1. Đối diện sự thật đi, đồ vịt bầu!

Haufen Schwachsinn gehört!

2. Chúng ta cần đối diện với một " sự thật mất lòng " khác.

Wir müssen uns der anderen unangenehmen Wahrheit stellen.

3. Họ sẵn sàng tiếp thu khi đối diện với sự mơ hồ.

Sie sind aufgeschlossen im Angesicht der Ungewissheit.

4. Bộ quản lý sự kiện sai: Đối tượng % # Nhận diện % # Phương pháp % # Kiểu %

Fehlerhafter Ereignis-Handler: Objekt %# Bezeichner %# Methode %# Typ: %

5. Nó đang phải đối diện với sự thật là cuộc sống thiếu mất bố.

Er stellt sich sowieso vor wie es ist ohne Vater zu leben.

6. Và rồi, họ phải đối mặt với sự xói mòn đất trên diện rộng.

Dann kam es zu massiver Bodenerosion.

7. Đối diện bên kia đường là gì?

Was ist auf der anderen Straßenseite?

8. Nhưng đối với những người khác thì có một sự thay đổi hẳn hoi và toàn diện.

Bei anderen war es allerdings ein echter, vollständiger Wechsel.

9. Một đám vẹt kêu lên ầm ĩ như để phản đối sự hiện diện của chúng tôi.

Ein Schwarm Papageien protestiert laut kreischend bei unserem Erscheinen.

10. Paulo ngồi dậy và đối diện cậu nó.

Paulo setzte sich auf und schaute seinem Onkel ins Gesicht.

11. Giúp con đối diện với tuổi dậy thì

Pubertät! Mit dem Kind darüber reden

12. Hãy tưởng tượng thay vì đối mặt với mất mát đó, liệu họ có thể thực sự đối diện với việc tái tạo chi đó

Stellen Sie sich vor, sie könnten stattdessen durch die Gliedmaßenregeneration behandelt werden.

13. Sơ quay lại đối diện với cây cầu.

Drehen Sie sich um, mit dem Gesicht zur Brücke.

14. Nói chung người ta không biết là mỗi người ngày nay đối diện với một quyết định giữa sự sống và sự chết.

Was heute vielen nicht bewusst ist: Jeder steht vor einer Entscheidung zwischen Leben und Tod.

15. Tất nhiên, điều chúng tôi đã làm khi đối diện với một sự phóng đại tàn bạo như thế ...

Natürlich haben wir, konfrontiert mit einer solch unverschämten Übertreibung ...

16. Hai cửa, trước và sau, đối diện ngang nhau.

Z wei Türen, vorne und hinten, gleichzeitig zu beobachten.

17. Lần đầu tiên tôi đối diện một khẩu súng,

Als ich zum ersten Mal so ein Gewehr sah, fiel mir die Muskelbewegung beim abziehen auf.

18. Anh phải đối đầu trực diện với cô ả.

Erledige sie endlich

19. Người bán thuốc phiện ở nhà đối diện sao?

Du wohnst direkt gegenüber von deinem Gras-Dealer?

20. thì phải đứng lên và đối diện với nó.

Wenn man sich vor etwas fürchtet... muss man sich der Sache stellen.

21. Đối diện với những câu hỏi nhức óc này có thể cho bạn sự can đảm để cai thuốc lá!

Sich mit solchen unangenehmen Fragen auseinanderzusetzen kann einem durchaus den Mut geben, davon loszukommen.

22. Cổng chính đối diện với quả đồi ở phía Tây.

Das Haupttor ist Richtung der Berge im Westen gerichtet.

23. Căn nhà đối diện, ông sẽ tìm được chính điện.

Das Haus gegenüber ist das Pfarrhaus.

24. Sinh viên phải đối diện với những áp lực nào?

Unter welchem Druck stehen Studenten?

25. CÔ RI HO ĐỐI DIỆN VỚI AN MA, DO ROBERT T.

Korihor tritt Alma entgegen, Gemälde von Robert T.

26. Em không dám đối diện với những ánh mắt tò mò.

Ich ertrage die neugierigen Blicke nicht.

27. Thường thì phản ứng trước sự đối đãi bất công dẫn đến tai hại về phương diện thiêng liêng và tình cảm.

Und oft wirkt sich die Reaktion auf ungerechte Behandlung in geistiger und emotioneller Hinsicht verheerend aus.

28. Phụ nữ Việt Nam là nguồn nhân tố quan trọng đối với sự phát triển toàn diện của xã hội Việt Nam.

Alle Menschen seien aufgerufen, zur vollen Entwicklung der ganzen menschlichen Gesellschaft beizutragen.

29. Một số thì đối diện với tội ác và tai nạn

Einige werden kriminell oder haben Unfälle.

30. Quân Ấn Độ chuyển quân đến đối diện cách 300 mét.

Die indische Armee bezog 300 Meter gegenüber Stellung.

31. Đôi khi tớ ước mình không ở đối diện với nhà cậu.

Warum wohnst du nicht am anderen der Welt statt genau gegenüber?

32. Đối diện làng Tobobe, bên kia vịnh là ngôi làng Punta Escondida.

Gegenüber von Tobobe — auf der anderen Seite der Bucht — liegt Punta Escondida.

33. Thiên tài đi cướp tiệm tạp hóa đối diện đồn cảnh sát.

Ein Genie, der einen Laden gegenüber eines Polizeireviers überfiel.

34. Ông ta sẽ phải đối diện với một loạt kiểm tra nữa.

Er wird... einige Prüfungen durchlaufen.

35. Chỉ cần đối diện với những gì Chúa công minh seem'st, thánh chết tiệt, một nhân vật phản diện đáng kính!

Direkt gegenüber dem, was du Recht seem'st, A verdammten Heiligen, ein ehrenwerter Schurke!

36. Hãy tưởng tượng ông, một người cộng sản tiến vào Sài Gòn, đối diện sự thật rằng cả cuộc đời ông đã phí hoài.

Halten Sie ihn sich beim Einmarsch der Kommunisten in Saigon vor Augen, wie er sich eingestehen muss, dass sein Leben eine einzige Verschwendung gewesen war.

37. Tôi sẽ ở ngay phòng đối diện để đề phòng mọi bất trắc.

Ich bin gleich im Zimmer gegenüber, sollte etwas schief laufen.

38. Tôi biết cảm giác đối diện với cái chết và rồi... run sợ.

Ich weiß, wie es ist, dem Tod ins Gesicht zu blicken und... derjenige zu sein, der den Blick abwendet.

39. Để cho cậu ta ra, đi sang bên đường đối diện sân ga.

Sie führt ihn zur Abfahrtshalle und nimmt den gegenüberliegenden Weg über die Gleise.

40. Gặp ta trong Rừng Cấm và đối diện với số mệnh của mi.

Komm zu mir in den Verbotenen Wald und stelle dich deinem Schicksal.

41. Vậy thể chất đại diện cho sức mạnh tuyệt đối cần để chèo.

Das Physische ist die Kraft, die du brauchst, um so weit zu paddeln.

42. Hầu hết thời gian chúng tôi đều phải đối diện với hiểm nguy.

Wir gehen an unsere Grenzen die meiste Zeit.

43. Tôi đang đứng trước nguy cơ đối diện với Hội đồng giám sát.

Ich muss vor ein Aufsichtskomitee.

44. Thần không muốn người một mình đối diện với mụ phù thủy này.

Ich möchte Euch nicht mit dieser Hexe allein lassen.

45. Một sự hiện diện đáng chú ý

Eine beachtliche Zahl

46. Đối với tay thật, ngón cái có thể dễ dàng xoay chuyển và đối diện được với các ngón còn lại.

Der Zeigefinger ist rückgebildet und der Daumen kann den anderen drei Fingern gut gegenübergestellt werden.

47. Đối với kiểu quảng cáo, bạn có thể tạo "giao diện" của quảng cáo.

Mithilfe von Anzeigendesigns lässt sich bei den bereitgestellten Anzeigen ein einheitliches Erscheinungsbild erreichen.

48. Đối diện cầu thang lớn, trên lầu 2 là văn phòng của thị trưởng.

Im zweiten Stock, gegenüber dem großen Treppenhaus, befindet sich das Büro des Bürgermeisters.

49. b) Chúng ta có thể học được điều gì từ sự bình-tĩnh của Ê-tiên khi ông đối diện với những người bắt bớ ông?

(b) Was können wir daraus lernen, daß Stephanus seinen Verfolgern mit Gelassenheit begegnete?

50. Mặt khác, có những người không có tóc bạc lại lo lắng về sự thiếu cân đối giữa diện mạo và tuổi tác thật của họ.

Andere wiederum haben kein einziges graues Haar, doch ihnen gefällt es überhaupt nicht, dass ihr Äußeres so gar nicht ihrem wahren Alter entspricht.

51. Tracy: “Chẳng bao lâu sau, em phải đối diện với thực tế phũ phàng.

Tracy: „Schlagartig holte mich die Realität ein.

52. Thế hệ của chúng ta đối diện với nguy cơ bị hủy diệt lớn đến mức không ai dám nghĩ đến sự thật bi thảm ấy”.

Unsere Generation steht vor einer potenziellen Zerstörung von so schrecklichem Ausmaß, dass es sich kaum jemand auszumalen wagt.“

53. Sự hiện diện của họ quả đem lại sự khoan khoái!

Wie erfrischend ihre Gegenwart ist!

54. Tôi thật sự rất hãnh diện, nhưng tôi...

Ich denke, ich bin echt geschmeichelt, aber ich...

55. Giữa các lần xoay, nghệ sĩ ngừng một chút và đối diện với khán giả.

Nach jeder Drehung pausiert die Tänzerin blitzschnell und schaut zum Publikum.

56. Tiến sĩ McCoy, có 1 chùm cáp quang gắn đối diện lớp vỏ bên trong.

Dr. McCoy, da ist ein Bündel Glasfaserkabel an der inneren Verkleidung.

57. Nhưng trên bình diện tương đồng của ta, Mina ơi, ta hoàn toàn đối lập.

Doch trotz unserer Verwandtschaft waren wir nicht ganz gleich, liebe Mina.

58. Các bậc cha mẹ tín đồ Đấng Christ đối diện với những lựa chọn nào?

Vor welchen Entscheidungen stehen heute christliche Eltern?

59. Tính Chất Toàn Diện của Sự Chuộc Tội

Das Ausmaß des Sühnopfers

60. Rồi, một người đại diện cho cả lớp đọc một lá thư tỏ lòng quý trọng đối với sự huấn luyện các học viên đã nhận được.

Anschließend las ein Vertreter der Klasse einen Brief vor, in dem die Schüler ihre Wertschätzung für die erhaltene Schulung ausdrückten.

61. Này, tôi hiểu ta đang đối diện với chuyện này theo những cách khác nhau...

Ich verstehe, dass wir alle anders damit umgehen...

62. Đi vòng bên phải ở góc đó là cánh cửa đối diện với bà đó.

Rechts um die Ecke und die Tür geradeaus.

63. Con vật càng nặng, thì diện tích bề mặt tương đối đến chúng càng lớn.

Je schwerer das Tier, desto größer ist seine relative Oberfläche.

64. Nhân loại luôn luôn phải đối diện với thực tại hãi hùng của cái chết.

Die Menschen mußten sich zu allen Zeiten mit der furchtbaren Realität des Todes abfinden.

65. là để xoay hông, nhờ đó anh ấy có thể rẽ sang hướng đối diện.

Kurzer Schlag, und der einzige Sinn davon ist um die Hüften zu rotieren, so dass er zur anderen Seite kommt.

66. Stanka và tôi ngồi đối diện nhau tại một bàn có lính canh quan sát.

Stanka und ich saßen uns immer an einem Tisch gegenüber. Ein Wachmann hatte die Aufgabe, uns zu beobachten.

67. Từ góc cô ấy viết, tôi có thể nói cô ấy ngồi đối diện anh.

Am Winkel ihrer Schrift kann ich sagen, dass sie Ihnen direkt gegenüber saß.

68. Vậy, thay vì phản đối tôi làm đại diện như trước đó giờ các bạn...

Ihre damaligen Einwände gegen eine Vertretung durch mich...

69. Cả ba bạn trẻ này đều sớm đối diện với cảnh mất người thân yêu.

Viel zu früh riss der Tod einen lieben Menschen aus ihrem Leben.

70. Sau đây chỉ là một vài lý do tại sao sự hiện diện trên thiết bị di động là rất quan trọng đối với doanh nghiệp của bạn:

Dies sind nur einige Gründe, warum Ihre mobile Präsenz für Ihr Unternehmen so wichtig ist:

71. Họ “phản-nghịch” đối với Đức Giê-hô-va và những người đại diện của Ngài.

Sie „benahmen sich rebellisch“ gegenüber Jehova und seinen Vertretern.

72. Và tôi đã biết rằng chúng ta đang đối diện Với khủng hoảng nước toàn cầu.

Ich erfuhr, dass wir es mit einer globalen Wasserkrise zu tun haben.

73. Phù hợp với Truyền-đạo 6:9, anh Noumair khuyên: “Hãy đối diện với thực tại.

Im Einklang mit Prediger 6:9 empfahl Bruder Noumair: „Stellt euch der Realität.

74. Vào Ngày Phán Xét, chúng ta sẽ đứng trước Đấng Cứu Rỗi, đối diện với Ngài.

Am Tag des Gerichts werden wir von Angesicht zu Angesicht vor dem Heiland stehen.

75. Các sợi sơ đại diện cho sự mong manh.

lassen Sie mich das Bild zeigen - die Fasern verkörpern Verletzlichkeit.

76. Rồi tạo ra một cái lỗ có kích cỡ giống vậy ở phía vách đối diện

Und dann mach eins in der gleichen Größe in die wand gegenüber

77. Nhà chúng tôi đối diện nhau bên kia đường, và chúng tôi lớn lên cùng nhau.

Er wohnte gegenüber, und wir sind zusammen aufgewachsen.

78. Làm thế nào bạn có thể giúp con trai, con gái mình đối diện với sự biến đổi vừa ngỡ ngàng vừa gây hoảng sợ trong giai đoạn này?

Wie kann man seinem Sohn oder seiner Tochter durch diese verwirrende bis verstörende Phase, in der ein Kind geschlechtsreif wird, hindurchhelfen?

79. Vài giây sau, dường như tấm pa-nô nhận thấy được sự hiện diện của anh ta, chúng có vẻ sợ hãi và xếp lại theo hình đối xứng .

Innerhalb von Sekunden, als ob die Tafeln die Anwesenheit des Betrachters bemerkt hätten, scheinen sie in Panik zu geraten und ordnen sich in strenger Symmetrie an.

80. Ngoài ra, sự hiện diện của sự biến dạng có thể nhìn thấy có thể có tác động tiêu cực đến sự xa lánh của xã hội đối với người bị bệnh, gây thâm hụt nhận thức và xã hội.

Zusätzlich beeinflussen sichtbare Deformationen die sozialen Erfahrungen des Erkrankten negativ, was kognitive und soziale Defizite mit sich bringen kann.