난 것은 무엇을 전영한 것이었습니까?

54. 20 Hai chê-rúp phải được đặt đối diện nhau và phải giương cánh về phía trước để che nắp hòm.

20 그룹들은 두 날개를 위로 펼쳐서 그 날개로 덮개를 가리고+ 서로 마주 보게 해야 한다.

55. Xã hội của chúng tôi cần những sự đại diện có phẩm chất từ nữ giới hơn là cần những con số và số lượng về sự đại diện mang tính nữ giới.

우리 사회에서 더 필요한 것은 여성의 수치나 양적 대의가 아니라 여성의 질적 대의입니다

56. Chúng ta biết từ việc nghiên cứu rằng điều quan trọng nhất đối với người gần ra đi là: sự khuây khỏa; cảm giác nhẹ nhõm với mình và với những người thân; sự hiện diện của bình yên; một ý niệm về sự mầu nhiệm và tâm linh.

예를 들어, 연구 결과로부터 우리는 죽음을 앞둔 사람에게 중요한 것이 무엇인지 알고 있습니다. 편안함, 부담감을 벗은 느낌, 사랑하는 사람들의 근심을 덜어주는 것, 실존적 평화, 경이로운 느낌과 영성이죠.

57. Tin cậy Đức Chúa Trời khi đối phó với sự lãnh đạm và chống đối

냉담과 반대에 직면할 때 하느님을 신뢰하라

58. Tôi đang phải đối diện với án tù dài hạn và đã tha thiết cầu xin Đức Giê-hô-va giúp đỡ.

그때 나는 장기수로 복역하게 되어 있었으며, 여호와께 도와 달라고 열렬히 기도하였던 것입니다.

59. 12 Sự khiêm tốn giúp chúng ta luôn có ngoại diện và cách cư xử đứng đắn, lịch sự.

12 겸허한 태도는 옷차림과 몸단장과 행실에서 늘 정숙함과 품위를 나타내는 데 도움이 됩니다.

60. Hộp Khóa công cộng SSH phải chứa khóa SSH mà bạn đã cung cấp cho người đại diện đối tác của mình.

SSH 공개 키 입력란에는 파트너 담당자에게 제공한 SSH 키가 포함되어야 합니다.

61. Đầu tiên là sự hợp tác quần chúng, đại diện ở đây là Wikipedia.

그 첫번째는 여기 위키피디아에서 나타난 거대한 협업입니다.

62. Nó đại diện cho cái tuyệt với nhất giữa rất nhiều sự lựa chọn"

많은 대안들 사이에서 가장 현명한 선택을 뜻한다."

63. Về những phương diện nào sự vô tín ngưỡng giống như một tấm màn?

어떤 면에서 불신앙이 휘장과 같은가?

64. Đối với doanh nghiệp cung cấp dịch vụ tại cơ sở khách hàng hoặc nếu bạn đại diện cho nhiều doanh nghiệp:

방문 서비스 업체이거나 여러 비즈니스를 대표하는 경우:

65. 10 Những người thực hành đạo thật cũng có thể được nhận diện qua thái độ của họ đối với Kinh-thánh.

10 참 종교를 실천하는 사람들을 알아내는 또 다른 방법은 성서에 대한 그들의 태도를 살펴보는 것입니다.

66. Khi phải đối diện với sự thiếu hụt về tài chính do tai nạn nghiêm trọng gây ra hoặc do mất việc làm, người ấy có thể xem việc vay tiền là phương kế duy nhất.

큰 사고가 나거나 직장을 잃는 바람에 재정 상황이 악화되어, 돈을 빌리는 수밖에 달리 도리가 없다고 생각할지 모릅니다.

67. Nó ám chỉ sự thay đổi toàn diện như sự biến hóa của con sâu bướm thành con bướm.

그 단어는 애벌레에서 나비로의 변태와 같은, 철저한 변화를 암시합니다. 그것은 성서에서 성품의 변화라고 말할 정도로 철저한 것입니다.

68. Phán quyết này gợi lên một sự phản ứng trên bình diện rộng lớn.

그 판결은 대단한 반응을 불러일으켰습니다.

69. Sự hiện diện của Đấng Ki-tô giống như tia chớp theo nghĩa nào?

그리스도의 임재는 어떤 면에서 번개가 치는 것과 같습니까?

70. Cái hố là sự khai trừ khỏi sự hiện diện của Chúa và cái chết thể xác, sự rữa nát của thể xác.

이 구덩이는 주님의 면전에서 추방당한 상태와 현세적 사망, 곧 육신의 소멸에 해당합니다.

71. Và một xã hội như vậy sẽ thật điên rồ, không thể sinh tồn, không thể đối diện với các vấn đề.

그런 사회는 정상이 아닙니다. 그 안에서는 살 수도 없고, 뭐가 문제인지도 모를 겁니다.

72. Sau khi tạo tài khoản đối tác, bạn có thể truy cập vào Trung tâm đối tác, một giao diện trực tuyến để tải lên và quản lý cài đặt sách của bạn.

파트너 계정을 만들고 나면 도서를 업로드하고 설정을 관리하는 온라인 인터페이스인 파트너 센터에 액세스할 수 있게 됩니다.

73. Tôi muốn một nơi cho tôi sự tĩnh lặng tuyệt đối và biệt lập tuyệt đối.

저는 완전히 적막하고 완전하게 혼자인 장소를 원했습니다.

74. Ông là một người có đức tin rất lớn lao đến đỗi ông được đối diện nói chuyện cùng Chúa (GLGƯ 17:1).

그는 주와 얼굴을 맞대고 이야기할 정도로 커다란 신앙을 지닌 자였다(교성 17:1).

75. Đối với các đại diện riêng lẻ (chẳng hạn như thành viên gia đình hoặc bạn bè), hãy xem các nguyên tắc này.

개인 대리인(예: 가족 또는 친구)의 경우 이 가이드라인을 참조하세요.

76. 2 Về phương diện thiêng liêng, tín đồ Đấng Christ đối mặt với tình trạng tương tự các công nhân hầm mỏ ấy.

2 영적인 의미에서 그리스도인들은 그러한 광부들과 비슷한 상황에 처해 있습니다.

77. Khi những cá nhân học Kinh Thánh biết rằng người chết “chẳng biết chi hết”, thì họ đối diện với một thử thách.

사람들은 죽은 자들이 ‘아무 것도 모른다’는 사실을 성서에서 배울 때, 시험에 직면하게 됩니다.

78. Mặc dù đa số người ta đều nói rằng họ ngưỡng mộ lòng trung thành thể ấy, nhưng xã hội đang đối diện sự thiếu trung thành trầm trọng trong phạm vi cơ bản nhất—gia đình.

대부분의 사람들이 이러한 유형의 충성을 높이 산다고 말하기는 하지만, 우리 사회는 가장 기본적인 단위인 가정에서부터 충성이 심각하게 결여되어 있어 고통을 받고 있습니다.

79. Chúng tôi không thấy có những sự kiện giết chóc trên diện rộng nào khác.

우리는 다른 어떤 대량 폐사 사태를 확인할 수 없었습니다.

80. Rất có khả năng là có sự hiện diện của các dạng sống đơn giản

간단한 생명체가 있을 확률은