1. • Đạo Đức Chúa Trời đắc thắng như thế nào trong thời chúng ta?

• Hoe heeft het woord van God in onze tijd de overhand genomen?

2. Đạo Đức Chúa Trời đắc thắng trong lòng những người làm việc sốt sắng

Gods woord doet zich gelden in ijverige werkers

3. 9. (a) Yếu tố chính giúp đạo Đức Chúa Trời đắc thắng ngày nay là gì?

9. (a) Wat is een heel belangrijke reden waarom Gods woord in deze tijd de overhand neemt?

4. Việc bất đắc dĩ.

Het noodzakelijke kwaad.

5. 16 Phao-lô đắc thắng tuyên bố rằng sự chết sẽ bị nuốt mất vĩnh viễn.

16 Paulus verklaarde triomfantelijk dat de dood voor eeuwig verzwolgen zou worden (1 Korinthiërs 15:54-57).

6. Điều này có thể là một sự hỗ trợ đắc lực cho các học viên Kinh Thánh.

Dat kan een grote hulp zijn voor Bijbelstudenten.

7. Tuy nhiên, hầu hết chúng ta không có sự xa xỉ của một độc giả bất đắc dĩ.

De meesten van ons missen de luxe van een geboeid publiek.

8. Khen sự ủng hộ đắc lực và khi cần cho những lời đề nghị làm sao tiến bộ.

Prijs de broeders en zusters voor hun goede ondersteuning, en geef suggesties in verband met dingen die verbetering behoeven.

9. Sa-tan đang đắc lực hoạt động.

Satan is zeer actief.

10. Tôi thích khản giả bất đắc dĩ lắm.

Ik hou van een geboeid publiek.

11. Khi ấy là tình huống bất đắc dĩ

We hadden geen keus.

12. Yêu cầu lớp học lắng nghe những sự hiểu biết sâu rộng về ý nghĩa của việc dương dương tự đắc:

Vraag de klas te letten op enkele verschijningsvormen van in hoogmoed verheven zijn:

13. Ồ, nó không phải là về việc đắc cử.

Het gaat niet om winnen.

14. Đạo diễn tập sự

Beginnende regisseur

15. “Những người đàn bà làm việc đắc lực cho Chúa”

„Vrouwen die hard werken in de Heer”

16. Để xem hắn còn dương dương tự đắc được không.

Kijken of hij dan nog grijnst.

17. Liệu bọn tôi có mời nước nếu bị đắc tội không?

Zouden we je dan wat te drinken aanbieden?

18. Nhà Đường chỉ bất đắc dĩ thừa nhận trên giấy tờ.

Gades kon bijna geen noot op papier krijgen.

19. Mbasogo tái đắc cử Tổng thống năm 2002 với 97% số phiếu.

2003 Herverkozen als partijvoorzitter met 97% van de stemmen.

20. Làm thế quái nào mà tôi có thể đắc cử được nữa?

Hoe moet ik nu verkozen worden?

21. □ Tại sao việc khai trừ là điều bất đắc dĩ (cực chẳng đã)?

□ Waarom wordt er pas in laatste instantie tot uitsluiting overgegaan?

22. Sự Cải Đạo và Sự Hy Sinh ở Phần Lan

Bekering en offers in Finland

23. Đạo đức cần sự không thỏa hiệp.

Dat principes in stand moeten worden gehouden.

24. Chính phủ Fraser đắc cử trong hai cuộc tổng tuyển cử sau đó.

De regering van Fraser won een tweetal verkiezingen op een rij.

25. Ông nói: “Các tín hữu rất đắc lực phục vụ những người khác.

‘De leden doen goed hun best om anderen te helpen’, zegt hij.

26. Bất đắc dĩ tôi phải nêu lại chủ đề này một lần nữa.

Ik breng dit onderwerp met tegenzin onder de aandacht.

27. Thay vì nhụt chí vì bị mất đặc ân, ông tiếp tục đi cùng Ba-na-ba, phụng sự cách đắc lực.—1/2, trang 20-22.

In plaats dat hij overweldigd was door zijn verlies van dit voorrecht, zette hij zijn actieve dienst voort en reisde met Barnabas mee. — 1/2, blz. 20-22.

28. Một đạo quân và sự phụng sự cho chính chư thần.

Een leger in dienst van de goden zelf.

29. 14 Khi ông đến Lê-chi, dân Phi-li-tia reo hò đắc thắng.

14 Toen hij in Le̱chi aankwam, stormden de Filistijnen juichend op hem af.

30. Truyện ký về sự cải đạo của họ.

Een verslag van hun bekering.

31. Sự vô-nhân-đạo—sắp không còn nữa!

Het einde van onmenselijkheid is in zicht!

32. Một thế giới không có sự nhân đạo.

Een wereld zonder genade.

33. Sự Kêu Gọi cho một Người Cải Đạo

Een roeping voor een bekeerling

34. Tôi thật sự là một hướng đạo sinh.

Ik was echt een padvinder.

35. Sự bội đạo lan tràn như bệnh dịch.

De afval verbreidde zich als gangreen.

36. Tỉ lệ trúng giải độc đắc còn cao hơn tỉ lệ đụng mặt hắn!

De kans dat je hem tegenkomt is nihil.

37. Và trước khi bạn làm nó, hãy đọc "Đắc Nhâm Tâm" của Dale Carnegie.

Lees van tevoren Dale Carnegie: 'Hoe je vrienden maakt en mensen beinvloedt' --

38. Trên đường về, người đó đắc thắng đi trên một cỗ xe vào thành.

Bij zijn terugkeer naar huis reed hij triomfantelijk in een wagen de stad binnen.

39. Tôi thấy mình sắp là một người đồng hành bất đắc dĩ của anh rồi.

Ik verkeer in boeiend gezelschap.

40. Sự học hỏi giúp chúng ta bênh vực đạo

Studie helpt ons ons geloof te verdedigen

41. Anh có muốn đàm đạo về sự thật không?

Wil je een levendige discussie over de waarheid?

42. Sự cải đạo chân chính thay đổi cuộc sống.

Ware bekering verandert een leven ingrijpend.

43. Và tôi sẽ vạch trần và ngăn chặn nó, nếu tôi đắc cử tổng thống.

Ik zal het onthullen en tegenhouden als ik als president word verkozen.

44. “Hãy lưu ý đừng dương dương tự đắc; ... đừng khoe khoang” (An Ma 38:11).

‘Zie toe dat gij niet tot hoogmoed verheven wordt; zie toe dat gij niet [...] roemt’ (Alma 38:11).

45. Dường như không thể dương dương tự đắc khi lòng chúng ta tràn đầy bác ái.

Het is bijna onmogelijk om in hoogmoed verheven te raken als we van naastenliefde vervuld zijn.

46. RAO GIẢNG DƯỚI SỰ LÃNH ĐẠO CỦA ĐẤNG CHRIST

ONDER CHRISTUS’ LEIDING PREDIKEN

47. Đối với nhiều người, việc làm là vất vả, bất đắc dĩ phải làm để sống.

Voor velen is werk geestdodend, geboren uit de noodzaak om de kost te verdienen.

48. Nhưng với sự dạy dỗ của đạo Đấng Christ, mọi sự đã thay đổi.

Maar dankzij christelijk onderricht veranderde de situatie.

49. Tôi đắc cử tại Nukulaelae và được nhậm chức Bộ trưởng Bộ Thương mại và Tài nguyên.

Ik won een verkiezing in Nukulaelae en werd aangesteld als minister van Handel en Natuurlijke Hulpbronnen.

50. Tiếng la chứng tỏ nàng là một nạn nhân bất đắc dĩ, nên không bị kết tội.

Haar schreeuwen bewees dat ze een onwillig slachtoffer was; ze was niet schuldig aan kwaaddoen.

51. Sự chấp thuận của cha, mẹ hoặc người lãnh đạo

Goedkeuring van ouder of leider

52. Đây là sự lãnh đạo mang tính thấu kính lồi.

Dit is bolle lens-leiderschap.

53. Đó là lúc sự bội đạo bắt đầu lan rộng.

Toen begon de grote afval.

54. Sự cải đạo là hành động của riêng cá nhân.

Bekering is een individuele zaak.

55. Ngài là Sự Sáng của ngôi mộ trống, Chúa phục sinh với thể xác vinh quang bằng xương bằng thịt, là Đấng đã cắt đứt những dây trói buộc của sự chết để cho nấm mồ không còn sự đắc thắng vĩnh cửu nữa.

Hij is het Licht van het lege graf, de herrezen Heer met een verheerlijkt lichaam van vlees en beenderen, die de banden van de dood verbrak en een eeuwige overwinning behaalde op het graf.

56. Nếu tôi không tái đắc cử thì tôi đã là tay chơi bài poker chuyên nghiệp rồi.

Als ik de herverkiezing verloor zou ik een professionele poker speler worden.

57. Cách duy nhất để cậu có thể đọc cuốn sách là nếu cậu đắc cử Tổng thống.

Dat boek krijg je alleen te zien als je president wordt.

58. Luật sư bên đối lập dương dương tự đắc khi vụ kiện được trình bày trước tòa.

De advocaat van de tegenpartij straalde een arrogant vertrouwen uit toen de rechtszaak tegen ons begon.

59. 7 Và nếu Đấng Ky Tô không sống lại từ cõi chết, hay không cắt đứt những dây trói buộc của sự chết để cho nấm mồ không còn sự đắc thắng nữa, và sự chết không còn anọc độc nữa, thì làm sao có sự phục sinh được.

7 En indien Christus niet uit de doden was opgestaan, ofwel de banden van de dood niet verbroken had, zodat het graf geen overwinning en de dood geen aprikkel zou hebben, dan had er geen opstanding kunnen zijn.

60. Đức ông sẽ cho ông quản lý, và ông sẽ cần một cánh tay phải đắc lực.

De monseigneur zal jou de leiding geven en je hebt een sterke rechterhand nodig.

61. Nàng mới là người lãnh đạo thực sự của vương quốc.

Jij bent de echte leider van dit Koninkrijk.

62. 17 Phàm binh khí nào chế ra để chống lại ngươi đều không đắc dụng; và mọi giọng lưỡi dùng sự xét đoán mà thóa mạ ngươi đều sẽ bị ngươi kết tội.

17 Elk wapen dat tegen u wordt gesmeed, zal niets uitrichten; en elke tong die zich in het gericht tegen u keert, zult u schuldig verklaren.

63. Đã đến lúc có sự thay đổi trong giới lãnh đạo.

Het is tijd voor nieuw leiderschap.

64. Nhưng sự vô-nhân-đạo đã bắt đầu như thế nào?

Maar hoe is het allemaal begonnen?

65. Nhưng, quân đội đông bắc không thể trở thành Cánh tay đắc lực của nhà nước trung quốc

Maar uw leger kan de Chinese overheid niet helpen.

66. Hãy viết vào chỗ trống điều các em nghĩ về việc “dương dương tự đắc trong lòng mình.”

Noteer in de beschikbare ruimte wat het volgens jou betekent om ‘verheven in de hoogmoed van uw hart’ te zijn.

67. Bất đắc dĩ, tôi phải đề cập đến một vấn đề mà tôi cảm thấy cần phải nói ra.

Ik aarzel om iets ter sprake te brengen, maar ik denk dat het toch gezegd moet worden.

68. Lạy Đức Giê-hô-va, xin đoái xem nỗi khổ sở con, bởi kẻ thù vênh vang tự đắc.

O Jehovah, zie mijn ellende, want de vijand heeft zich grootgemaakt.

69. Kinh-thánh dùng men để chỉ đạo lý bại hoại, sự giả hình và sự xấu xa.

Zuurdeeg wordt in de bijbel gebruikt als een afbeelding van verdorven leringen, huichelarij en slechtheid.

70. hóa ra nó là nhà căn cứ quân sự của lãnh đạo.

U ziet nu het huis wat van de basiscommandant lijkt te zijn.

71. Sự kiêng ăn cũng được nhiều người trong đạo Jain thực hành.

In het jainisme wordt het vasten alom beoefend.

72. Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương cung cấp sự giúp đỡ nào?

In welke hulp voorziet het Besturende Lichaam?

73. 4 Cha mẹ theo đạo đấng Christ xem trọng sự giáo dục.

4 Christelijke ouders hechten veel waarde aan onderwijs.

74. Sự lo lắng của cậu vượt qua cả tiêu chuẩn đạo đức.

Jij staat normaal nooit met je oordeel klaar.

75. Vô cùng bất đắc dĩ, Thần Chết bèn giao cho anh chính tấm áo khoác tàng hình của mình.

Met tegenzin geeft de Dood hem zijn Onzichtbaarheidsmantel.

76. Đây là con đường dẫn đến sự suy đồi về đạo đức.

Het is de weg tot morele ineenstorting.

77. Tôi muốn thoát ra khỏi cuộc sống bình thường này, nên cuối cùng đành bất đắc dĩ rời khỏi trường."

"Jullie zijn mijn vrienden, je moet hier weg, je kunt beter naar de school gaan."

78. Liệu các anh có thật sự cố gắng và cho thấy sự lãnh đạo trong việc này không?

Proberen jullie echt het voortouw te nemen op dit gebied?

79. Có sự biến đổi đang diễn ra mà cần được hiểu bởi các cấu trúc nhân đạo và các mô hình nhân đạo.

Een transformatie komt eraan die moet worden begrepen door de humanitaire structuren en humanitaire modellen.

80. Phản ứng nào là khôn ngoan đối với sự tuyên truyền bội đạo?

Wat is de verstandige reactie op afvallige propaganda?