1. Sự công bình sẽ đắc thắng.

Праведность должна была восторжествовать!

2. • Đạo Đức Chúa Trời đắc thắng như thế nào trong thời chúng ta?

● Как Божье слово одерживает верх в наши дни?

3. 9. (a) Yếu tố chính giúp đạo Đức Chúa Trời đắc thắng ngày nay là gì?

9. а) Какова одна из главных причин того, что Божье слово одерживает верх в наше время?

4. Và tất nhiên, Gulmira là cộng sự đắc lực của tôi.

Моя дорогая жена и сотрудница по группе тоже мне очень помогала.

5. Bất đắc dĩ phải thế.

Чрезвычайно обязан.

6. Năm 1965, ông tái đắc cử.

В 1956 году он попытался переизбраться.

7. " Kế binh quốc vương đắc nhất Loan "

Лазурная птица Короля Кофена не могла петь 3 года.

8. Tuy nhiên, hầu hết chúng ta không có sự xa xỉ của một độc giả bất đắc dĩ.

Однако у большинства из нас нет роскоши аудитории, которая волей- неволей выслушает нас до конца.

9. Khen sự ủng hộ đắc lực và khi cần cho những lời đề nghị làm sao tiến bộ.

Похвали за посещение этих встреч и посоветуй, в чем еще нужно улучшаться.

10. Nó sẽ giúp ta tái đắc cử.

Это поможет мне переизбраться...

11. Tái đắc cử khó lắm đấy nhóc.

Перевыборы - это тяжёлая работа.

12. Tôi thích khản giả bất đắc dĩ lắm.

Люблю невольных зрителей.

13. Khi ấy là tình huống bất đắc dĩ

А что мы могли сделать?

14. Lên mặt quở trách cũng không đắc sách.

Свысока читать нотации тоже не поможет.

15. Tuy nhiên phải nói đến sự giúp đỡ đắc lực của vợ anh trong thời gian anh bị quấy nhiễu.

Но даже в тот сложный для него период, когда ему приходилось терпеть на работе издевательства, Петера поддерживала жена.

16. Hầu hết các con vừa mới tái đắc cử.

Многие из вас победили на перевыборах.

17. Liệu bọn tôi có mời nước nếu bị đắc tội không?

Оскорблённые люди стали бы предлагать выпить?

18. Nhưng “sự bỏ đạo” là gì?

Но что понимается под «отступлением»?

19. □ Tại sao việc khai trừ là điều bất đắc dĩ (cực chẳng đã)?

□ Почему лишение общения является последним шагом?

20. Sự Cải Đạo và Sự Hy Sinh ở Phần Lan

Обращение в веру и готовность жертвовать в Финляндии

21. Thật ra đây chỉ là một cuộc sống nghèo khó bất đắc dĩ.

Скорее зто нечто вроде невольного обета бедности.

22. Nên, bất đắc dĩ, tôi phải dạy bản thân nghệ thuật chữa bệnh.

И вот, по необходимости, освоила целительство.

23. Một sự gài bẫy vô đạo đức.

Отвратительная провокация..

24. Nghĩa là người yêu sự nhân đạo.

ќзначает: сторонник человечности.

25. Sau tất cả, dù cho các nhà lãnh đạo của thế giới tự do cần một chút giúp đỡ từ những qui định Hồi giáo trên Facebookistan nếu anh muốn tái đắc cử vào năm tới.

В конце концов, даже лидер свободного мира нуждается в небольшой помощи султана Фэйсбукистана, если он хочет быть переизбранным в следующем году.

26. Bất đắc dĩ tôi phải nêu lại chủ đề này một lần nữa.

Я с неохотой снова поднимаю эту тему.

27. Nhưng Sisyphus đã có thể tránh được hình phạt nếu không quá tự đắc.

Но Сизиф всё ещё мог избежать наказания, если бы не его безрассудная самоуверенность.

28. Tôi muốn sự phẫn nộ về đạo đức.

Мне нужен нравственный произвол.

29. Sự vô-nhân-đạo—sắp không còn nữa!

Конец бесчеловечности близок!

30. Trong lúc ấy, ông Montano tiến hành công việc chỉnh sửa thật sự, với sự giúp đỡ đắc lực của ba học giả ở Louvain và cô con gái trẻ của người thợ in.

Монтанус тем временем усердно работал над текстами Полиглотты. Огромную помощь в этом ему оказали три профессора из Лувена, а также юная дочь Плантена.

31. KBS: Sự nhân đạo bắt đầu từ đây.

КБС: Это Устав Сострадания в действии.

32. Trên đường về, người đó đắc thắng đi trên một cỗ xe vào thành.

Возвращаясь домой, он с триумфом въезжал в город на колеснице.

33. Tôi thấy mình sắp là một người đồng hành bất đắc dĩ của anh rồi.

Похоже, я не очень интересный собеседник.

34. Phái Calvin đã đắc thắng—hoặc hội đồng tôn giáo đã hy vọng như thế.

Кальвинизм одержал победу — по крайней мере так казалось синоду.

35. Tháng 11, Reagan tái đắc cử tổng thống, thắng 49 trong số 50 tiểu bang.

В ноябре 1984 Рейган был переизбран, победив в 49 из 50 штатов.

36. Sự học hỏi giúp chúng ta bênh vực đạo

Изучение помогает нам защищать свою веру

37. Sự cải đạo chân chính thay đổi cuộc sống.

Истинное обращение изменяет жизнь.

38. Và tôi sẽ vạch trần và ngăn chặn nó, nếu tôi đắc cử tổng thống.

И я намерена предать это гласности и остановить это, если буду избрана президентом. "

39. Trái lại, tôi rất tâm đắc với lời của sứ đồ Phao-lô ghi nơi 2 Cô-rinh-tô 4:18: “Những sự thấy được chỉ là tạm-thời, mà sự không thấy được là đời đời”.

Я согласна с высказыванием апостола Павла из 2 Коринфянам 4:18: «Видимое временно, а невидимое вечно».

40. Đối với nhiều người, việc làm là vất vả, bất đắc dĩ phải làm để sống.

Для многих людей работа является мучением, которое они берут на себя, чтобы иметь возможность оплачивать средства к жизни.

41. Tôi đắc cử tại Nukulaelae và được nhậm chức Bộ trưởng Bộ Thương mại và Tài nguyên.

Я победил на выборах в Нукулаэлаэ и был назначен на пост министра торговли и природных ресурсов.

42. Sự chấp thuận của cha, mẹ hoặc người lãnh đạo

Одобрение родителя или руководителя

43. Đây là sự lãnh đạo mang tính thấu kính lồi.

Это я называю лидерство по принципу выпуклой линзы.

44. Tiếng la chứng tỏ nàng là một nạn nhân bất đắc dĩ, nên không bị kết tội.

Ее крик доказывал, что насильник действовал против ее воли; она невиновна.

45. Sự khôn ngoan cho đời sống Châm-ngôn, Truyền-đạo

Житейская мудрость. Притчи, Экклезиаст

46. Nếu tôi không tái đắc cử thì tôi đã là tay chơi bài poker chuyên nghiệp rồi.

Если бы я не выиграла выборы, я стала бы профессиональным игроком в покер.

47. Luật sư bên đối lập dương dương tự đắc khi vụ kiện được trình bày trước tòa.

Когда заслушивались выдвигаемые против нас обвинения, в лице обвинителя читалась надменная уверенность.

48. Năm 1957 ông tái đắc cử chức vụ Thành viên Hội đồng Lập pháp tỉnh Rift Valley.

В 1957 году был переизбран членом Законодательного совета Рифт-Валли.

49. Đức ông sẽ cho ông quản lý, và ông sẽ cần một cánh tay phải đắc lực.

Монсеньор назначит главным вас, и вам понадобится помощник.

50. Chúng tôi cám ơn về sự lãnh đạo của chủ tịch.

Мы благодарим вас за ваше руководство.

51. Con nghĩ rằng sự tử vì đạo của mình sẽ là sự cứu rỗi cho con.

Я думал, что мученичество будет моим спасением.

52. Sự lo lắng đời này có thể làm nghẹt ngòi đạo

Беспокойства этой системы способны заглушить слово о Царстве.

53. Nàng mới là người lãnh đạo thực sự của vương quốc.

Ты - истинный правитель этого королевства.

54. Chúng ta phải có lập trường nào về sự bội đạo?

Какую позицию нам нужно занимать по отношению к отступничеству?

55. Rồi sau đó tôi còn phải đo đạc sự đạo đức.

Потом я должен был померить мораль.

56. Bạn có cảm thấy một sự mơ hồ về đạo đức?

Испытывали ли вы чувство моральной неопределенности?

57. 17 Phàm binh khí nào chế ra để chống lại ngươi đều không đắc dụng; và mọi giọng lưỡi dùng sự xét đoán mà thóa mạ ngươi đều sẽ bị ngươi kết tội.

17 Ни одно орудие, сделанное против тебя, не будет успешно; и всякий язык, который будет злословить о тебе на суде, ты обвинишь.

58. Nhưng, quân đội đông bắc không thể trở thành Cánh tay đắc lực của nhà nước trung quốc

Но, и Ваша армия не помогает правительству Китая.

59. Bất đắc dĩ, tôi phải đề cập đến một vấn đề mà tôi cảm thấy cần phải nói ra.

Я с неохотой остановлюсь на следующем вопросе, но чувствую, что сказать об этом стоит.

60. Họ đã phục vụ rất đắc lực và có những đóng góp đáng kể cho công việc của Chúa.

Они хорошо послужили и внесли значительный вклад в работу Господа.

61. Kinh-thánh dùng men để chỉ đạo lý bại hoại, sự giả hình và sự xấu xa.

Под закваской в Библии подразумеваются ложные учения, лицемерие и порок.

62. hóa ra nó là nhà căn cứ quân sự của lãnh đạo.

Вы смотрите на то, что видимо дом базового командующего.

63. 4 Cha mẹ theo đạo đấng Christ xem trọng sự giáo dục.

4 Родители-христиане высоко ценят образование.

64. Ông cảnh báo về mối đe dọa lớn hơn: sự bội đạo.

Он предупреждал о еще большей опасности — отступничестве.

65. Đây là con đường dẫn đến sự suy đồi về đạo đức.

Это ведет к духовной деградации.

66. Ông từng là Giám đốc CIA 3 năm rưỡi rất dữ dội trước khi đắc cử Phó tổng thống.

Он был директором ЦРУ на протяжении трёх с половиной неспокойных лет до избрания вице-президентом.

67. Liệu các anh có thật sự cố gắng và cho thấy sự lãnh đạo trong việc này không?

Вы действительно собираетесь попробовать и быть лидерами в этом?

68. Ông chọn ba đề tài thảo luận—giao tế nhân sự, đạo đức tại nơi làm việc và đạo đức trong gia đình.

Он выбрал для обсуждения три темы: взаимоотношения с окружающими, трудовая этика и моральные нормы в семье.

69. Đó là câu chuyên tuyệt vời và có thể hiểu được vì sao họ bất đắc dĩ kể lại nó

Это замечательная история. Понятно, почему им бы не хотелось изменять ее.

70. Họ cảnh báo rằng nếu tôi bước vào buồng lái của Jaeger 1 lần nữa, cái giá sẽ rất đắc.

Мне сказали: если я снова сяду в егеря, это обойдется мне слишком дорого.

71. * Hồng y Wolsey của Vua Henry cũng hoạt động đắc lực, thủ tiêu sách của Luther nhập cảng trái phép.

Кардинал Генриха VIII Вулси тоже активно выступал против Лютера, уничтожая его нелегально проникавшие в страну книги.

72. Phản ứng nào là khôn ngoan đối với sự tuyên truyền bội đạo?

Как было бы правильно реагировать на отступническую пропаганду?

73. Tôi nghĩ một nhà lãnh đạo cần sự hoài nghi từ công chúng.

Я думаю, что администрация заслуживает презумпцию невиновности.

74. Ngài không dùng ánh sáng đặc biệt, sự dàn dựng, hoặc đạo cụ.

Ему не требовались ни специальное освещение, ни подмостки, ни реквизит.

75. Những người con có cha mẹ không tin đạo cần sự ủng hộ.

Особенно нужна поддержка детям, чьи родители не принимают их веру.

76. " Ngươi biết cái tên nào thực sự bá đạo vãi cả điện không?

" Знаешь, какое имя будет реально забойным?

77. (b) Tại sao người kế vị Au-gút-tơ Sê-sa được ‘tôn làm vua’ một cách bất đắc dĩ?

б) Почему «царские почести» преемнику Цезаря Августа были оказаны неохотно?

78. Ghi-đê-ôn rất khiêm tốn, nên ông không dương dương tự đắc trước những lời khen bất ngờ này.

Скромный человек, Гедеон не обольстился неожиданной похвалой, но с уважением ответил ангелу: «Господин мой!

79. Câu hỏi về sự phát triển của châu Phi thực ra chỉ là câu hỏi về sự lãnh đạo.

Вопрос преобразования в Африке в действительности вопрос лидерства.

80. Sự bội đạo đưa đến việc phát triển khối đạo tự xưng theo Đấng Christ, một phần chính yếu của Ba-by-lôn Lớn.

Отступничество привело к становлению христианского мира, основной составляющей Вавилона великого (2 Фессалоникийцам 2:3, 7; Откровение 17:5).